Готовый перевод Wild / Дикая: Глава 31

После того как Лао Мо выкупил сына, он молча замышлял крупные дела, то и дело создавая У Чжоу неприятности: сегодня отбирал какой-нибудь мелкий ресурс, завтра уже осмеливался посягать на чужую территорию. Когда У Чжоу изнемогал от усталости, он пытался поговорить с Лао Мо, но тот, будучи старше самого У Чжоу, считал себя старшим братом и не желал соглашаться на какие-либо уступки. В итоге переговоры провалились, и оставалось только драться.

За дверью стояли молодые мужчины в чёрных костюмах. Увидев, что Лу Цзян собирается войти, они тут же преградили ему путь. Лу Цзян двумя точными ударами ног сбил их на пол и распахнул дверь.

Атмосфера в кабинете была напряжённой до предела. У Чжоу и Лао Мо сидели по диагонали друг от друга, и в их взглядах читалась яростная решимость. Аси стоял за спиной У Чжоу, опустив руку с пистолетом.

Увидев Лу Цзяна, Лао Мо презрительно фыркнул.

Лу Цзян подошёл, обменялся с Аси коротким взглядом и встал рядом с У Чжоу.

Лао Мо смотрел на У Чжоу и думал: «Этот день давно должен был настать». Он всё же был старшим братом в этих местах, и приличия требовали сохранять достоинство. Но У Чжоу оказался непреклонным — он явно собирался карабкаться вверх, наступая прямо на тело этого старшего брата. Лао Мо считал себя личностью, и такого дешёвого отношения быть не могло.

У Чжоу, разумеется, тоже не собирался делать Лао Мо поблажек. Он уже давно добился успеха и имел за спиной поддержку Чэншаня и Сюй Фэнчуаня. Несколько лет назад он ещё мог весело называть Лао Мо «старшим братом», но теперь тот казался ему просто непонятливым стариком.

К тому же именно этот старый дурак лишил его единственного наследника — того самого долгожданного сына. Каждый раз, вспоминая об этом, У Чжоу хотел достать пистолет и пристрелить этого глупца.

Но на лице играла улыбка:

— Лао Мо, ты ведь знаешь толк в делах! Выбрал именно сегодня? Хочешь полностью перекрыть мне пути к заработку?

Лао Мо оскалил чёрные зубы и покачал головой:

— Недоразумение! Мы же все из одного круга — зачем так жёстко говорить?

— Тогда что тебе нужно?

— Да просто поболтать.

У Чжоу холодно усмехнулся, в глазах мелькнул гнев.

Лао Мо продолжил:

— На днях я нашёл даосского мастера, чтобы узнать судьбу. Он сказал: «В этом году тебя ждёт богатство, но его украл некий неблагодарный человек». Я ответил: «Мне не жалко этих денег». А знаешь, что он мне тогда сказал?

У Чжоу лишь холодно смотрел на него.

Лао Мо зловеще ухмыльнулся:

— Он сказал: «Ты избранник бога богатства. Если в этом году ты не разбогатеешь, небеса разгневаются, и тому, кто помешал тебе, не миновать проклятия: он лишится потомства и умрёт ужасной смертью!»

Рука Аси дрогнула. Люди напротив тут же в страхе подняли пистолеты, готовые к внезапной вспышке насилия.

Однако У Чжоу лишь усмехнулся. Его лицевые мышцы слегка дёрнулись:

— За всю свою жизнь я меньше всего верил в судьбу.

— Но почему-то вокруг столько мусора, который лезет ко мне со своей «судьбой! Судьбой! Судьбой!» Да пошёл ты к чёртовой матери со своей судьбой!

Лицо У Чжоу покраснело от ярости, и он действительно напугал Лао Мо.

Как только взгляд Лао Мо стал осторожным, У Чжоу глубоко вздохнул:

— Я дам тебе деньги. Те, что обещал несколько дней назад. Прибавлю сверху ещё десять процентов.

— Дать? Ты это называешь вернуть.

У Чжоу презрительно усмехнулся:

— Ладно, верну. Прибавлю ещё тридцать процентов. Но есть одно условие…

Он выпрямился и пристально посмотрел на окаменевшие губы Лао Мо:

— Забирай своих людей и убирайся подальше. Больше я не хочу тебя видеть.

Лу Цзян опустил глаза. Краем зрения он заметил, как Аси беззвучно улыбнулся.

В этой усмешке сквозила насмешка, смысл которой оставался неясен.

— Ты что, гонишь нищего?! Да пошёл ты!

Лао Мо словно взорвался. Публичное унижение перед всеми людьми было невыносимо. Он видел, что и У Чжоу уже разозлился — кровавая схватка была неизбежна.

Лао Мо действовал без оглядки: он привёл с собой людей, вложил немалые средства, чтобы получить информацию и засечь У Чжоу, который внезапно приехал в Дунхэ оформлять заказ. Это был идеальный момент, и упускать его было нельзя.

Он всё ещё колебался, как вдруг У Чжоу произнёс фразу, которая подожгла бомбу:

— Лао Мо, хватит корчить из себя важную шишку. Ты уже давно никчёмный. Бери деньги и проваливай.

Едва слова сорвались с его губ, Лао Мо вскочил с пистолетом в руке. Все вокруг мгновенно направили стволы друг на друга.

У Чжоу спокойно оставался на диване, а Лао Мо приставил дуло к его лбу:

— Ты совсем обнаглел?! Думаешь, я не знаю, кто ты такой? Ты — внебрачный сын какого-то тюремного старика! Чем ты лучше меня?!

Улыбка на лице У Чжоу исчезла без следа.

Лао Мо сделал шаг ближе, продолжая издеваться:

— Все знают твои грязные секреты! До сих пор воображаешь себя сыном мэра? Да я, блядь, когда-то трахал твою мать! Знаешь об этом?

Лао Мо чувствовал облегчение от этих слов и совершенно не замечал, что У Чжоу даже улыбался. Если бы он присмотрелся, то увидел бы в его глазах мерзкую, застывшую кровь.

Аси стоял близко к Лу Цзяну, и его тихий смешок доносился прямо в ухо. Лу Цзян бросил на него взгляд, и Аси чуть наклонился, почти неслышно прошептав:

— Веришь или нет, но этому человеку не жить.

Пальцы Лу Цзяна дрогнули, словно он почувствовал надвигающуюся беду. Не успел он среагировать, как раздался выстрел. В комнате поднялась паника. Все с пистолетами в руках напряжённо следили за противником, не решаясь сделать первый шаг.

Оружие обычно служит для устрашения, а не для убийства.

Ведь никто не хочет на своей совести чужую жизнь.

Лао Мо хотел напугать У Чжоу, но тот уже давно решил убить его. Однако никто не ожидал, что У Чжоу выстрелит так внезапно.

Лу Цзян сжал зубы, опустив взгляд на лежащего на полу Лао Мо.

Посреди лба зияла чёрная дыра. От удара пули лицо исказилось, череп впал, и кровь с мозговым веществом медленно расползалась по тёмно-серому ковру.

У Чжоу бросил пистолет и бросил взгляд на Аси. Тот едва заметно кивнул и мгновенно открыл огонь по двум людям из группы Лао Мо.

Запах крови заполнил кабинет. Лу Цзян оставался бесстрастным, но кулаки сжались до белых костяшек. Он ничего не мог сделать, наблюдая, как перед ним умирают люди, но уже понял: Аси изначально был человеком У Чжоу.

У Чжоу вытащил салфетку и вытер брызги крови с шеи. Подойдя к Лу Цзяну, он дружески похлопал его по плечу:

— Сяо Цзян, я ведь дал тебе неплохую практику в последнее время.

— Да.

— Говори честно: я много в тебя вложил.

— Благодарность Лу Цзяна за наставничество господина У никогда не угаснет.

— Правда? Тогда возьми на себя эту ситуацию. Съезди на пару дней во Внутреннюю Монголию. Там сейчас тоже неспокойно — помоги разобраться?

Лу Цзян поднял глаза. В голове вдруг всплыли слова Лао Чжэня, а затем — образ маленькой девушки, которая ждала его внизу.

Он снова посмотрел на тело на полу, и в одно мгновение все мысли были подавлены.

— Хорошо, — сказал он.

На улице поток машин не прекращался. Ветер поднимал пыль и песок с дороги. Продавцы из овощного магазина спешили убрать товар с улицы.

Чу Тун стояла у обочины и пристально смотрела на нож для арбузов на лотке. Подойдя ближе, она холодно спросила:

— Продавец, нож продаёте?

Только выйдя из кабинета, Лу Цзян понял, что уже поздно. Над городом прогремел глухой раскат грома. Он повернул голову: небо затянули тяжёлые тучи, налетел сильный ветер, поднимая мусор в воздух.

Он вышел из стеклянной двери. Холодный ветер ударил прямо в лицо. Он молча смотрел вперёд — всего за несколько секунд небо полностью потемнело.

Скоро начнётся ливень.

Чу Тун шла в здание, держа нож, завёрнутый в крафт-бумагу. У входа она вдруг увидела выходящего Лу Цзяна и худощавого мужчину за его спиной. Она быстро отступила в сторону, подождала, пока тот уйдёт, и только потом подошла.

— С тобой всё в порядке? Почему так долго? Я уже хотела зайти внутрь!

Голос девушки звучал обиженно, а глаза внимательно скользили по его телу, будто искали хоть царапину.

Лу Цзян улыбнулся, как обычно, и раскрыл объятия, заключив её в них.

Подбородок он положил ей на мягкую макушку:

— Скучала по мне?

Чу Тун надула губы и ткнула его кулаком:

— Я так испугалась!

Лу Цзян рассмеялся и вдруг поднял её на руки, направляясь к машине.

— Куда ты? — удивилась она.

Лу Цзян молчал. Завёл двигатель и выехал за пределы города.

Он гнал на большой скорости, но то и дело резко притягивал Чу Тун к себе и страстно целовал. Ей было одновременно волнительно и тревожно — поведение Лу Цзяна было слишком необычным, и от этого сердце её сжималось от страха.

Машина остановилась на узкой просёлочной дороге. В густой темноте Чу Тун могла лишь по свету фар догадываться, что они в глухом месте.

— Лу Цзян… что случилось?

Он посмотрел на часы, вышел из машины и открыл дверь со стороны пассажира:

— Иди сюда.

Чу Тун покачала головой, вцепившись в ремень безопасности:

— Нет! Сначала скажи, что ты задумал?

Лу Цзян улыбнулся. Его взгляд жадно блуждал по её лицу, будто пытаясь навсегда запечатлеть каждый её черту.

Он мягко уговаривал:

— Ничего страшного. Просто пересядем в другую машину.

Чу Тун с недоверием позволила ему вытащить себя из салона.

Ночной ветер был холодным и влажным, глаза невозможно было открыть. Лу Цзян прижал её к себе, и вдалеке они увидели мчащийся к ним фургон.

Он взял её лицо в ладони, голос стал хриплым:

— Браслет мне очень нравится. Оставь его мне — как воспоминание.

— Что?

Чу Тун широко раскрыла глаза. В них читались растерянность, испуг и боль.

Лу Цзян хотел улыбнуться, но получилось лишь криво дернуть уголками губ. Он хотел сказать: «Жди меня. Обязательно вернусь». Но не осмелился. Его девушка была слишком наивной — если он не вернётся, она будет ждать вечно.

Ему было больно, поэтому он не мог дать обещания.

Но и сказать «забудь меня» тоже не мог.

Он надеялся, что она запомнит его.

Вот насколько эгоистичным был этот человек, а его глупая девочка всё ещё любила его беззаветно.

В конце концов он лишь прижал её лицо к себе, закрыл глаза и нежно поцеловал в лоб.

— Сяо Тун, хорошая девочка. Помни только одно: я любил тебя. А теперь иди дальше.

Фургон подъехал и остановился перед ними. Из него вышли Сюй Чаохуэй и другие. Чу Тун растерялась, поняв, что с Лу Цзяном что-то случилось. Она крепко схватила его за рукав и попыталась улыбнуться:

— Куда ты едешь? Ты же обещал быть со мной на дне рождения…

Слёзы упали раньше, чем прозвучали слова. Она хотела что-то добавить, но Лу Цзян начал осторожно разжимать её пальцы. Чу Тун в отчаянии потянулась за ним, почти крича:

— Что ты делаешь?! Остановись!

Лу Цзян стиснул зубы, сдерживая горечь в горле, и кивнул Сюй Чаохуэю. Те подошли и взяли Чу Тун под руки:

— Сяо Тун, поехали домой.

Эти слова словно нажали на запретную кнопку. Чу Тун начала биться в истерике, крича сквозь слёзы:

— Нет! Нет! Это ваш дом! Я хочу идти домой с Лу Цзяном! Лу Цзян…

Она смотрела на него сквозь слёзы, надеясь, что он обнимет её, но услышала лишь хриплый, как приговор преступнику, голос:

— Старший брат, прошу вас позаботиться о Сяо Тун.

Сюй Чаохуэй с трудом кивнул.

Лу Цзян не оглянулся. Он сел в машину и уехал, оставляя позади её крики, которые становились всё тише.

В голове Чу Тун зазвенело. Её почти насильно затолкали в машину. Как только автомобиль выехал на шоссе, дверь вдруг распахнулась, и из неё выкатилась фигура.

— Чу Тун!!

Девушка упала на землю, но откуда-то взялись силы. Она вскочила и побежала, мгновенно растворившись во мраке ночи.

Цзян Либо выругался, резко вывернул руль и помчался в погоню за алым пятном в темноте.

Сюй Чаохуэй дрожал от страха: на дороге не было ни одного фонаря, а внизу начинались густые заросли — легко было оступиться и упасть. Если с ней что-нибудь случится…

— Звони Сань-гэ! — крикнул кто-то.

Сюй Чаохуэй достал телефон, но, глядя на два знакомых иероглифа в контактах, так и не смог нажать на вызов.

По пути наверняка поджидают людей, чтобы перехватить Лу Цзяна. Если они сейчас вернутся, это будет равносильно тому, чтобы отправить его на смерть.

Холодный дождливый вечер. Её выдох превращался в белые облачка пара, которые тут же разносил ветер.

Она бежала без цели, ничего не видя сквозь слёзы, лишь преследуя направление, в котором исчез он. Бледный свет луны пробивался сквозь высотки и безучастно ложился на хрупкие плечи девушки.

Издалека доносилось пение — тихое, печальное, полное человеческих радостей и горестей, раскрывающееся и угасающее в этом мире.

Колёса автомобиля застряли в грязевой яме. Цзян Либо распахнул дверь, и холодный ветер ворвался внутрь, заставив его глаза слезиться.

— Вылезайте и толкайте! Быстро! — заорал он.

http://bllate.org/book/11897/1063327