Готовый перевод Wild / Дикая: Глава 9

Цзян Либо снова подошёл, ухмыляясь с вызывающей наглостью:

— Третий брат, да ты всё больше похож на няньку!

Лу Цзян пнул его ногой и раздражённо бросил:

— Катись отсюда.

К одиннадцати вечера все разошлись по комнатам спать. Лу Цзян умылся и пошёл запирать дверь. Замок щёлкнул, но рука не отпустила ручку. Подумав, он сдвинул задвижку обратно.

Однако, сделав пару шагов с нахмуренным лицом, снова вернулся и плотно задвинул засов.

— Пусть голодает! — зло процедил он.

Тем временем Чу Тун свернулась калачиком под одеялом. Внутри уже закрадывалось лёгкое сожаление: может, стоило сначала поесть, а уж потом швырять палочки? Зачем так мучить себя?

Сейчас её мучили и голод, и холод. Она смотрела вверх, на высокий потолок, и обида медленно поднималась изнутри, словно газировка после того, как её взболтали — пузырьки одна за другой всплывали к горлу.

Ведь она же ничего плохого не сделала! А Лу Цзян повёл себя так, будто водит за руку капризного ребёнка: без лишних слов перекинул её через плечо и унёс прочь. Унизительно, конечно, но главное — дело так и не было доведено до конца!

Кто прав, кто виноват — так и не разобрались. А та женщина ещё и оцарапала ей щёку — теперь неизвестно, нужна ли прививка от столбняка или от бешенства.

Чу Тун перевернулась на другой бок, уткнула лицо в ладони и попыталась уснуть. Но в тот самый момент, когда она закрыла глаза, исчезло привычное ощущение чего-то на запястье.

Она резко распахнула глаза, включила свет и посмотрела на левое запястье.

Голая, белая кожа — ничего больше.

Уже почти полночь. За дверью послышались тихие, неуверенные шаги.

Лу Цзян мгновенно открыл глаза, но сразу же расслабился: походка была неловкой, явно не врага. Он немного прислушался и снова закрыл глаза, решив подождать, пока она поест и уйдёт.

Но вместо этого девчонка возилась у его двери, а потом тихонько позвала:

— Эй, ты ещё не спишь?

Лу Цзян промолчал.

Чу Тун помолчала немного, потом повысила голос:

— Эй… Лу Цзян?

Лу Цзян вздохнул и уже собирался встать, как вдруг за дверью начался стук — тук-тук-тук!

Как только он распахнул дверь, её рука промахнулась мимо цели.

Он опустил глаза, на лице читалось раздражение, и ждал, когда она заговорит первой.

Чу Тун подняла голову и жалобно произнесла:

— Ты не мог бы со мной сходить кое-что найти?

— Что именно?

— Браслет.

Лу Цзян нахмурился:

— Ты вообще понимаешь, сколько сейчас времени?

Чу Тун крепко сжала губы и сердито бросила на него взгляд, после чего резко развернулась и выбежала наружу.

Лицо Лу Цзяна стало каменным, но всё же он не выдержал и побежал следом.

Всё вокруг было окутано мраком. Отдельные фонари освещали падающие снежинки, на небе мерцали редкие звёзды, а луна за тучами не излучала ни малейшего ореола света.

Чу Тун бежала вдоль красной кирпичной стены, оставляя далеко позади грубые окрики Лу Цзяна. Медленно она растворилась в этой мёртвой тишине глубокой ночи, не оставив и следа.

Она шла наугад, замедлила шаг, ледяной ветер пронзал хлопковую куртку и впивался прямо в кожу. От холода дрожала не только кожа, но и душа.

Лу Цзян нашёл её менее чем через две минуты: она сидела под фонарём, беззвучно рыдая.

Вся съёжившаяся, обхватив колени руками, она зарылась лицом в них, плечи вздрагивали.

Тихие, сдержанные всхлипы — совсем не похоже на ту дерзкую и самоуверенную девчонку.

Раздражение внутри Лу Цзяна внезапно угасло под этим потоком слёз.

Он остановился перед ней, из ноздрей вырвалась белая струйка пара. Прищурился, глядя вдаль, и провёл языком по губам.

Впервые перед этой девчонкой он почувствовал полное замешательство.

Свет фонаря озарял снег и невысокое слияние рядом — на нём распустились алые цветы, будто половина неба вспыхнула багрянцем. Единственное пятно цвета в этом ледяном мире: красные цветы на белом снегу — яркие, чистые, поразительно прекрасные.

Ночной ветер пронёсся мимо, срывая с дерева лепестки. Они падали, как дождевые капли, ударяясь о лица и плечи.

Чу Тун, кажется, выплакалась. Она медленно подняла голову, и её влажные чёрные глаза встретились со взглядом Лу Цзяна.

Губы её посинели от холода, она тяжело дышала, глаза и нос покраснели от слёз. Выдыхаемый пар затуманил зрение, но в её глазах он увидел настоящую обиду.

Лу Цзян тоже опустился на корточки, заглянул ей в глаза:

— Наплакалась?

В его голосе прозвучала мягкость, которой он сам не заметил.

Чу Тун шмыгнула носом и упрямо отвернулась, не желая отвечать.

Лу Цзян бесцеремонно наклонился за ней, чтобы снова поймать её взгляд:

— Если не наплакалась — плачь дальше. А если наплакалась — пойдём искать.

Она снова отвернулась в другую сторону, а он упрямо следовал за её глазами, будто играя в прятки с ребёнком.

Чу Тун то и дело уворачивалась и про себя ругала его за детство, но странно — прежнее раздражение постепенно рассеивалось, и в конце концов она не выдержала и тихонько фыркнула, выдав себя.

Он услышал этот звук и тоже тихо рассмеялся — низко и спокойно.

Лу Цзян смотрел, как перед ним постепенно поднимает голову эта девчонка. Подбородок и рот спрятаны в изгибе локтя, видны лишь большие влажные глаза, уставившиеся на него. Капля слезы дрожала на реснице и упала в уголок глаза.

Лу Цзян провёл пальцем по щеке, стирая слезу. Он приблизился так близко, что Чу Тун слышала, как гудит его грудная клетка:

— А?

Он улыбнулся:

— Не плачь больше.

Это звучало то ли как утешение, то ли как насмешка — невозможно было понять, и от этого становилось растерянно.

Прошло некоторое время, прежде чем она поспешно отвела взгляд.

— …Фу.

**

Снег падал бесконечно, мелкий и частый.

Чу Тун лежала на спине Лу Цзяна, прижавшись лицом к его шее. Ледяные кристаллы на ресницах таяли от дыхания и стекали по щекам.

Браслет так и не нашли. Они искали с часу до трёх, пока Лу Цзян не увидел, что девчонка дрожит от холода и еле держится на ногах. Он решительно подхватил её и понёс обратно.

Снег сломал ветку — «хлоп!» — та упала на сугроб с глухим стуком.

Чу Тун обвила руками его крепкую шею, чувствуя, как его большие ноги уверенно ступают по глубокому снегу.

— Получится найти? — спросила она.

— Получится.

— Почему?

— Я найду тебе.

Чу Тун повернула голову, чтобы посмотреть на него. В темноте виднелись лишь короткие чёрные волосы, отсвечивающие резким блеском в свете фонарей.

— А если не получится?

Лу Цзян на мгновение задумался, потом терпеливо сказал:

— Если не найду — куплю тебе такой же.

И добавил:

— Точно такой же.

— Фу! — недовольно фыркнула Чу Тун. — Мне не нужны твои покупки! Это подарок моей мамы!

Лу Цзян замер на месте.

Чу Тун безучастно лежала у него на спине и тихо проговорила:

— Это единственное, что она мне оставила… А теперь и этого нет.

В её голосе звучала глубокая грусть, но почти не было боли — казалось, она уже смирилась с тем, что браслет не вернуть.

«Вот ведь бесстрашная», — подумал Лу Цзян, глядя на следы своих шагов в снегу.

Неожиданно Чу Тун схватила его за уши и сильно потянула. Лу Цзян нахмурился:

— Хватит дурачиться.

Его смуглая кожа почти сливалась с ночью, глаза разъярённо распахнулись, белки в темноте выделялись особенно ярко. Уши торчали вперёд — весь он напоминал разъярённого быка: нелепый и угрожающий одновременно. Чу Тун не выдержала и снова фыркнула от смеха.

Она держала его уши почти десять секунд, потом отпустила, уютно устроилась у него на плече и, зевнув, пробормотала:

— Всё равно это твоя вина! Ничего не разобрав, уволок меня прочь!

Уши Лу Цзяна болели от её хватки. Он раздражённо бросил:

— Какая там «ничего не разобрав»? Ты хотела устроить драку и устроить представление для зевак, чтобы «разобраться»?

Чу Тун разозлилась и ударила его кулаком по плечу:

— Да ты сам драку устроил! Сам матом ругался!

Но, ударив, тут же пожалела — мышцы у него будто из железа, только руку себе отбила.

Лу Цзян нетерпеливо отмахнулся:

— Ладно, всё прошло.

— Фу—

— …Хватит это повторять.

— Почему?

— Просто противно слушать.

— Фу—

— Сброшу тебя сейчас, не веришь?

— …Хм.

— ……

Ночь была тихой. Где-то вдалеке лаяла собака, ветер шелестел деревьями — всё это сливалось в спокойную мелодию. Девчонка на его спине, должно быть, устала: она потерлась щекой о его шею и, тихо вздохнув, уснула.

Лу Цзян тихонько окликнул её, но ответа не последовало.

Он молча шёл дальше, а потом вдруг улыбнулся — сам не зная почему.

Выдыхаемый им пар, как дымка, растворялся в холодном ночном воздухе.

Автор говорит:

— Скажите честно, разве это не мило?

На следующий день, утром, как только Лу Цзян увидел, как Чу Тун сидит на корточках у дороги и плачет, он окончательно отказался от мысли отвезти её в полицию.

«Маленькая девчонка… С какого чёрта большому мужчине с ней спорить?»

Чу Тун отлично знала, что Лу Цзян добрый. Утром, быстро позавтракав, она тут же потащила его искать браслет.

Цзян Либо и Кон Сяо, не имея дел, тоже присоединились. Чу Тун и Лу Цзян шли впереди, а Цзян Либо с Кон Сяо болтали позади. Разговор незаметно перешёл на первую пару.

— Седьмой, а как ты думаешь, что у нашего третьего брата на уме?

Впереди шли двое: Чу Тун что-то говорила Лу Цзяну, подняв голову, и на лице у неё читалось недовольство.

Кон Сяо задумался:

— Четвёртый брат, о чём ты? Я не понял.

Цзян Либо посмотрел на него с отчаянием:

— С тобой невозможно серьёзно поговорить! Ладно, скажи честно: как ты думаешь, какие у третьего брата чувства к Чу Тун?

Теперь Кон Сяо понял и с недоверием уставился на Цзян Либо:

— Четвёртый брат! Как ты можешь так говорить?! Ты же знаешь, какой человек третий брат! Неужели ты думаешь о нём такие мерзости?

Цзян Либо:

— …При чём тут мерзости? Разве нашему третьему брату нельзя нравиться женщина?

Как только прозвучало слово «женщина», Кон Сяо замер:

— Чу Тун — женщина?

— А почему нет?

Кон Сяо презрительно фыркнул:

— Да она же просто девчонка! Женщиной её никак не назовёшь.

— Ха! Ей уже девятнадцать. В старину в таком возрасте уже детей рожали.

Кон Сяо никогда не задумывался о возрасте Чу Тун. У неё лицо кукольное, манеры дерзкие и своенравные — никак не ассоциируется с женщиной.

— Да брось, четвёртый брат… Посмотри на неё — где тут женщина? Третий брат точно считает её ребёнком.

Цзян Либо посмотрел на Кон Сяо с лёгкой грустью, но ничего не сказал.

Поиски ни к чему не привели — все вернулись ни с чем.

Чу Тун всю дорогу молчала, даже когда Кон Сяо пытался завести с ней спор ради шутки, она не реагировала.

Из мужчин только Цзян Либо умел утешать. Он болтал с Чу Тун всю дорогу и, наконец, смог её рассмешить.

По пути Лу Цзян сказал, что пойдёт за продуктами, и велел остальным возвращаться. Цзян Либо и Кон Сяо ушли, а Чу Тун пошла с Лу Цзяном на рынок.

Сегодня уже восьмой день нового года, на улицах всё больше людей. Уже появились первые торговцы с овощами и фруктами.

Чу Тун последовала за Лу Цзяном на рынок. Утром там было многолюдно — в основном пожилые женщины с плетёными корзинами, внимательно выбирающие товар.

Лу Цзян уже знал, что купить. Он выбрал всё необходимое и направился к кассе, но тут Чу Тун дёрнула его за край рубашки и указала в сторону:

— Ещё нужно купить бамбуковые побеги.

Лу Цзян:

— ………

Покинув рынок, Лу Цзян нес два больших пакета, а Чу Тун рядом болтала без умолку о ста способах приготовления бамбука. Когда она окончательно пересохла и поняла, что Лу Цзян молчит, она уже готова была его отчитать — как вдруг впереди раздался шум.

Оба остановились и уставились на узкую улочку, где группа «металлистов» избивала лежащего на земле мужчину.

Чу Тун терпеть не могла такое беззаконие и уже собиралась попросить Лу Цзяна вызвать полицию, но тот вдруг швырнул пакеты и, как ураган, бросился вперёд — прямо в драку.

Чу Тун открыла рот, но так и не успела ничего сказать. Она растерянно смотрела на клубок дерущихся людей.

Противники легко различались: у нападавших численное преимущество. Чу Тун колебалась — вызывать ли полицию? Ведь Лу Цзян, хоть и крупный, в первый раз встречи оказался таким трусом, что она сама его отделала.

Но через три секунды сомнения исчезли: Лу Цзян сражался как демон! Совсем не похож на того труса при первой встрече.

Лу Цзян ввязался в драку потому, что избиваемым оказался Сун Вэньбинь.

http://bllate.org/book/11897/1063305