Готовый перевод Wild Pigeon / Дикий голубь: Глава 15

Хотя Чжоу Вэй и был хитёр, в этом деле у него теоретически не было мотива что-то скрывать. Но кто же тогда мог без всякой цели собирать отпечатки пальцев одного человека — да ещё и для «подарка»? Ради хобби, что ли?

Допрос Чжоу Вэя уже подошёл к середине. Дело о подброшенных наркотиках и клевете рухнуло: мотив всплыл, орудие преступления нашли — отрицать было бессмысленно, и он практически всё признал. Однако стоит было заговорить о сбыте и изготовлении наркотиков — как он тут же начинал увиливать. У Ди показал ему шприц, которым пользовалась Сюй Си Лин, и тот вдруг разразился страстной тирадой, глаза его налились кровью:

— Богиня наверняка попала под дурное влияние Лян Мэндуна! Только из-за него она дошла до такого позора! Я всегда был категорически против подобного способа!

...

Выпустив пар, он успокоился и заявил, что устал. Он отрицал, что когда-либо подстрекал к инъекционному употреблению наркотиков, и попросил пока отдохнуть.

Сюй Си Лин допрашивали Сяо Чжэн и его команда.

Запрещённые вещества и порошок в шприце, найденные в её гостиничном номере, по результатам анализа оказались не из той же партии и не по тому рецепту, что изъятые при обыске по делу о хранении наркотиков. Очевидно, они были получены через другой канал.

Показания Сюй Си Лин подтвердили это.

Она призналась, что после приезда в Наньчжао через знакомых попала в один бар, где дважды употребляла запрещёнку. Уже на следующий вечер У Ди лично возглавил рейд и закрыл заведение. Источник поставок быстро установили.

Она также призналась, что начала употреблять наркотики больше года назад на одной вечеринке. В конце прошлого года на фан-встрече она познакомилась с Чжоу Вэем, но тот никогда не поставлял ей никаких опиоидных препаратов.

Сюй Си Лин заявила, что Чжоу Вэй не подстрекал её к употреблению, но однажды дал понять, что можно попробовать метамфетамин — многие, мол, с его помощью успешно отказались от героина, и даже намекнул, что может бесплатно обеспечить ей этот препарат. Однако она долго колебалась: другие предупреждали её, что метамфетамин разрушает мозг и крайне опасен.

Сяо Чжэн и Сяо У слушали и лишь переглянулись с горькой усмешкой:

— Жалкие людишки… Всегда найдётся за что осудить.

Героин, выходит, безопасен? Невежество дошло до немыслимых пределов.

У Ди вздохнул с усмешкой:

— Да уж, везде своя иерархия презрения.

И правда, даже в мире наркотиков она существует. От этой мысли становилось одновременно жутко и смешно.

К счастью, у Сюй Си Лин не было эпизодов сбыта. Анализ крови на ВИЧ тоже оказался отрицательным.

Сяо Чжэн сообщил Сюй Си Лин, что Чжоу Вэй уже во всём признался: в хранении наркотиков, подбросе улик Лян Мэндуну и прочих преступлениях.

Девушка окончила университет всего год назад. Её юный возраст не спасал: после суток под стражей лицо её стало ещё более измождённым и осунувшимся. Длительное употребление опиоидов сделало взгляд рассеянным, а дух — подавленным. Она уже не была похожа сама на себя.

Услышав новости, она в ужасе зарыдала:

— Это не имеет ничего общего с Мэндуном! Мэндун ничего не знал! Что теперь будет?! Он наверняка ужасно зол… Что мне делать?.. — рыдала она, дрожа всем телом, словно лист на ветру.

Цюй Би привёл адвоката навестить её. Постановление о задержании уже подписали — они пришли оформлять документы на отправку домой для прохождения реабилитации.

После признания вины обязательно проводилась работа по семейному просвещению и психологической поддержке. Сяо Чжэн спросил Цюй Би:

— А где же её парень? Я полдня уговаривал её, а она только и думает, как бы не рассердить своего молодого человека и не доставить ему хлопот. Неужели он так и не появится? Художники и вправду бесчувственны.

В такие моменты особенно важна поддержка близких. Пусть даже потом пути разойдутся — сейчас он обязан был прийти.

В тот момент рядом стояла Ши Инь. Цюй Би, уже измотанный до предела, лишь криво усмехнулся:

— Просто неудобно сейчас.

Ши Инь хотела передать Сюй Си Лин грелку.

Но вдруг вспомнила тот давний день. Тогда она тоже дрожала, как лист, готовый упасть. И тоже сидела в похожей комнате, отчаянно надеясь и молясь… о том же самом человеке, о котором сегодня беспокоится госпожа Сюй.

Обстоятельства и причины были совсем иными, но отчаяние — похожее.

Грелку она так и не передала. Боялась встретиться глазами с Си Лин.

В глазах девушки, хоть и потускневших, ещё теплилась надежда. В день оформления ДТП Ши Инь следовало бы раньше заставить её сдать мочу на анализ. Хотя, возможно, это ничего бы не изменило — может, Си Лин даже возненавидела бы её за это. Но сейчас Ши Инь чувствовала бы себя чуть спокойнее.

Людей, употребляющих наркотики, жалеть не стоит. Но Ши Инь не могла не вспомнить тот ливневый летний вечер много лет назад. Мэндун был тогда далеко. Если бы он знал, как она нуждалась в помощи… пришёл бы он?

Именно потому, что пришёл бы…

**

Допрос фальшивого журналиста принёс кое-какие результаты.

Этот «остроумный» блогер, обычно сыпавший шутками в соцсетях, теперь полностью лишился чувства юмора. Но случайно он выдал очень важную информацию.

На той самой вечеринке, где Сюй Си Лин впервые столкнулась с запрещёнными веществами, он тоже присутствовал и даже сделал фотографии. Публиковал их в своём блоге, но из-за плохого освещения и того, что Сюй Си Лин тогда была малоизвестной, материал не вызвал интереса. Её агентство даже не стало торговаться — просто наняло пару ботов, чтобы затопить тему.

Но сейчас всё иначе: концерт Лян Мэндуна в Наньчжао произвёл фурор. Его девушка замешана в наркотическом скандале — такой новостью можно продать целую газету.

Он вспомнил:

— В админке моего блога остались имена всех информаторов. Никто не удалял. Можете проверить.

Сяо У тут же открыл сайт и нашёл нужную дату. Вскоре они обнаружили того самого информатора.

И на этот раз, и в прошлом году — имя одно и то же: «Avengers» («Мстители»). Может, это отсылка к «Мстителям»? Ведь фильм Marvel в следующем году должен выйти — очень модная тема.

Ши Инь обратила внимание на важный момент: «Мстители» знали о первом контакте Сюй Си Лин с наркотиками сразу, в тот же вечер. Для девушки её уровня популярности это слишком высокая оперативность.

Не мог ли этот «Мститель» быть тем самым, кто подстрекал её к употреблению? Сейчас уже не отследить.

Хотя эксперт по контрразведке Лао Ян проверил гостиничный номер Лян Мэндуна и подтвердил: там нет ни прослушек, ни камер слежения — включая и этого фальшивого журналиста.

Однако при допросе выяснилось: журналист куда больше интересовался самим Лян Мэндуном. Он честно признался, что информация о господине Ляне пользуется большим спросом у зарубежных коллег — евро и доллары зарабатываются легче.

Под его руководством Сяо У вышел на латиноязычный даркнет.

Даркнет — это часть интернета, недоступная обычными поисковиками, требующая специальных программ для доступа. Именно здесь процветают самые тёмные и преступные дела.

Ши Инь ранее помогала раскрыть одну североамериканскую даркнет-группировку, поэтому имела представление о таких сайтах. Но с латынью пришлось повозиться.

С помощью онлайн-переводчика они вышли на страницу, где торговали информацией о Лян Мэндуне. Ссылка вела к фотографии: он играл на скрипке, его профиль едва угадывался в тенях, и выглядел он одиноко.

Сяо У случайно сумел взломать архив сделок. Сердце Ши Инь сжалось, когда она стала читать список покупок через переводчик:

«Медицинская карта за 201A год», «Медицинская карта за 201B год», «Медицинская карта за 201C год»…

Каждая из этих карт была продана лишь однажды, покупатель неизвестен. Но цена за каждую — в разы выше, чем за десятки продаж обычных светских сплетен.

Каждую ночь звонил телефон. Ши Инь уже привыкла засыпать под звуки скрипки, почти не разговаривая.

Она всё хотела извиниться, но он, будто догадываясь, ни разу не упомянул дело, подброшенные улики, отпечатки пальцев… и госпожу Сюй. Казалось, никто не хотел нарушать эту тихую связь: он звонил — она брала трубку.

Однажды она предложила ему звонить по видеосвязи — зачем тратить деньги на обычные звонки?

Он удивительно резко отказался:

— Нет.

— Почему?

— Не хочу ходить в спортзал в последнее время.

Ши Инь никак не могла понять, как это связано.

Но сегодня, после расследования в даркнете, она окончательно растерялась.

Родители Мэндуна мечтали, чтобы он женился на девушке из медицинской династии. Кто-то платил огромные деньги за его медицинские карты. И у него пропало желание заниматься в зале.

Неужели с его здоровьем что-то не так?

В тот вечер он снова позвонил. Хоть сердце и разрывалось от боли, Ши Инь постаралась говорить легко:

— Мэндун, ты… днём обычно играешь или спишь?

— Играю.

— Зачем так много?

— Через месяц концерт.

— Поздравляю! Но… почему не спишь днём, чтобы восстановиться?

— Не нужно.

Ши Инь вздрогнула, голос стал напряжённым:

— Раз днём играешь, можешь присылать мне дневные записи?

— Хорошо, — спросил он, — зачем?

— Не звони больше по ночам, — сказала она, колеблясь, — лучше…

Она хочет встретиться?

Отказ. Раньше он постоянно комментировал её игру, даже через стену ловил малейшие ошибки. Теперь же — ни слова. Даже если специально сыграть фальшиво, она молчит. Слушает ли вообще?

Он уже начал думать, где бы им увидеться.

Квартиру сдал, в гостинице нет кухни.

Раньше она смеялась, что он «не умеет держать в руках ложку». Пусть смеётся дальше. Теперь его кулинарные навыки способны поставить её на место.

— Лучше что? — настойчиво спросил он. В голове уже зрели язвительные ответы.

А она сказала:

— Не звони по ночам. Ложись спать пораньше.

— …

Его сердце горело огнём.

Авторское примечание: Лян Мэндун: «Ты сама больна…»

У Ди снова съездил в дом Чжоу Вэя, но новых улик не нашёл. Его родители, пожилые пенсионеры, получившие сына в преклонном возрасте, только и знали, что сын купил им роскошный дом на доходы от научных проектов.

У Ди проверил записи в агентстве недвижимости за три года назад — действительно, особняк Чжоу Вэй оплатил наличными за один раз.

Когда У Ди спросил, какие такие проекты приносят такие деньги, старики растерялись и испугались. Судя по всему, они и правда ничего не знали — не притворялись.

Чжоу Вэй, видимо, всё просчитал: во-первых, он действительно не поставлял наркотики Сюй Си Лин; во-вторых, его родители в возрасте — полиция не посмеет с ними жёстко обращаться. Поэтому он просто отказался от дальнейших показаний, заявив, что уже всё рассказал.

— Чем больше он молчит, тем больше я уверен: за ним стоит кто-то крупный, — раздражённо сказал У Ди. — Эта девушка — его богиня! Он скорее выдаст её, чем своего босса.

В своих словах Чжоу Вэй упомянул «рецепт» и выразил презрение к героину, назвав его «примитивным» и «некультурным». Похоже, он имел в виду рецепт метамфетамина.

По словам Сюй Си Лин, Чжоу Вэй намекал, что может бесконечно снабжать её метамфетамином. Но это лишь её слова — хоть и правдоподобные, но недостаточные для суда.

Мяо Хуэй проанализировал:

— Ключ к подброшенным наркотикам — источник тех 30 граммов. Если Чжоу Вэй говорит правду и получил их бесплатно от того высокого парня, а отпечатки пальцев тоже были предоставлены безвозмездно, значит, за Чжоу Вэем стоит ещё один человек. Возможно, Чжоу знает его, а может, и нет.

Линь Лу тревожилась:

— Получается, учитель Чжоу — всего лишь пешка. Чем целенаправленнее действия противника, тем сложнее его вычислить. Кто-то нацелился на нашего идола, но у него публичный статус — проверять все его связи — задача почти невыполнимая.

Согласно плану расследования, основные вопросы теперь — источник наркотиков и лицо, предоставившее отпечатки пальцев. Однако в ходе допросов выяснилась подозреваемая связь Чжоу Вэя с производством наркотиков, что представляет куда большую общественную опасность. Поэтому руководство направило четвёртый отряд на помощь — и теперь приоритет сместился именно на это направление.

— Надо предупредить Цзян Яня?

У Ди оперативно связался с Цзян Янем и посоветовал ему напомнить господину Ляну быть особенно внимательным к любым странным происшествиям вокруг. При малейшем подозрении — сразу звонить в полицию.

— Это не означает, что расследование прекращено, — тихо добавил У Ди. — Просто дополнительная мера предосторожности. Надеюсь, вы понимаете? Даже если бы это был не ваш друг, а обычный гражданин — десятый и я ни за что не бросили бы дело.

— Спасибо, я понимаю, — ответил Цзян Янь, отлично осознавая серьёзность ситуации.

Ши Инь почувствовала глубокую благодарность. Её интуиция подтвердилась: команда пришла к схожему выводу.

Не входило ли в расчёты злоумышленника, что попытка оклеветать Мэндуна провалится? И связан ли анонимный информатор «Мстители» с тем самым человеком?

Она продолжит искать пути.

http://bllate.org/book/11898/1063392