Готовый перевод Wild / Дикая: Глава 25

Она прижалась к его груди и носом вдохнула насыщенный, присущий только ему аромат — тёплый, мужской, с оттенком тестостерона. В горле переливалось опьянение, и голос её вышел мягким, чуть дрожащим, будто с лёгкой насмешкой:

— Ты уж больно долго терпишь.

Между бровями Лу Цзяна залегла глубокая складка, виски пульсировали, на шее чётко проступили напряжённые жилы.

Неужели не боится задохнуться?

Лу Цзян молчал, сдерживаясь изо всех сил, и в наказание лёгким шлепком хлопнул Чу Тун по ягодице, после чего потянул её обратно.

Они задержались слишком надолго. Когда подошли к воротам, во дворе все сидели в ряд и разом повернулись к ним.

Встретившись взглядами, каждый понял всё без слов.

Ли Юй, заметив их сплетённые руки, на миг замер, затем вскочил и, улыбаясь, нарушил молчание:

— Вы вернулись! Э-э… вам ещё оставили!

— Я поем, я ведь до сих пор не наелась, — сказала Чу Тун, потянула Лу Цзяна за руку и уселась рядом с ним.

Кроме Цзян Либо, заранее всё заподозрившего, остальные молчали, лица их были серьёзны. Ли Юй, сидевший рядом с Чу Тун, то и дело заводил разговор, стараясь разрядить обстановку.

Кон Сяо глубоко вдохнул несколько раз и, тяжело дыша, бросился в дом.

— Пойду посмотрю на него, — бросил Сунь Чжисинь и тоже ушёл.

Сюй Чаохуэй достал сигарету, покрутил её в пальцах, но не закурил. Лу Цзян протянул ему зажигалку:

— Брат.

Сюй Чаохуэй устало взглянул на него, оперся на колени и поднялся:

— Иди со мной.

Чу Тун на секунду перестала жевать. Дождавшись, пока они уйдут, она спросила Ли Юя:

— Вы что, думаете, мы с Лу Цзяном не пара?

Ли Юй задумался и ответил:

— Ничего такого. Просто любите друг друга или нет — вот и весь вопрос.

Чу Тун опустила глаза и замолчала, будто погрузившись в раздумья.

Ночь была глубокой, дым от барбекю ещё не рассеялся и лениво вился в воздухе.

Лу Цзян последовал за Сюй Чаохуэем в отдельную комнату восточного флигеля. Тот сел на кровать, зажав между пальцами незакуренную сигарету и потом прицепив её за ухо. Проведя ладонью по лицу, он спросил:

— Когда у вас это началось?

Лу Цзян ответил не сразу:

— Не скажу.

Не скажешь, когда именно впервые почувствовал к ней особую нежность. Не скажешь, когда она впервые заглянула на него с обожанием. Не скажешь, когда эта мощная, тайная сила начала расти внутри.

Сюй Чаохуэй кивнул:

— Понятно.

Он прикусил губу, подбирая слова. Прошло немало времени, прежде чем Лу Цзян заговорил первым:

— Брат, я знаю, о чём ты беспокоишься. Но я не могу думать так далеко вперёд.

— Что ты имеешь в виду?

В комнате не горел свет; слабый отсвет из основного помещения едва освещал фигуру Лу Цзяна, стоявшего спиной к двери. Сюй Чаохуэй различил на его лице горькую усмешку.

— Тун ещё так молода… Когда вырастет, повзрослеет, может, и разлюбит меня. Но мне тридцать с лишним лет, и впервые в жизни я испытываю такие чувства. Пока она любит меня — буду быть с ней. А если однажды полюбит кого-то другого — отпущу.

Сюй Чаохуэй удивлённо посмотрел на него:

— Ты так думаешь?

Лу Цзян тихо рассмеялся, взял сигарету из-за уха Сюй Чаохуэя и прикурил. Дым заволок комнату, атмосфера стала тяжёлой.

Сюй Чаохуэй, будто оглушённый словами Лу Цзяна или подавленный обстановкой, долго молчал, прежде чем хрипло произнёс:

— Помнишь, я рассказывал тебе про свою жену?

— Помню.

— В юности я был задиристым: увидел красивую девушку — и решил жениться. В итоге женился, но хорошую девушку загубил.

— Да.

— Правда, соседи и родственники все её хвалили. Со мной, с моими родными — лучше некуда. А потом вдруг объявила, что хочет развестись. Я тогда обомлел: «Почему? Если я что-то сделал не так, исправлюсь!» А она говорит: «Ни почему. Просто не хочу всю жизнь тревожиться, вернёшься ли ты домой после очередного выхода за дверь».

— Я долго думал и согласился. Потому что, как бы ни было больно, нельзя губить хорошую девушку.

— …Да.

Лу Цзян глубоко затянулся. Сладость только что состоявшегося признания уже сменилась горечью.

Оказывается, лишь влюбившись, человек по-настоящему начинает ощущать всю палитру вкусов жизни.

— Брат, я всё понимаю.

Автор говорит:

Чу Тун скоро переубедит третьего брата и изменит его взгляды. Не переживайте насчёт мрачных моментов — их будет совсем немного, и они ещё впереди.

Предыдущая глава доступна полностью в аннотации.

Лу Цзян никогда не думал, что придёт день, когда он будет томиться от любви, но этот день настал.

В молодости он целиком отдавался мечтам, упрямо шёл вперёд, не замечая красоты вокруг. А теперь, достигнув тридцатилетия, его остановила одна девчонка.

Он хотел бежать, но понял — невозможно. Как бы ни пытался обманывать себя, как бы ни была прочна стена в сердце, перед её улыбкой и гримасками всё рушилось, рассыпалось в прах.

Чу Тун — цветок, сочный и полный жизни. Лу Цзян не знал, хорош ли этот цветок, но впервые в жизни он протянул руку, чтобы беречь этот ещё не распустившийся бутон.

Даже если бы Сюй Чаохуэй ничего не сказал, Лу Цзян и сам всё понимал.

Ему предстояло нести ответственность не только за любимую, но и за собственные поступки.

Барбекю оставило у всех привкус горечи. Чу Тун и Ли Юй немного поболтали, опершись на ладони. Когда вышел Сюй Чаохуэй, Чу Тун резко вскочила, собираясь найти Лу Цзяна, но Ли Юй её остановил.

— Сейчас не ходи. Всё ещё суматошно. Подожди, пока все разойдутся.

Так Чу Тун и сделала. Дождавшись, пока все лягут спать, она встала и отправилась к Лу Цзяну.

На ней всё ещё было то же платье — она не собиралась спать. Выглянув в ночь, густую, как чернила, она вернулась и переоделась в белую ночную рубашку. Та оказалась тонкой, и ночной ветерок заставил Чу Тун дрожать от холода.

Она постучала в дверь дважды — и почти сразу послышались шаги. Лу Цзян, натягивая одежду, спросил:

— Тун?

— Мм.

Лу Цзян замер, застёгивая ремень, и приоткрыл дверь. Перед ним стояла девочка в тоненькой рубашке, хрупкая фигурка дрожала на ветру.

— Почему так оделась?

Чу Тун фыркнула и направилась прямо в отдельную комнату:

— Ну как же… Это же для сна.

Она зашла внутрь и высунула голову:

— Заходи же.

Лу Цзян взглянул на часы — десять вечера. По их обычному распорядку это время было неопределённым: можно и пообщаться, и лечь спать.

Но он никогда не думал, что будет разговаривать с Чу Тун, лёжа в одной постели.

Лу Цзян принёс тарелку с нарезанными фруктами. Девочка, укутанная в его одеяло, сидела на кровати, скрестив ноги, и играла в его телефоне.

Он поставил тарелку рядом — на ней лежали две зубочистки. Чу Тун, не отрывая взгляда от экрана, чуть повернула голову и открыла рот:

— А-а-а!

Лу Цзян молча насадил кусочек яблока на зубочистку и поднёс ей ко рту.

Она закрыла рот и медленно жевала.

— Не очень сладкое. С мёдом вкуснее.

Лу Цзян попробовал — и правда, пресновато. Но груши холодные, и он боялся давать ей много — вдруг живот заболит. Поэтому покормил всего пару кусочков и убрал тарелку.

Вернувшись, он велел Чу Тун чистить зубы и ложиться спать. Та швырнула телефон и растянулась на кровати, закрыв глаза:

— Не пойду. Я умираю от усталости.

Лу Цзян рассмеялся, зажав её пухлые щёчки:

— Говори честно, зачем пришла?

Чу Тун даже не задумалась:

— За тобой.

Лу Цзян вздохнул:

— Говори нормально.

Чу Тун, весело хихикнув, встала на кровать и обвила руками его шею, уткнувшись лицом в ямку у основания шеи:

— Хочу спать с тобой…

За матовым стеклом окна темнела ночь, но в комнате явственно слышалось тяжёлое дыхание мужчины.

Чу Тун провела указательным пальцем по его губам и мягко спросила:

— Ты разве не хочешь?

Лу Цзян молча смотрел на неё, в глазах — тлеющий огонь. Он глубоко вдохнул и сдался:

— Хочу.

Глаза Чу Тун засияли. Она потянулась, чтобы поцеловать его, но не успела — Лу Цзян прижал её к кровати, накинул одеяло и плотно укутал, словно запечатав внутри.

— Эй! Отпусти, чёрт возьми!

...

Когда Чу Тун наконец выбралась, Лу Цзяна уже не было в комнате — он запер дверь извне.

Чу Тун стояла, сжав губы. На диване в гостиной Лу Цзян лежал, раскинув длинные ноги, запрокинув голову. Его горло сглатывало — звук был почти слышен, но заглушался возмущёнными воплями Чу Тун из-за двери.

Разъярённая, не в силах открыть дверь, она долго ругала Лу Цзяна, пока, наконец, не устала и не вздохнула.

При тусклом свете лампы, под стрекот сверчков за окном, кто-то с опущенными ресницами с трудом сдерживал желание ворваться в комнату и отшлёпать эту маленькую мучительницу.

Чу Тун, скрестив руки, уставилась на дверь, будто разговаривая сама с собой:

— Лу Цзян, ведь просто поспать вместе — и всё. Чего ты убегаешь?

...

Спать под одеялом вдвоём без всяких интимных действий? Лу Цзян не осмеливался так переоценивать свою выдержку.

Чу Тун набросила на себя плед и постучала в дверь, голосом, тонким, как у котёнка:

— Лу Цзян... У тебя в комнате есть зеркало?

— ...Нет.

Из-за двери донёсся долгий вздох:

— Хочу посмотреть на свои...

— ...

— В последнее время они всё растут, мне неприятно.

— ...

— Кажется, я заболела. Посмотришь?

— ...

— Вчера вечером массировала сама, но мои руки слишком маленькие — не охватить. А у тебя руки большие... Ты точно сделаешь это хорошо...

Она замерла, прижавшись ухом к щели, но Лу Цзян стиснул зубы, покраснел от напряжения и не издал ни звука, чтобы не радовать эту дерзкую малышку.

Чу Тун прислонилась к двери, одной рукой коснулась ключицы и, делая вид, что массирует грудь, пожаловалась:

— Раз не хочешь помассировать — тогда сама буду...

Лу Цзян резко вскочил, провёл ладонью по лицу и начал мерить шагами комнату. Горло пересохло, дыхание стало прерывистым — сдерживаться больше не было сил.

А за дверью продолжался соблазнительный монолог, но Лу Цзян уже ничего не слышал. Ему хотелось ворваться внутрь, схватить эту мучительницу и либо выбросить, либо отшлёпать.

Чу Тун немного помассировала себя и отняла руку. Взглянув на покрасневшую кожу у ключицы, она недовольно нахмурилась и решила ещё сильнее его подразнить.

В конце концов она рассказала Лу Цзяну пошлый анекдот. Тот сделал ей два замечания, а потом вовсе замолчал. Чу Тун прильнула к щели и через долгое время услышала хриплый выдох.

Лу Цзян взял салфетку, вытер руки, но тело всё ещё было напряжено, когда из комнаты донёсся игривый голосок:

— Получилось? Слушай, если долго держать в себе — вредно для здоровья. Разве рука сравнится со мной?

Лу Цзян только что закончил, и расслабление сделало его менее суровым, чем обычно. Он даже ответил низким, хриплым голосом:

— Откуда ты знаешь, что ты лучше?

Чу Тун на несколько секунд онемела, но тут же парировала:

— Не попробуешь — не узнаешь! Дай хоть шанс проявить себя!

Уголки губ Лу Цзяна дёрнулись, но он промолчал — чем больше говоришь, тем больше мучаешь самого себя.

Чу Тун торжествовала. Когда Лу Цзян проходил мимо комнаты в ванную, она протяжно пропела:

— Маленькая мастурбация — для удовольствия, большая — вредна, а чрезмерная — губит вовсе~

Лу Цзян молча уставился на дверь, недоумевая: неужели тот милый, робкий ребёнок, которого он когда-то вывел из рощи, на самом деле оказался маленькой демоницей, жаждущей высосать его жизненную силу?

***

Мучительная ночь наконец закончилась. Лу Цзян выглядел измождённым, а Чу Тун, выпущенная на волю, весело моргала блестящими глазами и радостно поздоровалась:

— Привет!

Затем встала на цыпочки и чмокнула его в щёку.

Лу Цзян горько усмехнулся, растрепал ей волосы — пока та не заскрежетала зубами и не замахнулась на него. Тогда он потянул её на улицу умываться.

Они встали рано. Лу Цзян боялся встретиться с братьями — не хотел, чтобы те неправильно истолковали ситуацию. Для него самого это ничего не значило, но Чу Тун — совсем другое дело.

http://bllate.org/book/11897/1063321