Готовый перевод Wild Pigeon / Дикий голубь: Глава 8

Она всё ещё чувствовала лёгкую вину. У Ди совершенно не заметил её настроения: он был человеком прямолинейным и без извилистых мыслей — просто искренне возмущался за неё, и его действия не нарушали ни одного правила.

«Я сама ничего не смогла, а теперь злюсь на напарника? Какой стыд!» — корила она себя.

Цзян Янь наконец получил отчёт по отпечаткам пальцев и принёс его лично. Зайдя в комнату, он увидел, что У Ди сидит один и уставился на скрипку, будто пытаясь разгадать какую-то загадку. Он выглядел растерянным и беспомощным.

Ши Инь и Мяо Хуэй находились в соседнем конференц-зале, помогая Ляну Мэндуну восстановить список его знакомых в Наньчжао. Связи оказались настолько простыми, что на бумаге Мяо Хуэя значилось всего несколько имён.

Ши Инь с тревогой вырвала отчёт из рук Цзяна Яня и поблагодарила его. От этого Цзян Янь даже опешил — разве не он должен благодарить?

— Ши Инь, ты такая добрая, — сказал он у двери.

Ши Инь, не поднимая глаз, быстро просматривала отчёт и уже спешила прочь из зала. Её голос едва слышно донёсся:

— Это моя работа.

— Что с тобой? — спросил Цзян Янь, чувствуя неладное, но Ши Инь уже исчезла за углом.

Цзян Янь вдруг вспомнил, что У Ди упоминал: кто-то прислал скрипку Юньхая.

До кабинета Ши Инь было далеко. Она шла по коридору, внимательно читая каждый символ отчёта, боясь упустить хоть что-то важное. Прочитав примерно половину, вдруг услышала звуки скрипки.

Сколько месяцев уже не звучала музыка в коридорах офиса ночью?

Разница была огромной. Юнь Цзюй играл неплохо — у него было прекрасное чувство музыки и стремление к чистому звучанию. Но эти ноты… они проникали прямо в сердце.

Последовательные трёхзву́чные аккорды в тональности ми мажор… Ши Инь узнала: это первая часть «Арабесок» Дебюсси — когда-то она разучивала это произведение на фортепиано.

Это вовсе не скрипичная пьеса. На скрипке такие пассажи требуют частой смены позиций и перестановок, и без высочайшего мастерства невозможно передать их так, как сейчас.

Это играл Мэндун. На скрипке Юнь Цзюя.

В тот вечер в концертном зале она не могла вслушаться как следует. Теперь же Ши Инь поняла: она почти забыла, насколько трогательным может быть его звук. Ей слышались очертания диких цветов, трав, птиц и зверей — будто всё это, наполненное влагой, мягко парило в ночном воздухе.

Она подняла левую руку и, следуя за звучащими нотами, машинально сделала несколько движений пальцами, будто играя на воображаемом клавишном инструменте. Внезапно её охватило странное чувство — будто время сдвинулось, и прошлое нахлынуло в настоящем.

Её пальцы скользнули по странице отчёта с отпечатками и вдруг замерли.

Она остановилась на странице с отпечатком левого указательного пальца и взглянула на собственные пальцы.

Ши Инь быстро выдвинула ящик стола, вытащила оттуда какой-то предмет и бросилась в конференц-зал. С громким хлопком она швырнула его на стол.

Лян Мэндун опустил смычок и молча уставился на внезапно появившийся глушитель звука.

«Что это значит? Ему помешало?»

«Какое уродливое слуховое восприятие! Ведь он уже использовал глушитель — тот самый, что лежал в футляре!»

Лян Мэндун положил скрипку на колени.

Цзян Янь на секунду растерялся, но тут же начал объяснять:

— Мэндуну совсем не хочется есть, переодеться или отдохнуть он тоже не может. Я подумал, что единственное, чем он хотел бы заняться сейчас, — это сыграть. Сначала я колебался, стоит ли просить Цюй Би привезти инструмент, но У Ди без раздумий сказал: «Как раз у нас есть скрипка…»

У Ди тоже неверно истолковал её порыв и, вероятно, решил, что она расстроилась из-за воспоминаний:

— Ши Инь, я…

— Сегодня в четвёртом отделе дежурят. Боюсь, кто-то из них может сюда прийти.

Ши Инь ударила по столу слишком сильно — просто потому, что её охватило волнение от только что зародившейся мысли. Она бросила взгляд на Ляна Мэндуна, и на её лице уже играла улыбка.

— У Ди, подготовь всё для повторного снятия отпечатков пальцев у господина Ляна. Только левой руки. Каждый палец отдельно. Срочно!

У Ди и она всегда отлично понимали друг друга без слов. Он немедленно встал и вышел.

Цзян Янь недоумевал:

— Ты что-то обнаружила?

Ши Инь не стала отвечать. Она схватила левую руку Ляна Мэндуна и резко распластала её на столе.

Мэндун был так ошеломлён, что застыл на месте, пальцы его слегка сжались. Ши Инь не обращала внимания — она принесла настольную лампу, снова раздвинула ему пальцы и, прижав два из них, велела Цзяну Яню подойти поближе и посмотреть под свет.

— Видишь подушечки и кончики пальцев? Вот здесь и вот тут, — говорила она, буквально манипулируя его рукой, будто это был какой-то предмет. К счастью, движения её были осторожными. — Цзян Янь, скажи по своей профессиональной оценке: может ли такой палец оставить полный отпечаток на обычной поверхности?

Цзян Янь сначала не понял, но Ши Инь поочерёдно показала ему верхние части подушечек указательного, среднего и мизинца левой руки Мэндуна.

Три тёмных, застарелых мозоли — словно наградные знаки скрипача, год за годом образующиеся, облупливающиеся и вновь нарастающие.

— А на мизинце это не мозоль, — сказала Ши Инь, раздвинув его полусогнутый мизинец. — Посмотри, здесь совсем другое — сильное истирание. Подушечка почти стёрта.

— Левая рука Мэндуна не могла оставить полных отпечатков. В отчёте явная ошибка, — воскликнул Цзян Янь, оживившись. — Ши Инь, ты великолепна!

В отчёте эксперты сравнили отпечатки, снятые непосредственно с пальцев Мэндуна, и те, что остались на плёнке, и пришли к выводу, что они принадлежат одному человеку. Строго говоря, это нельзя назвать ошибкой.

Отпечатки правой руки полностью совпадали в обоих образцах. При сравнении левых отпечатков совпадали все неповреждённые участки.

Однако на плёнке оказались несколько полных и чётких отпечатков левых пальцев. А учитывая состояние пальцев Ляна Мэндуна, его левая рука — кроме большого пальца — принципиально не могла оставить целостных отпечатков.

Вопрос становился серьёзнее. Откуда тогда взялись эти отпечатки на плёнке?

Вариант первый: где-то существует человек с абсолютно идентичными и при этом целыми отпечатками пальцев. Вероятность этого стремится к нулю. Вариант второй: кто-то искусственно восстановил и подделал отпечатки Ляна Мэндуна, чтобы подбросить наркотики.

— Мотив пока непонятен, но хотя бы можно доказать невиновность Мэндуна! — Цзян Янь не мог дождаться и бросился к двери. — У Ди ещё не вернулся, пойду помогу!

— Завтра же подам запрос в провинциальное управление с просьбой предоставить все исторические записи твоих отпечатков пальцев в полицейской базе. Это подтвердит, что твои левые отпечатки всегда были неполными, — сияя глазами, сказала Ши Инь.

В зале остались только они двое. Левая рука Мэндуна всё ещё лежала в её ладони — она сжала её чуть сильнее от возбуждения.

Он посмотрел на свою руку и тихо произнёс:

— Не ожидал, что ты запомнила.

В его голосе звучала насмешка.

Ши Инь ослабила хватку, давая ему возможность убрать руку. Но он не двинулся. Его пальцы задержались в её ладони, уголки губ дрогнули в лёгкой усмешке, и он коротко фыркнул.

Он отвёл взгляд. У Ши Инь перехватило дыхание, и она забыла убрать руку.

Кончики его пальцев незаметно скользнули по её ладони. Шершавость мозолей вызвала давно забытое щекотное ощущение.

То самое… которое она боялась вспоминать — боялась, что вспомнит и расплачется.

Тогда, много лет назад.

— Лян, тебе лучше сосредоточиться на скрипке. Пианино тебе не к лицу. Ты превратил Шопена в «Защитников Жёлтой реки». Шопен в гробу плачет.

Он парировал с усмешкой, смеясь над её непониманием героического духа Шопена:

— Ты превратила его в чахоточного. Теперь он точно заплачет.

— Вот этот трель ты играешь неправильно, — сказала Ши Инь и потянула его руку, чтобы он положил пальцы на её ладонь и почувствовал вибрацию. — Нужно передать именно то напряжение, которое вот-вот выплеснется, но ещё сдерживается. Если сразу выдать всю силу — смысл теряется…

Она сыграла несколько нот и вдруг пожаловалась:

— Как щекочет!.. Твои пальцы что, наждачная бумага? Сплошные мозоли! Такие уродливые!

Он язвительно ответил:

— Раз добилась своего, сразу начала презирать?

Ши Инь широко раскрыла глаза:

— Добилась?! Добилась тебя?! Повтори-ка!

Он промолчал, не сводя с неё взгляда, в глазах играла насмешливая улыбка.

— Я добилась Ляна Мэндуна! Мне, наверное, снится? Сам Лян объявил об этом! — Ши Инь счастливо смеялась, будто весь мир расцвёл вокруг неё, но потом вдруг смутилась и, опустив голову, принялась трогать его мозоли. — Больно?

Он отвёл взгляд и бросил:

— Глупая.

После того как предала человека, вновь вспоминать о нём с теплотой… Разве не самая отвратительная сентиментальность?

Все эти годы Ши Инь не позволяла себе этого. Она знала: у неё нет права.

Кто такой Лян Мэндун? Он — луна в небе, звезда на краю мира. Человек, которого она когда-то имела и навсегда потеряла.

Сейчас его пальцы были сухими и тёплыми — совсем не такими холодными, как в памяти.

Ши Инь старалась не выдать своих чувств, но сердце её забилось так же быстро, как в тот день, когда он впервые взял её за руку — будто хотело вырваться из груди.

Хотя прошло столько времени, такого учащённого ритма быть не должно.

Она незаметно убрала руку. В коридоре уже слышались шаги У Ди и Цзяна Яня.

Цзян Янь сбегал в технический отдел и заставил составить краткий дополнительный отчёт. Теперь у Ши Инь появилось основание для освобождения подозреваемого.

Но это не означало, что Мэндун полностью свободен. Цзян Янь тут же связался с экспертами провинциального управления, разбудив их среди ночи, и умолял дать заключение уже утром, чтобы окончательно доказать: отпечатки на упаковке с наркотиками не принадлежат Мэндуну.

Цзян Янь остался в управлении ждать ответа, а Ши Инь повезла Мэндуна обратно в отель. Когда тот прощался с Цзяном Янем, поблагодарив его, тот отмахнулся:

— Не церемонься. Если уж благодарить, то благодарить надо человека, которого здесь даже нет… того, чья скрипка, будучи в отсутствии хозяина, всё равно сумела вдохновить Ши Инь на прорыв.

Ши Инь рассмеялась:

— «В отсутствии»? Да он же жив! Ты что, боишься, что он тебя придушит за такие слова?

Сегодня она особенно благодарила Юнь Цзюя. Без его скрипки она, возможно, до сих пор блуждала бы в потёмках.

— Что с тобой сегодня? Упомянули его — и лицо сразу расцвело, — поддразнил Цзян Янь.

И у неё, и у У Ди было отличное настроение — ведь появилась зацепка по делу Юнь Цзюя. Но они договорились молчать об этом, поэтому Ши Инь просто продолжала улыбаться — так, будто весна вдруг наступила.

Однако эта улыбка в глазах сидящего рядом человека имела совсем иной смысл.

Телефон Цзяна Яня зазвонил. Он помахал им рукой, давая понять, что они могут ехать без него.

По дороге лицо Мэндуна было мрачным. Ши Инь решила, что он просто вымотан.

Она хотела сказать что-нибудь, чтобы разрядить обстановку, но боялась, что любые слова прозвучат слишком легко. Для невиновного человека снятие подозрений — не повод для радости. Гораздо страшнее осознавать, что опасность всё ещё где-то рядом, невидимая и зловещая.

Неужели сказать ему: «Я буду тебя защищать»? Конечно, она сделает это — любой ценой.

Но нельзя произносить это вслух. Он только посмеётся.

Насмешливый изгиб его губ был прекрасен. Но стоило вспомнить, как он провёл всю ночь в сырой допросной камере, — и у неё не оставалось лица даже заговаривать с ним.

По пути Ши Инь получила звонок. Она включила громкую связь.

— Ши Инь! — раздался в машине голос.

Голос был не очень знакомый. Она на секунду задумалась — и вдруг узнала Цюй Би. Он спрашивал, как дела у Мэндуна, и, узнав, что они уже в пути, нагло попросил заехать за ним: он как раз забирал вещи из квартиры Мэндуна и жаловался, что в такой час вызвать такси — мучение. В конце он горячо поблагодарил.

Машина свернула в сторону квартиры. Лян Мэндун вдруг спросил:

— Вы часто общаетесь?

Ши Инь коротко ответила:

— Немного. Познакомились через Цзяна Яня.

Цюй Би катил за собой небольшой чемоданчик и жизнерадостно помахал им из-за окна:

— Ши Инь! Мы снова встречаемся!

В день аварии Сюй Си Лин он сопровождал их постоянно, так что сегодняшняя встреча была уже третьей.

Цюй Би убрал чемодан в багажник и сел в машину:

— Эту квартиру скоро вернут агентству. Через пару дней вернётся помощник Мэндуна и займётся переездом. Сегодня я просто забрал несколько бутылок виски — иначе ему эти дни придётся голодать.

— Столько?! — воскликнула Ши Инь.

Целый чемодан виски — и это только на несколько дней?

— Кроме музыки, у Мэндуна больше нет увлечений, — вздохнул Цюй Би с видом человека, повидавшего многое. — У других дома золотые рудники, а у него коллекция виски не уступает стоимости любого рудника. Его девиз: «Пей самый крепкий виски и отправляйся в лучшую больницу на реанимацию».

Ши Инь резко повернулась к нему. Лян Мэндун лишь криво усмехнулся и бросил:

— Ты совсем больной.

— Почему нельзя говорить? Ши Инь — друг Цзяна Яня, а не журналистка, — возмутился Цюй Би, а потом добавил: — Ши Инь, сегодня мы вам очень благодарны. Хорошо, что всё оказалось ложной тревогой. В последнее время постоянно вас беспокоим — нам очень неловко становится.

Голос Ши Инь стал тише:

— Это моя работа.

Лян Мэндун холодно наблюдал за ними. Он и не знал, что они так хорошо знакомы.

http://bllate.org/book/11898/1063385