Готовый перевод Wild / Дикая: Глава 37

Цзи Сяоюй был человеком крайне застенчивым. Чу Тун даже не знала, было ли это следствием южной чувствительности и изысканности, но в любом случае в общении он был безупречен: стоило ему случайно кого-то задеть — как тут же начинал извиняться: «Прости!» Из-за этого Чу Тун некоторое время всерьёз подозревала, что сама, наверное, ужасно груба.

Именно благодаря такому характеру Цзи Сяоюй всё чаще стал проводить время с У Нянь. Месяц они обменивались многозначительными взглядами и флиртовали, пока наконец официально не стали парой.

В то время Чу Тун ещё вздыхала с сожалением: «Какая идеальная пара! Оба такие внимательные и добрые — вместе им точно будет счастье». Однако счастье продлилось недолго — они расстались.

Цзи Сяоюй несколько дней пребывал в глубокой печали и в полной мере проявил свои способности спящего бога: двадцать четыре часа в сутки он катался по кровати, будто выполнял сальто Томаса. Каждый раз, когда Лу Цзян звал его поесть, тот принимал настолько экстравагантные позы, что дух захватывало.

Сначала Чу Тун даже презирала его: «Ну что ж, мужчина — заплакал, ничего страшного». Но впервые видела, как мужчина, будто женщина, целыми днями сидит дома и только и делает, что плачет. Глаза у него распухли, как персики, и при первом взгляде напоминали глаза одержимой мухи — будто вот-вот вылезут из орбит.

Горе после расставания длилось несколько дней. И вот, когда Цзи Сяоюй уже почти перестал плакать, однажды вечером Ван Чжэн и Мэй Чэнлинь пришли к Лу Цзяну с закусками под выпивку.

Ван Чжэн был дальним родственником У Нянь и особенно тревожился за неё. Придя в дом Лу Цзяна, он сразу направился в комнату Цзи Сяоюя, чтобы утешить его.

Едва открыв дверь, он увидел лежащего на кровати Цзи Сяоюя — бледного, как бумага, с глазами, покрасневшими даже больше, чем его одежда.

— Брат… Ты в порядке?

Цзи Сяоюй хриплым голосом спросил:

— А Сяо Нянь?

— У Сяо Нянь сегодня дела, она не смогла прийти.

Цзи Сяоюй давно не выходил из комнаты. Волосы у него растрепались, на подбородке пробивалась щетина. Такой вид вызвал даже у Ван Чжэна, настоящего мужчины, сочувствие.

— Брат, расставание — это не конец света. Не стоит так убиваться.

Цзи Сяоюй тяжело вздохнул, оперся на изголовье кровати, и глаза его снова наполнились слезами.

— Ну не надо так грустить… Я, правда, не умею утешать.

Цзи Сяоюй натянул слабую улыбку и, наконец, признался:

— Дело не в этом… Просто я простудился. От насморка слёзы сами текут.

Чу Тун вошла с тарелкой фруктов и протянула её обоим:

— Почему сразу не сказал? Нужны лекарства?

— Спасибо, не надо.

Ван Чжэн сорвал виноградину, бросил в рот и, не разжёвывая кожуры и косточек, проглотил.

— Сяоюй — настоящий романтик.

Лицо Цзи Сяоюя слегка покраснело:

— Да нет же…

Чу Тун, раздав фрукты, вышла в гостиную.

Там никого не было — ни Лу Цзяна, ни Мэй Чэнлинь. Лишь телевизор громко вещал в пустоту.

«Значит, на кухне готовят ужин», — подумала Чу Тун, взяла с журнального столика бутылку апельсинового сока и направилась на кухню. Но и там никого не оказалось. Она растерялась и уже собиралась уходить, как вдруг услышала шаги снаружи.

Один — лёгкий, другой — тяжёлый.

Потом раздался женский голос, томный и нежный:

— Лу-да-гэ, что мы будем есть на ужин?

У Мэй Чэнлинь приятный тембр, но сейчас она нарочито смягчала интонацию, делая голос особенно кокетливым.

Мужской ответ прозвучал сдержанно:

— Приготовлю побольше блюд. Лучше иди домой.

— А… можно заказать что-нибудь?

— Что хочешь?

Чу Тун сильнее сжала бутылку сока.

Мэй Чэнлинь радостно воскликнула:

— Ты специально для меня готовишь?

Шаги приближались — и внезапно замерли.

Сумерки опустились. Свет из кухни падал во двор, и в полумраке Мэй Чэнлинь увидела, как Лу Цзян чуть повернул голову. Его густые брови нахмурились, взгляд стал холодным.

Он не сказал ни слова и прямо прошёл на кухню.

Мэй Чэнлинь почувствовала непонятный страх, приложила ладонь к груди и медленно направилась в гостиную.

Лу Цзян поставил пакет из супермаркета на обеденный стол и, опустив голову, начал доставать продукты один за другим.

— Купил бамбуковые побеги. Как будем готовить?

Чу Тун резко очнулась, будто её ударило током, и вышла из-за шкафа.

Лу Цзян усмехнулся:

— Зачем пряталась? Иди, помоги мне почистить чеснок.

Чу Тун швырнула бутылку в мусорное ведро, едва сдерживая раздражение:

— Она тебя соблазняет!

На самом деле ей хотелось выскочить и облить Мэй Чэнлинь соком, но она сдержалась. Хотелось услышать ответ Лу Цзяна и незаметно отбить у соперницы охоту за ним.

Больше она не желала решать проблемы импульсивно, устраивая скандалы.

Но, не дождавшись ответа Лу Цзяна, Чу Тун вдруг пожалела: «Жаль, что не вышла тогда — хотя бы напугала бы эту Мэй! Теперь чувствую себя так, будто проглотила обиду».

Не дождавшись ответа Лу Цзяна, Чу Тун вдруг пожалела: «Жаль, что не вышла тогда — хотя бы напугала бы эту Мэй! Теперь чувствую себя так, будто проглотила обиду».

Лу Цзян заметил, как эта девчонка сжала кулаки, лицо её потемнело от злости. Он с досадой вздохнул, но внутри ликовал. Притянув Чу Тун к себе, он мягко заговорил:

— Не злись. Впредь будем меньше общаться с ней.

— Не смей с ней разговаривать!

Лу Цзян рассмеялся:

— Хорошо. Не буду.

— И смотреть на неё тоже нельзя!

— Хорошо, не посмотрю.

— Ещё номер в телефоне немедленно удали!

— Хорошо, удалю.

Лу Цзян тут же достал телефон и протянул Чу Тун.

— Удаляй сама. Посмотри, кто ещё тебе не нравится — всех за меня сотри, ладно?

Чу Тун:

— …Хм!

Она открыла список контактов, где значилось всего несколько имён, нашла «Мэй Чэнлинь» и с ненавистью нажала «удалить». Лу Цзян обнимал её, тихо смеясь над макушкой.

Его голос был низким и тёплым:

— Моя маленькая девочка повзрослела. Уже боится, что меня уведут.

Чу Тун резко подняла голову и уставилась на него:

— Какое «уведут»?! Ты и так мой!

Сказав это, она вдруг опомнилась.

Разве можно потерять того, кто и так принадлежит тебе?

Лу Цзян взял её лицо в ладони и посмотрел прямо в глаза. Простой, но наполненный смыслом взгляд.

Прошло немного времени. Губы Чу Тун дрогнули:

— Я, наверное, совсем никчёмная…

Лу Цзян молчал, ожидая продолжения.

— Все вокруг такие способные, а я… ничего не умею. Не закончила университет, никогда по-настоящему не работала, да ещё и чересчур привязчивая… Каждый день только и делаю, что висну на тебе. Больше у меня ничего нет…

Сначала это казалось сладким, но, наблюдая за другими парами, Чу Тун поняла: любовь не должна быть такой.

В отношениях нужны равенство, уважение и собственная жизнь. Нельзя быть, как повилика, — цепляться и душить другого.

За окном стрекотали сверчки. Трава и дикие цветы у стены клонились под ветром, будто насмехались. Лёгкий ветерок проникал в распахнутое окно и играл чёлкой влюблённых, слегка колыхая чёрные пряди.

— С чего ты взяла? — Лу Цзян смотрел на неё пристально, его большая ладонь коснулась уголка её глаза. — Мне как раз нравится, что ты привязчивая. А ещё наша Чу Тун белокожая и красивая, прямодушная и не злопамятная, не боится опасностей и готова терпеть трудности ради меня… Многие девушки не смогли бы так. Ты намного лучше их. Совсем не никчёмная.

Чу Тун мысленно перечислила перечисленные качества и решила, что их маловато.

— И всё? Только эти достоинства?

Лу Цзян рассмеялся, не зная, плакать или смеяться. Он нежно поцеловал её влажные веки, прижался лбом ко лбу и тихо произнёс:

— Даже если моя маленькая девочка будет сплошь недостатками, для меня она всё равно останется единственной в мире.

Даже если ты полна недостатков, я всё равно буду любить тебя.

Его голос был глубоким, бархатистым, с лёгкой усмешкой в конце. Дыхание щекотало её веки — будто флирт, но в то же время торжественно.

Щёки Чу Тун порозовели, пальцы слегка дрожали.

— Че… чего ты… Только и умеешь, что заигрывать со мной.

Лу Цзян приподнял её подбородок и подарил чрезвычайно нежный поцелуй — без цели, без напора, просто долгий и тёплый.

Девчонка, услышав от мужчины такие редкие признания, застеснялась. В её больших кошачьих глазах ясно читалась радость. А перед ней стоял мужчина, весь — сплошная нежность, стремящаяся развеять все её сомнения.

— Любить человека — значит любить его целиком. Даже твои недостатки кажутся мне милыми.

Чу Тун:

— …

Этот мужчина… наверное, включил какой-то особый навык. Она уже не справлялась.

Сердце Чу Тун колотилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди. Она первой вырвалась из объятий, подбежала к двери, прикрыла глаза ладошками и сделала два «биу-биу», рисуя сердечко:

— Люблю тебя~

С этими словами она прикрыла лицо руками и убежала, оставив Лу Цзяна с выражением беспомощного недоумения.

Он помолчал, затем тихо улыбнулся и прошептал:

— Люблю тебя.

Еще больше, чем ты меня.

**

Лу Цзян приготовил пять блюд. Вдобавок Ван Чжэн принёс жареного цыплёнка и свиные ножки, так что ужин получился сытным.

С тех пор как Чу Тун вернулась в гостиную, она демонстративно игнорировала Мэй Чэнлинь. Та не могла понять, узнала ли Чу Тун что-то или Лу Цзян ей что-то сказал, и тоже чувствовала себя неловко, больше не пытаясь завязывать разговор.

Мужчины за ужином обязательно пили. Ван Чжэн особенно любил выпить и специально принёс из дома бутылку маотая. Выпив половину, он разошёлся и принялся утешать Цзи Сяоюя:

— Настоящий мужчина должен стремиться к великому! Не стоит зацикливаться на любовных переживаниях. Посмотри на меня: у меня пока нет жены, зато карьера идёт в гору. В будущем женщин будет хоть отбавляй!

Цзи Сяоюй с отвращением отстранил Ван Чжэна, который дышал на него перегаром, и молча принялся щёлкать арахис.

Под действием алкоголя Ван Чжэн совсем развязался и начал рассказывать историю предпринимательства своей семьи.

В молодости он был хулиганом, бездельничал и шатался по улицам. Потом пережил болезненную любовную драму и вдруг решил исправиться. Его отец работал рядовым служащим на государственном предприятии и познакомил Ван Чжэна со своим бывшим сослуживцем.

Тот рано ушёл в частный сектор: ещё в начале 80-х годов уволился и отправился в Гуандун, где вовремя воспользовался экономическим бумом и заработал свой первый капитал. Когда в 1993 году началась макроэкономическая реформа и возможностей для бизнеса стало ещё больше, он вернулся, чтобы основать собственное предприятие. Связавшись с отцом Ван Чжэна, они договорились открыть совместный завод. Дело быстро пошло в гору: арендовали большой склад под производство, занялись мелкой обработкой, и за эти годы бизнес только рос. Когда отец и его товарищ состарились, Ван Чжэн принял эстафету.

Завод был небольшим, но амбиции у Ван Чжэна — огромные. Он торжественно заверил Лу Цзяна:

— Обязательно выведу семейное предприятие на рынок столицы, а потом и за границу!

Чу Тун, склонив голову, улыбнулась:

— Не забудьте связаться с нами, господин Ван!

Ван Чжэн хохотнул:

— Обязательно! Будем на связи!

Затем, уже в подпитии, он спросил Лу Цзяна:

— Брат, мы знакомы уже давно, а я до сих пор не знаю, чем ты раньше занимался?

Чу Тун оперлась подбородком на ладонь и тоже посмотрела на Лу Цзяна.

Тот сделал глоток вина и усмехнулся:

— Мне не о чем рассказывать.

Ван Чжэн разочарованно вздохнул:

— Недоговариваешь.

Лу Цзян лишь покачал головой и больше не стал отвечать.

Чу Тун вдруг вмешалась:

— Давайте я расскажу! Господин Ван, хотите узнать мою историю?

— Рассказывай!

Чу Тун прочистила горло:

— На самом деле и мне нечего особо рассказывать. Всё шло гладко: хорошая семья, замечательные родители… Жаль, ушли слишком рано. Есть ещё дядя и двоюродный брат — не то чтобы плохие люди, но мне они никогда не нравились. Поэтому я ушла из дома и встретила Лу Цзяна.

Её глаза заблестели, она весело обняла руку Лу Цзяна:

— Этот человек — самый лучший! Я его обожаю! Кто посмеет отнять его у меня — убью!

— Ого! — Ван Чжэн театрально ахнул, прикрыв рот ладонью. — Да ты — настоящая диктаторша! От такой сладости зубы сводит!

Он обнял Мэй Чэнлинь за плечи и поддразнил:

— Смотри, у всех пары, а мы с тобой — одиночки. Может, составим компанию?

Мэй Чэнлинь резко сбросила его руку:

— С кем это «мы»? Мечтать не вредно!

Ван Чжэн громко рассмеялся, но в его глазах на мгновение мелькнула тень разочарования, тут же исчезнувшая.

Цзи Сяоюй уныло добавил:

— Я тоже один…

Ван Чжэн:

— Ха-ха-ха!

Мэй Чэнлинь натянуто улыбнулась и бросила взгляд на Чу Тун напротив, но, почувствовав, что та вот-вот посмотрит в ответ, поспешно отвела глаза.

Ужин закончился около десяти часов вечера.

Пьяного Ван Чжэна Мэй Чэнлинь увела к машине. Цзи Сяоюй стоял у входной двери и тихо произнёс:

— Сяо Нянь больше не придёт.

http://bllate.org/book/11897/1063333