Готовый перевод Wild Pigeon / Дикий голубь: Глава 12

Он всё ещё молчал.

Линь Лу попыталась снова:

— Вы такой решительный! Учитель Чжоу, вы учитесь играть на скрипке, чтобы сыграть дуэтом с богиней? Наверное, в фан-сообществе вы занимаете очень важное место. А она сама когда-нибудь обсуждала с вами свои успехи в обучении? Ведь недавно в прямом эфире богиня сказала, что учится играть на скрипке.

Ши Инь наблюдала за Чжоу Вэем через монитор: его лицо надолго застыло, а потом потемнело. Он опустил глаза на забинтованную левую руку. Линь Лу шла на риск — могла легко разозлить Чжоу Вэя. В таком состоянии он уже никогда не сможет играть на скрипке.

Прошло немало времени, но он наконец заговорил:

— Всё это ради него… Она сделала для него столько всего, а он — сердце из камня! — В голосе звенела ненависть, и даже за толстыми стёклами очков она пылала в его взгляде. — Пальцы должен был потерять именно он! Какой у него талант? Всё — лишь внешний блеск! Он всего лишь машина для игры!

Пальцы Ши Инь сами собой сжались в кулак. Он говорил о Мэн Дуне. В юности против Мэн Дуна действительно ходили такие слухи: мол, он чересчур механичен, довёл стремление к технике до абсолюта, даже выше самой музыки, — холодная машина без души.

Мэн Дун никогда не обращал на это внимания. Он даже насмехался:

— Те, кто приписывает музыке чрезмерное значение, просто выполняют свою работу.

Ши Инь почувствовала гнев — только из-за этих бешеных слов, сказанных человеком в припадке ярости.

Она заставила себя успокоиться и даже почувствовала облегчение: хорошо, что с подозреваемым разговаривает Линь Лу. В этот момент она сама не смогла бы остаться объективной, а Линь Лу — смогла.

Линь Лу была умна. Она тоже пыталась понять, что имеет в виду Чжоу Вэй, но всё же последовала за ним:

— Да, эта самодовольная мерзкая машина.

— Не просто мерзкая! Он заслуживает смерти! — Чжоу Вэй сжал свой уже увечный левый кулак и прохрипел сквозь зубы. — Он никогда не ценил её! Все мы смирились с тем, что они — детская любовь, что их соединили родители… Мы бы искренне пожелали ей счастья! Но Си Линь ради него отказалась даже от самой себя! Даже… — Его голос сорвался.

Ши Инь немного отвлеклась. Детская любовь? Значит, есть такая девушка, о которой он никогда не упоминал. Возможно, потому что Сюй Си Лин тогда ещё была слишком молода?

Линь Лу мастерски играла свою роль и тоже сдавленным голосом, потирая глаза, сказала:

— Да он просто типичный мачизм!

У Ди рассмеялся, глядя на экран монитора. Действительно…

Ши Инь тоже улыбнулась, но радости не чувствовалось. Она продолжала внимательно следить за происходящим.

Чжоу Вэй явно согласился с этим определением:

— Он считал, что Си Линь недостаточно усердствует, — и она начала усиленно заниматься; он сказал, что у неё нет таланта, — и она стала отчаянно искать способы пробудить в себе вдохновение. Даже причиняла себе боль… — Его тело задрожало.

Пробудить в себе? Причиняла себе боль?

Линь Лу часто крутилась в разных фан-сообществах и слышала немало скандальных историй. Многие из них были подтверждены и преданы огласке, но гораздо больше оставалось под водой… Только что она проверила: ходили слухи, что Сюй Си Лин употребляла запрещённые вещества, но месяц назад эту информацию замяли пиарщики.

Профессиональная интуиция Линь Лу сразу сработала. Она пристально посмотрела на Чжоу Вэя и осторожно спросила:

— Как бы то ни было, богиня не должна… причинять себе вред.

— Пока я рядом, она никогда не причинит себе вреда! — Внезапно Чжоу Вэй поправил очки и мягко улыбнулся, в его глазах появилось нежное выражение. — Всё это — его вина. Если бы он исчез, всё стало бы хорошо. Тогда она увидит, что рядом только я. Я помогу ей постепенно отказаться от этого.

Линь Лу почти всё поняла и внутренне содрогнулась.

Ши Инь осознала: ситуация вышла за рамки прогноза. Они ещё не успели допросить его о подтасовке улик, а Чжоу Вэй уже намекнул, что знает о связи Сюй Си Лин с запрещёнными веществами.

Линь Лу сохраняла хладнокровие. Она незаметно помахала рукой в сторону камеры и с сожалением покачала головой:

— Это невозможно. Я многое повидала, поверьте, учитель Чжоу. Это путь без возврата. Моя богиня… — Она начала вытирать слёзы.

Чжоу Вэй вздохнул, но рассмеялся и насмешливо ответил Линь Лу:

— Посмотрите на вас, никчёмных фанаток! Неужели никто из вас не может хоть немного разделить её бремя? Ха-ха-ха! Вы говорите о каких-то безумных самодельных смесях, которые делают жадные до денег торговцы без малейшего вкуса! У них вообще есть произведения? Они создают лишь бесформенные наркотики без малейшей эстетики! А кто я? Я знаю, какой вкус нравится моей принцессе! Любит ли она дуриан или клубнику — я приготовлю для неё именно то, что нужно! Я всегда буду рядом и постепенно, шаг за шагом, уменьшу дозу. Она обязательно справится…

В его речи звучала самодовольная, мужская гордость за собственное всевластие. Похваставшись, Чжоу Вэй вдруг осознал, где находится. Он поднял глаза — Мяо Хуэй уже давно стоял перед ним.

Его защита рухнула, и дух сломался мгновенно.

Чжоу Вэй, весь день притворявшийся спокойным, наконец опустил голову. Его очки упали на пол, лицо он закрыл руками. Сначала тихо всхлипывал, потом зарыдал глухо, отчаянно.

У Ди всё это время сидел, наклонившись вперёд, напряжённо следя за каждым моментом на экране. Теперь он расслабился и с силой ударил по столу:

— Чёрт, я недооценил эту девчонку! Ши Инь, Линь Лу — твоя ученица! Молодцы, чертовски молодцы!

— Остальную часть допроса можно поручить им двоим, — сказала Ши Инь.

— Это дело становится всё интереснее. Судя по его словам, он сам поставлял Сюй Си Лин эти «произведения».

Ши Инь тоже это заметила. Изначально они лишь предполагали, что Чжоу Вэй представляет себя поклонником в роли парня и пытается оклеветать Лян Мэндуна, мстя за «соперника».

Она не ожидала, что разговор внезапно повернёт к употреблению и поставкам наркотиков.

— Линь Лу сказала, что Сюй Си Лин сейчас в Наньчжао. Цзян Цун только что проверил: последние два дня она живёт в отеле «Ритц». Раз речь о женщине, тебе, наверное, придётся самой ехать. Если повезёт, сегодня же поймаем её с поличным — будет идеально. Если нет, то, судя по словам Чжоу Вэя, девушка уже сильно зависима — рано или поздно поймаем… Кстати, предупреди Цзян Яня. Всё-таки это девушка его друга.

У Ди вспомнил, что в прошлый раз уже здорово обидел Цзян Яня. Своего же брата — совершенно незачем.

— Хорошо, — ответила Ши Инь.

У Ди заметил, что её лицо побелело:

— Устала?

Она кивнула, улыбнувшись с трудом.

— Не ходи сама. Подожди, пока здесь получат хоть какие-то данные. Я возьму Линь Лу, переоденем её в горничную и отправим внутрь. — У Ди проявил заботу. — Ты совсем измоталась, выглядишь ужасно.

Ши Инь не стала спорить. Она и сама не знала, как встретится с Сюй Си Лин. Отель «Ритц»… А вдруг там окажется Мэн Дун? Об этой мысли она даже думать не смела.

Сейчас её особенно мучило чувство вины. Если бы она раньше попросила Цзян Яня связаться с Мэн Дуном, у Сюй Си Лин, возможно, ещё был бы шанс признаться добровольно.

Цзян Янь, выслушав краткое описание дела, высказал своё мнение. Он считал, что раз уж так вышло, Мэн Дун точно не сломается. Мэн Дун — не обычный человек, он трезво оценит ситуацию и правильно отреагирует.

Цзян Янь добавил, что на днях они как раз хотели сообщить ему, но боялись показаться навязчивыми. Сейчас же уведомление стало бы нарушением дисциплины. Если всё правда, рано или поздно всё равно будет один и тот же результат. В таких делах граница и вправду тонкая.

— Его собственная девушка, и он не сумел за ней проследить. Мэн Дун — член семьи сотрудника правоохранительных органов, он обязан понимать меру. Зачем ты так переживаешь? Теперь мне неловко стало. Зато дело проясняется, Чжоу Вэй — настоящий молодой «Хайзенберг»! Готовимся раскрыть крупное дело, разве не радуешься?

Ши Инь промолчала.

— У тебя ужасный вид, — Цзян Янь нахмурился и потрогал ладонью её лоб. — Так горячишь!

К ночи, наконец, начался дождь. Не такой затяжной и печальный, как зимние дожди на родине, но в Наньчжао зимний дождь сразу обрушился всеми потоками — ветер и ливень слились воедино, прижавшись к ночи, и завыли, будто в отчаянии, в сплошном хаосе.

В больницу ехать не нужно — дома есть врач.

Ши Инь хотела дождаться окончания допроса, но судебно-медицинский эксперт Цзян Янь буквально увёз её домой насильно. Скорее всего, воспалилась рана, и она действительно не могла больше держаться на ногах. Дома она укуталась всеми одеялами, но всё равно дрожала от холода.

Цзян Янь дал ей жаропонижающее, принёс грелку, но та быстро остыла, и он тут же наполнил другую. Ей было невероятно благодарно.

В полусне её мучила вина и самобичевание, и уснуть не получалось.

Перед глазами стоял холодный, как ледяной клинок, взгляд Лян Мэндуна. Насмешливая усмешка на его губах тоже была ледяной, будто он тихо говорил: «Юй Шиюнь, ты ради раскрытия дела готова на всё».

Сердце и лёгкие сжались в один комок, всё тело будто погрузилось в лёд, но в груди жгло адской болью.

Телефон зазвонил в пятый раз. Ши Инь увидела имя на экране и, колеблясь, всё же ответила. Она с трудом села, не желая вести себя так, будто перед ней чума.

На том конце провода всё так же раздалось привычное низкое «хм», но в нём, казалось, появилось чуть больше тепла, чем обычно.

Ши Инь подумала: может, У Ди уже в отеле? Звонит ли Мэн Дун, чтобы попросить заступиться?

Она метались в догадках. По его прежнему характеру, он бы такого не сделал.

Говорить не было сил, но если бы он попросил — она бы и так сделала всё возможное.

За окном ночь и дождь сливались в бескрайнее море.

Человек на другом конце долго молчал. Ши Инь наконец тихо произнесла:

— Алло?

Она уже готова была ко всему.

— Привыкла врать? — вдруг спросил он.

Бессонная ночь. Часть двенадцатая

Лян Мэндун сказал, что она врёт. Слова звучали резко. Но если мерить их по меркам прежней близости и доверия? Он был прав.

Ши Инь не успела ничего сказать, как раздался стук в дверь:

— Мэндун, не клади трубку! Цзян Янь ищет меня.

Цзян Янь, чтобы удобнее было принести лекарство, не закрыл дверь до конца.

Он уже вошёл внутрь, держа в руке свой телефон:

— Почему занято? Звонит У Ди.

Она потянулась за трубкой, но Цзян Янь не отдал её, а вместо этого снова приложил к уху и проворчал:

— У Ди, ты что, мужик или нет? Если небо рухнет, сам держи! Твой командир вот-вот сгорит от жара!

У Ди что-то ответил, и Цзян Янь всё же передал ей телефон.

Ши Инь говорила очень тихо, несколько раз кивнула и сказала:

— Допрашивайте аккуратнее… Хорошо.

Послушав ещё немного, она вдруг побледнела и повысила голос:

— Анализ крови — срочно! Очень срочно!

Цзян Янь смотрел на неё. На её и без того плохом лице мгновенно проступила серая маска, губы стали мертвенного белого цвета. Она сделала ему простой жест: подняла мизинец и вертикально прикоснулась им к предплечью.

Цзян Янь сразу всё понял. Его рот раскрылся, но так и не смог закрыться.

Лян Мэндун ждал долго. Он хотел было отругать её: почему обещала перезвонить, но так и не сделала, да ещё и сама заболела? Но передумал и уже собирался сказать: «Я сейчас приеду».

Вдруг на линии воцарилась тишина. Даже надоедливый шум дождя исчез.

Она просила его не вешать трубку, и он ждал. Через некоторое время дождь снова зашумел в трубке — будто кто-то специально отключил звук.

Теперь в трубке заговорил Цзян Янь, торопливо и взволнованно:

— Мэндун? Это ты? Мы сами не ожидали такого поворота. Сначала успокойся и послушай меня…

Лян Мэндун удивился:

— Какой поворот?

Цзян Янь растерялся:

— Ты что, не в отеле? Тогда зачем звонил Ши Инь?

— Я в Университете Наньчжао, в учительской музыкальной комнате. Сейчас приеду к вам домой.

— Нет, — твёрдо сказал Цзян Янь. — Я сам приеду. Нам нужно поговорить лично.

В коридоре учительской музыкальной комнаты университета Наньчжао горел свет лишь под одной дверью.

Лян Мэндун играл на скрипке. Он открыл дверь и впустил Цзян Яня.

— Мэндун, — Цзян Янь вырвал у него смычок и заставил посмотреть себе в глаза, — я должен задать тебе один очень серьёзный вопрос. Ответь честно, без обиняков.

Цзян Янь сегодня был необычайно строг.

Лян Мэндун почувствовал тревогу. Что случилось с этим парнем? После того как Цзян Янь уехал, он несколько раз звонил Ши Инь, но линия всё время была занята.

— Хорошо. О чём речь?

— О твоей сексуальной жизни, — прямо спросил Цзян Янь. — Какие средства защиты ты обычно используешь?

Лян Мэндун нахмурился:

— С чего вдруг такой вопрос?

Разве не логичнее сначала спросить, есть ли вообще такая жизнь?

— Ответь прямо.

— Не использую. Не нужно.

Цзян Янь подскочил:

— Пошли в больницу.

Лян Мэндун решил, что у него съехала крыша.

Но Цзян Янь попытался утащить его за собой:

— Не теряй времени.

— Она в больнице? — спросил Лян Мэндун.

Цзян Янь покачал головой:

— В отделе допросов городского управления. Сначала позаботься о себе, не мешай делу.

— Она в отделе допросов с температурой?

— О чём ты? Температура у Ши Инь. — Цзян Янь остановился. — Почему всё так перепуталось? Ши Инь горит — 40 градусов. Я увёз её домой. Она очень переживает и велела немедленно отвезти тебя в больницу.

— Инфекция раны? — Лян Мэндун начал нервничать. — Чего она боится… Почему сама не спросила?

http://bllate.org/book/11898/1063389