Готовый перевод Wild / Дикая: Глава 29

У Чжоу был отец — мэр, недавно отправленный под суд. Такой хитрец породил ещё одного хитреца; прожив до этих лет, У Чжоу обзавёлся глазами, что видят сквозь стены. Лу Цзяну было чертовски нелегко иметь с ним дело, но без помощи У Чжоу он вряд ли дотянется даже до пяток Сюй Фэнчуаня.

Недавно споры вокруг главного лагеря вновь разгорелись не на шутку. Лао Чжэн сказал, что у Сюй Фэнчуаня тоже сейчас неспокойно, и Лу Цзяну лучше воспользоваться моментом и присмотреть за ним поближе. Если упустить эту возможность, как только «Чэншань» проглотит государственный проект, окрепнет и завяжет прочные связи, копать дальше станет невозможно.

Высокопоставленных трогать нельзя — чтобы добраться до правды, придётся сначала содрать с себя кожу.

Но перед Сюй Фэнчуанем стоит У Чжоу. Если использовать его правильно — станет надёжной ступенью под ноги; если нет — эта же ступень раскроит тебе череп.

Лу Цзян едва заметно вздохнул и посмотрел в окно. Мимо пронеслась машина, ослепительный свет на миг ослепил его, словно он внезапно ослеп.

Он закрыл глаза, затем снова открыл. Неоновая вывеска напротив теперь казалась тусклой, как глаза загнанного зверя — красные от бессонницы, пустые и зловещие.

Чем дольше он смотрел, тем яснее становилось решение.

Ложь нужно перемешивать с правдой — только так её поверят. То же самое и с жизнью: семь частей правды, три части лжи — вот и получится подлинная реальность.

**

Сезон дождей, хмурое небо… Сегодня редкий солнечный день. Лу Цзян вышел из дома рано: он не в Чэншани, а Чу Тун не любит туда ездить. К тому же сегодня у неё месячные, так что она просто устроилась дома.

Дома была только она. Хотела позвать Ли Юя поиграть в карты, но тот в последнее время удивительно занят: каждый раз, когда Чу Тун звала его, он отвечал из комнаты:

— У меня ветрянка, не могу показываться. Играй сама.

Чу Тун удивлённо ахнула: «В двадцать пять-то лет ветрянку подхватить? Да уж поздновато!»

Раз никто не играл, Чу Тун занялась домашними делами. Воспользовавшись солнцем, вынесла одеяла на улицу — сначала свои, потом заглянула в комнату Лу Цзяна и растянулась на его кровати. В нос ударил знакомый запах — запах Лу Цзяна.

И её клубничного геля для душа.

С той ночи Чу Тун перестала рваться к Лу Цзяну с прежней горячностью: во-первых, боялась боли, во-вторых, чувствовала, что недостаточно соблазнительна. Ей хотелось, чтобы их первая ночь была по-настоящему, по-настоящему совершенной и волшебной.

Лу Цзян, услышав её мысли, странно усмехнулся, потом вздохнул и прижал к себе:

— Хорошо. Когда захочешь — тогда и будет.

Чу Тун растрогалась до слёз. С тех пор каждую ночь она раздевалась догола и заставляла Лу Цзяна осматривать результаты:

— А здесь стало больше?

Лу Цзян смотрел пристально, голос дрожал от сдержанности, но «внимательно» потрогав, выносил вердикт:

— Ещё чуть-чуть...

На самом деле он нагло врал: его ладони уже не могли полностью охватить, но он сохранял невозмутимость. Однако Чу Тун поверила и, отправляясь вместе с Лу Цзяном на рынок, специально искала рецепты для увеличения груди, чтобы он готовил.

От такой диеты фигура стала мягче, округлее; в объятиях она была теперь особенно нежной и ароматной, щёчки розовели от ухода, а поцелуи становились упругими и скользкими, как желе.

Погода становилась всё жарче, одежда — всё тоньше. Её прекрасное тело медленно, как арахис, раскрывалось, обнажая внутри белоснежную, сочную сердцевину, и Лу Цзян всё чаще терял над собой власть.

Иногда, ворочаясь ночами без сна, он с гордостью думал: за полгода он приготовил настоящее кулинарное чудо.

Чу Тун, прижимая к себе одеяло, широко улыбалась и каталась по кровати. Вдруг взгляд упал на маленький прикроватный столик: сверху — запертый на ключ ящичек, снизу — открытая тумба с несколькими коричневыми конвертами.

Она долго смотрела на запертый ящик, потом подскочила, сбегала в свою комнату за заколкой и, ловко возившись у тумбы, открыла замок.

Медленно выдвинула ящик — и замерла.

Там лежал чёрный, блестящий пистолет.

Глаза Чу Тун дрогнули. Она осторожно взяла оружие — в руке оно оказалось тяжёлым и холодным. Это был настоящий пистолет.

Первый шок прошёл. Чу Тун глубоко вдохнула, аккуратно вернула пистолет на место и снова заперла ящик.

Она опустилась на корточки, сердце колотилось: тревога, недоумение, растерянность... Но страха не было.

Для неё Лу Цзян — это и есть безопасность.

Чу Тун поднялась. За дверью послышались знакомые шаги. Сердце и глаза защипало от тепла, и вдруг в груди вспыхнула решимость.

Ну и что с того, что пистолет?

Если однажды Лу Цзян направит ствол ей в лицо, она всё равно поверит — он стреляет по мухе.

Любовь юной девушки — наивная, дерзкая и всепоглощающая.

Если он хороший — она гордится им. Если плохой — пойдёт за ним хоть на край света.

— Чу Тун? — раздался низкий голос.

— Тебе же плохо. Я купил финики, сейчас сварю кашу.

«Чёрт...»

«Да плевать!»

«Всё равно я не ангел.»

Чу Тун шмыгнула носом и бросилась к Лу Цзяну, крепко обняв его.

— Что случилось? Всё ещё болит? — мужчина обеспокоенно положил большую ладонь ей на живот, согревая мягким теплом.

Она подняла лицо и прямо посмотрела ему в глаза:

— Мне кажется, я очень плохая.

— А?

Она криво усмехнулась:

— Разве не говорят: по семи годам видно, кем будешь?

— Да, — он поцеловал её в лоб. — Что с тобой?

В уголках глаз Чу Тун блестели слёзы, улыбка вышла жалкой:

— Вдруг вспомнила: мне лет семь-восемь было, когда я кому-то голову раскроила. Кровь хлестала по рукам, а я не остановилась... Наверное, я и правда плохая.

В её голосе прозвучало что-то неладное. Лу Цзян взял её лицо в ладони:

— Что с тобой? Почему плачешь?

Чу Тун энергично замотала головой:

— Не могу сдержаться... Когда месячные, так всегда. Чёрт, бесит!

— Не ругайся.

Чу Тун засмеялась:

— Плохие должны ругаться.

Лу Цзян промолчал. Тогда она повторила с нажимом:

— Я правда очень плохая.

Лу Цзян рассмеялся, щёлкнул её по носу и приласкал:

— Понял, моя маленькая проказница.

Проказница с покрасневшими глазами утёрла слёзы о его широкую грудь.

«Я правда очень плохая... Если ты тоже плохой — мы идеально подходим друг другу.»

Жара наступала стремительно. Утром солнце уже высоко, к полудню палило вовсю, раскаляя землю — даже подошвы горели.

Полевые цветы и травы поникли, будто старухи за восемьдесят, и от лёгкого ветерка их лепестки и листья осыпались наземь.

Солнце жгло, жар волной накатывал с улицы, цикады орали без умолку.

Щёки Чу Тун покраснели от зноя. Она задумчиво смотрела на дерево в дворе — на то, как на нём растут финики.

Лу Цзян вышел из дома с двумя вещами в руках:

— Заходи в дом, на улице слишком жарко.

Чу Тун обернулась:

— Когда оно зацветёт?

— В сентябре.

— А...

— Что?

— Так поздно...

— Хочешь фиников? Схожу в магазин.

— Нет...

Просто хотелось дождаться урожая.

Лу Цзян налил в таз воды из колодца и поднял голову:

— Принеси грязное бельё, я постираю.

Чу Тун послушно кивнула и пошла в свою комнату.

Лу Цзян поставил табурет в тени дерева, закатал рукава до плеч, обнажив мощные, мускулистые руки, покрытые тонкой испариной. На солнце капли пота переливались, придавая телу живую, сочную фактуру.

Чу Тун немного постояла у двери, любуясь, потом подошла и сунула ему в руки всю охапку одежды. Лу Цзян нахмурился:

— Грязное бельё нельзя копить. Как поменяешь — сразу неси мне.

Сказал строго, но Чу Тун от этого стало сладко на душе. Она повисла у него на спине, болтаясь из стороны в сторону:

— Да не грязное же! Я каждый день меняюсь.

Лу Цзян покачнулся от её движений и щёлкнул её за нос:

— Только ты такая чистюля.

Чу Тун засмеялась, чмокнула его в шею и, пока он резко втянул воздух, с удовольствием причмокнула:

— И ты чистый. Даже пот не воняет.

Лу Цзян глубоко вдохнул, обернулся под палящим солнцем:

— Не шали, иди в дом. Обожжёшься.

Чу Тун хихикнула и уселась ему на колени, начав мять его лицо. Его обычно суровые черты сморщились, губы надулись, будто он просил поцелуя, но в глазах читалась лишь снисходительная усталость.

Лу Цзян обнял её и покорно склонил голову, позволяя маленькой проказнице издеваться над собой.

Чу Тун хохотала, нахмурилась и заговорила грубым басом, как настоящий бандит:

— Эй, красотка! Ты так хороша, что я хочу тебя содержать!

И тут же чмокнула его в губы пару раз:

— Я тебя обожаю!

В глазах Лу Цзяна плясали искорки. Он надул губы и пробормотал невнятно:

— Посмотрим, сколько заплатишь. Мало не приму.

Бандит нахмурился ещё сильнее:

— Так ты жадина! Готов предать жену и ребёнка ради денег!

Она лёгкими шлепками отвесила ему пощёчины, приговаривая:

— Пап-пап-пап! Чтоб ты очухался!

Лу Цзян схватил её руки:

— Я и влюбляться-то не успел, откуда мне жену с ребёнком?

Чу Тун в ужасе распахнула глаза, выражение лица мгновенно сменилось, в уголках уже блестели слёзы. Она прикрыла рот ладонью, голос дрожал:

— Ты... ты... ты мерзавец! Даже не признаёшь меня!

Лу Цзян только смеялся, не зная, что ответить.

Чу Тун надула губы, слёзы блестели на ресницах. Она провела ладонью по животу:

— Ты можешь бросить меня... Но разве бросишь нашего ребёнка?!

Лу Цзян опустил взгляд на её руку, лежащую на животе. Смех сменился нежностью, в сердце вдруг вспыхнуло чувство, свойственное только влюблённым.

Ведь в его объятиях — его женщина. Возможно, однажды она станет его женой, и этот маленький животик однажды вздуется от их общего ребёнка.

Хорошо бы это случилось уже сейчас. Жить здесь, вечно дразня друг друга: она шалит — он терпит, она плачет — он утешает, она хочет чего-то — он исполняет. Так, мгновенно состариться вместе.

Как же это прекрасно.

Чу Тун, видя, что он молчит, фыркнула и, как кошка, уютно устроилась у него на груди.

Лу Цзян смотрел на неё, не в силах остановить сладкие фантазии. Когда воображение иссякло, внутри всё зачесалось.

Ветер шелестел листвой, солнечные зайчики плясали на земле. Он спрятал в душе и радость, и тревогу, наклонился и поцеловал девушку в пухлые, алые губы.

Чу Тун приподнялась навстречу поцелую. Крик цикад звучал прямо в ушах, отгоняя летнюю жару — тело наполнилось прохладой и блаженством.

Целуясь, Чу Тун вдруг задумала шалость: её белая ручка сжала его, лишь бы увидеть, как на лбу Лу Цзяна вздулась жилка, а виски пульсируют от сдерживаемого напряжения.

Она весело наклонила голову, большие глаза innocently моргали:

— Встать! Смирно...

И даже пару раз качнула, будто отдавая честь.

Лу Цзян застыл, потом резко встал, зажал её под мышкой и швырнул в дом.

Чу Тун растянулась на диване и наблюдала, как он, расставив ноги, выходит на улицу. Она хохотала, вскочила и побежала следом — но тут во двор вернулись Сюй Чаохуэй с компанией. Пришлось быстро заткнуться и присесть рядом, наблюдая, как Лу Цзян стирает бельё.

Сюй Чаохуэй помахал ей с порога:

— Сяо Тун, скорее в дом! Загоришь!

Цзян Либо толкнул его в плечо:

— Да ладно тебе, братан, заходи уже.

http://bllate.org/book/11897/1063325