Готовый перевод Wild / Дикая: Глава 14

На следующее утро Чу Тун, с тёмными кругами под глазами, встала ни свет ни заря. Умывшись и надев шапку, она отправилась завтракать в восточное крыло.

Сюй Чаохуэй и его братья уже были там — смотрели телевизор и щёлкали семечки. Чу Тун пригнула голову, заглянула на кухню, но никого не увидела. Когда она отвела взгляд, из соседней комнаты вышел высокий мужчина. Их глаза встретились, и Чу Тун смущённо опустила голову.

Лу Цзян безучастно отвёл взгляд и пнул Кон Сяо:

— Иди налей риса.

Чу Тун поспешно подняла руку:

— Я сама схожу!

Все разом повернулись к ней, и в каждом взгляде читался один и тот же немой вопрос: «С чего это ты такая расторопная?»

Чу Тун потерла шею и, опустив голову, прошла на кухню.

Пока она черпала рис, её взгляд блуждал по сторонам — она наблюдала за высокой фигурой, стоявшей перед телевизором и делавшей большие глотки из огромной эмалированной кружки.

Нижняя челюсть была напряжена, линия подбородка — чёткая и резкая. При каждом глотке горло двигалось, а кадык ярко выделялся.

Чу Тун кашлянула и отвела глаза.

Завтрак прошёл в рассеянности. После него Лу Цзян с товарищами ушли на работу. Перед уходом Сюй Чаохуэй сказал Чу Тун:

— Мы днём не вернёмся. Еда останется в кастрюле — просто подогрей.

Он замялся, затем вытащил из кармана сто юаней и сунул ей:

— Если захочешь поесть в городе — сходи.

Чу Тун сжала деньги и кивнула:

— Всё в порядке, не волнуйся.

Как только все ушли, Чу Тун с облегчением рухнула на диван.

Лу Цзян выглядел совершенно спокойно — он вообще не обращал на неё внимания, так что она не могла понять, зол он или нет.

Этот вопрос занимал её всего две минуты. Затем она достала телефон и погрузилась в игру. На обед ей было лень выходить и даже разогревать еду — она съела пару ложек холодного риса и вышла на улицу с телефоном в руке.

Бродя по улицам, она мысленно отметила все магазины с объявлениями «Требуется персонал».

По пути она встретила Ли Юя на велосипеде.

— Сяо Тун, куда ты идёшь? — спросил он.

Чу Тун сняла наушники:

— Что?

— Куда ты направляешься?

Чу Тун указала на конец дороги, где виднелся супермаркет:

— Покупать кое-что.

Ли Юй удивлённо воскликнул:

— А… Хочешь, подвезу немного?

На самом деле ему и самому было нелегко катить велосипед — спереди болталась корзина, доверху набитая свежими каштанами. От тяжести рама даже покосилась, и Ли Юй запыхался ещё до того, как заговорил с Чу Тун. Но, несмотря на это, он всё равно предложил подвезти её.

Чу Тун взглянула на испарину у него на лбу и нарочито весело ответила:

— Спасибо, тогда ладно!

Ли Юй натянуто улыбнулся:

— Ну давай, садись.

Чу Тун уселась на заднее сиденье, и ноги Ли Юя прогнулись под дополнительным весом. Тем не менее, он, покачиваясь, докатил её до супермаркета.

Чу Тун зашла внутрь и вскоре вышла с несколькими пачками прокладок. Ли Юй ждал её снаружи и снова повёз обратно.

Сидя сзади, Чу Тун заметила пот на его шее и немного смягчилась:

— Ты откуда родом?

Ли Юй, тяжело дыша, ответил:

— Я? Из Хэбэя.

— А, — протянула Чу Тун и больше не стала расспрашивать.

Через некоторое время Ли Юй спросил:

— Вы с братом Лу и остальными — не местные, верно?

Чу Тун подняла на него глаза:

— И что?

— Так, просто интересно, — улыбнулся Ли Юй. — В деревне много приезжих. У меня здесь живёт родственник, поэтому я и переехал.

Чу Тун не интересовали подробности жизни Ли Юя, поэтому промолчала.

Добравшись до дома, Ли Юй вытер пот со лба и крикнул:

— Сейчас сварю каштаны — зайдёшь попробовать!

Чу Тун не понимала, почему он так старается быть дружелюбным. Инстинкт подсказывал отказаться, но он только что подвёз её — было бы невежливо сказать «нет». Поэтому она улыбнулась и согласилась.

Под полудень Ли Юй, перегнувшись через забор, позвал её:

— Сяо Тун! Каштаны готовы, заходи!

Чу Тун:

— …Хорошо.

Она просто перелезла через забор. Во дворе стоял большой глиняный бак — настолько старый, что слой грязи полностью скрыл его первоначальный цвет.

Дом Ли Юя был убран аккуратно: в гостиной стояло немного мебели, всё было чисто и расставлено по порядку.

— Проходи, не стесняйся, садись на диван, — предложил Ли Юй, наливая ей воды. Затем он принёс из кухни большую миску каштанов.

Каштаны варили в солёной воде — все крупные, некоторые треснули, обнажив коричневую мякоть внутри.

Чу Тун очистила один — аромат сразу заполнил нос, вызывая аппетит.

Она съела несколько штук подряд и немного изменила мнение о Ли Юе: хоть он и казался фальшивым, готовит он отлично.

Ли Юй с улыбкой наблюдал за ней и предложил:

— Ещё рано, не сыграть ли в карты?

Чу Тун кивнула:

— Давай! Во что?

— Знаешь «Дурака»?

— Да ладно, это же просто!

Они играли и ели каштаны. Чу Тун выиграла два раза подряд и чувствовала себя прекрасно, хотя внешне сохраняла серьёзность и даже наставляла Ли Юя:

— Так не пойдёт… Смотри, когда я кладу пару тузов —

Она не договорила — дверь скрипнула и отворилась. В дом вошёл высокий, худощавый человек.

— А Юй, ты дома? — раздался знакомый голос.

Оба замерли. Ли Юй вскочил и поспешил навстречу:

— Как ты сюда попал?

— Сегодня мимо мясной лавки проходил, купил курятину — держи.

Ли Юй стал отказываться:

— Как неловко получается… Брат Цзян, забирай обратно!

— Не говори глупостей! Мы же соседи. В прошлый раз ты нам целую корзину груш мороженых принёс — вот и отблагодарил!

— Да что там стоили эти груши…

Чу Тун не выдержала, бросила карты и подошла к двери. Мужчина на пороге улыбался, но, увидев её, удивился:

— Сяо Тун?

Чу Тун скрестила руки на груди и усмехнулась:

— Брат Цзян, принёс подарки?

Ли Юй пригласил Цзян Либо присесть, и они начали разговаривать. Чу Тун посидела на краю дивана, съела ещё пару каштанов и встала:

— Я пойду.

Когда она вернулась домой, у входа стоял Лу Цзян. Он безэмоционально вышел из-за занавески, держа в руке кухонный нож.

Вид был устрашающий. Чу Тун вздрогнула:

— Ты что делаешь?

Лу Цзян коротко ответил:

— Курицу режу.

Автор примечает:

Поднять на руки и прокатить верхом — это ведь уже реальный прогресс? Ха-ха, почему-то стыдно стало…

Угадайте, зачем брат Цзян курицу режет? Хи-хи.

У автора почти закончились запасы глав, сейчас усиленно печатает. Спасибо за поддержку!

Спасибо за питательную жидкость:

Читательница «Прекрасней всего — первая встреча» влила питательную жидкость

+2

2017-08-29 11:15:48

Читатель «JJ» влил питательную жидкость

+10

2017-08-29 02:15:21

Читатель «Бяньбянь» влил питательную жидкость

+2

2017-08-28 21:07:21

Спасибо за гремучие орехи~

Сяо Шоусян бросил 1 гремучий орех

Ши Цин бросил 1 гремучий орех

Чу Тун проследила за взглядом Лу Цзяна и увидела в углу двора дрожащую от страха курицу.

— Живая? — спросила она, подходя ближе.

— Ага, — кивнул Лу Цзян.

— Как будем есть?

— Сварим суп.

— Так много возни?

Лу Цзян многозначительно взглянул на неё и неожиданно согласился:

— Да уж.

Курица оказалась не дура — завидев блестящее лезвие, она закудахтала и рванула прочь. В панике птица проявила невероятную силу, вырвалась из верёвок и пустилась в бегство по двору, хлопая крыльями.

Чу Тун и Лу Цзян побежали за ней. Она, маленькая и проворная, быстро настигла птицу и схватила за лапу. Но курица, взлетев, не только вырвалась, но и оставила на её туфле лужицу помёта.

— Она мне на туфлю насрала!!! — взвизгнула Чу Тун, корча гримасу.

Лу Цзян не обратил внимания — он уже схватил курицу за шею и наконец усмирил её. Оглянувшись, он увидел Чу Тун: на чёрной шапке торчали перья, лицо было в пыли, а выражение — жалобное и комичное.

Лу Цзян фыркнул:

— Зайди в дом, возьми бумажные полотенца и протри лицо.

— Тогда подожди немного с резней. Я переобуюсь и вернусь.

— Зачем?

Чу Тун посмотрела на бьющуюся в его руках курицу и вызвалась добровольцем:

— Я сама зарежу.

Вчера её напугала обычная лампочка, а сегодня она решила взяться за курицу.

Когда Чу Тун вышла в новых туфлях, Лу Цзян точил нож у колодца. Рядом лежала перевязанная курица — похоже, она уже смирилась со своей участью.

Лу Цзян точил нож, готовясь к делу, а Чу Тун стояла за его спиной, сжав кулаки и ожидая, когда он передаст ей клинок.

Но, как оказалось, Лу Цзян слишком высоко оценил её решимость. Вчера она ловко чинила кирпичную кладку, а сегодня, держа нож, лишь нерешительно размахивала им, не решаясь нанести удар.

Курица громко кудахтала, действуя на нервы.

Лу Цзян не выдержал:

— Так будешь резать или нет?

— Буду! — ответила Чу Тун и, подняв глаза, широко распахнула их: — А как именно?

Лу Цзян чуть не задохнулся от злости:

— …Если не умеешь резать, зачем тут торчишь целую вечность?

Чу Тун моргнула:

— Я же думаю, куда лучше нанести удар.

Лу Цзян цыкнул:

— Давай сюда.

Он протянул руку, чтобы забрать нож, но Чу Тун подняла его повыше:

— Подожди, подожди!

Лу Цзян, сдерживая раздражение, процедил:

— Если сейчас не зарежешь — не будем есть.

Чу Тун облизнула губы, поднесла нож к шее курицы и сосредоточенно уставилась на красный гребешок. Глубоко вдохнув, она… не успела выдохнуть — Лу Цзян вдруг обхватил её сзади и своей сильной рукой прижал её ладонь к рукояти, резко опустив лезвие вниз.

Чу Тун инстинктивно закричала:

— А-а-а!

Открыв глаза, она увидела глубокий разрез на шее курицы — кровь хлынула, и птица затихла.

Лу Цзян, опустив глаза, тихо усмехнулся:

— Трусиха.

Тёплое дыхание коснулось её щеки, вызывая лёгкий зуд.

Чу Тун сглотнула и опустила взгляд на его большую руку, всё ещё покрывающую её ладонь. Ладонь была тёплой, грубой, с мозолями.

Он был высокий и широкоплечий, она — маленькая и хрупкая.

Он почти полностью заключал её в объятиях. Расстояние между ними было настолько малым, что она ощущала всё более горячее дыхание на своей коже.

Жар обжигал.

Чу Тун невольно затаила дыхание. Всего несколько секунд — а сердце уже билось в хаотичном ритме. Она не знала, что за картину представляет собой сейчас: дрожащие ресницы, слегка сжатые губы и белоснежная шея — всё это отражалось в глазах человека позади неё.

Весна ещё не вступила в свои права, вечерний ветерок оставался прохладным, но в груди разгоралась всё большая жара.

Они стояли в этой позе почти полминуты, никто не шевелился.

— Я вещи отнёс соседям, — раздался голос у входа.

Цзян Либо вошёл и, увидев обнимающихся, ахнул:

— Вы что тут делаете?

Лу Цзян отпустил руку Чу Тун, забрал у неё нож и налил таз горячей воды, чтобы ощипать курицу.

Чу Тун пробормотала:

— Я пойду принесу тебе табурет.

И побежала в восточное крыло.

Цзян Либо подошёл к Лу Цзяну и с хитрой ухмылкой спросил:

— Так что вы там делали?

— Курицу резали, — не глядя на него, ответил Лу Цзян.

— Для резки курицы нужно так обниматься? Ты думаешь, я слепой?

Лу Цзян поднял на него холодный взгляд:

— Если хочешь стать слепым, я могу устроить.

Цзян Либо, не стесняясь, продолжил:

— Ну и слепым стану, лишь бы понять!.. Эй, сейчас никого нет, шепни мне…

Видя, что Лу Цзян молчит, он тайком вытянул мизинец и спросил:

— Это вот это?

Лу Цзян нахмурился:

— Что за «это»?

Цзян Либо вздохнул с сожалением:

— Да разве ты не знаешь?.. Это значит — пара.

Лу Цзян на миг замер, потом понял и занёс ногу для удара. Цзян Либо, однако, уже предусмотрительно отскочил и с победным видом убежал.

**

За ужином все собрались за столом, ожидая главное блюдо.

Лу Цзян принёс большую кастрюлю, а Кон Сяо разлил суп по маленьким мискам.

Цзян Либо сделал глоток и зааплодировал:

— Вкусно! Браво брату Сань!

http://bllate.org/book/11897/1063310