Готовый перевод The Wild Rose Smells Sweet / Дикая роза пахнет сладко: Глава 34

Она не могла нарушить ни одно из этих правил — иначе семье Цзян грозили бы куда более серьёзные неприятности.

— Профессор, возьмите, пожалуйста, меню, — сказала она, взглянув на часы. — Я уже немного подождала, думаю, ещё несколько минут — и освободится столик.

Профессор Сюэ задал вопрос, явно не ко времени:

— Куда ты собралась?

— Обратно на провинциальную телестудию, — ответила Су Мэй, помахав телефоном. — В правилах конкурса снова внесли небольшие изменения, режиссёр просит меня срочно вернуться на репетицию.

— Как ты собираешься выступать голодной? Это же невозможно!

Вопрос Цзян Яньпина прозвучал вызывающе и разжёг в Су Мэй давно сдерживаемое раздражение.

— Мои дела тебя не касаются.

Окружающие посетители, ожидающие своей очереди, с любопытством уставились на них. Цзян Яньпин, дорожащий своим лицом, стиснул зубы и понизил голос:

— Зачем ты устраиваешь все эти странные выходки? Выйди за меня замуж — и тебе не придётся ни о чём беспокоиться: особняк, машины, всё будет у тебя.

— Лучше самой стать президентом, чем выходить замуж за президента.

— Ты амбициозна, я это знаю, — сказал Цзян Яньпин, садясь напротив Су Мэй. — Но скажи мне, почему ты занесла в чёрный список номера дедушки и мой? В чём дело?

— Нечего сказать.

Су Мэй встретилась с ним взглядом:

— Спектакль окончен. Хватит притворяться.

Профессор Сюэ остолбенел и стоял рядом, не зная, как вставить слово.

— Профессор, запись начинается в час дня, нужно быть на месте за пятнадцать минут до начала. Я встречу вас у главного входа студии в двенадцать сорок пять. И ещё: это печенье вкусное, но очень калорийное. Не ешьте больше двух штук за раз.

С этими словами Су Мэй положила на стол коробочку с печеньем без добавления сахарозы и, не оглядываясь, ушла.

Автор говорит: «Су Мэй: Господин Цзян, вы липнете не к тому человеку».

Цзян Яньпин: «Думаешь, мне самому этого хочется? Я… хочу…»

На конкурсе «20 на 15» профессор Сюэ помог Су Мэй пробиться в восьмёрку лучших.

После записи передачи старый профессор шутил, что сошёл с него целый слой кожи, и он так вымотался, что глаза закрывались сами собой и он перестал ориентироваться в пространстве. Поскольку Су Мэй забронировала обратный рейс на следующее утро в десять часов, она выбрала отель неподалёку от аэропорта и помогла своему наставнику заселиться.

Вернувшись в недорогой отель рядом с телестудией, Су Мэй мечтала лишь об одном — хорошенько принять душ и смыть усталость.

Однако её планы без церемоний нарушил неожиданный визитёр.

Цзян Яньпин постучал в дверь, принюхался и поморщился:

— Что за запах? Ужасно воняет.

— Запах древесины, клея и земли, что заносит в окно.

Ответ Су Мэй почему-то рассмешил Цзян Яньпина. Он долго хохотал, но, заметив полное безразличие на лице девушки, смущённо опустил уголки рта и сдержал улыбку.

— Интересно. Разве твой проект — не мастерская по изготовлению домашнего печенья? Откуда у тебя деревообработка?

— Тебе не кажется, что ты слишком лезешь не в своё дело? — раздражение Су Мэй начало прорываться в голосе.

— Просто спросить нельзя? Чувствительность вкуса — достоинство, а вот чувствительность характера — недостаток.

Цзян Яньпин прочистил горло:

— Жених уже стоит у двери. Неужели ты не пригласишь меня войти? Невежливо получается.

— Я уже ясно сказала: между нами нет никаких отношений.

Су Мэй стояла, загораживая дверной проём, и не давала ему войти.

— У меня дела. Уходи!

— Ты слишком жестока! Мы ведь раньше были коллегами, Су Мэй-секретарь.

Полотенце висело на перекладине в ванной, и Су Мэй не могла до него дотянуться.

Как и в тот раз в «Яосяньцзюй», нога Цзян Яньпина снова упёрлась в дверную щель, и закрыть дверь было невозможно. В отчаянии Су Мэй вытерла рукой пот, стекавший прямо в глаза.

— Давай больше не встречаться. Спектакль закончился почти четыре месяца назад. Хватит.

— Люди часто сравнивают брак с обувью: только нога знает, удобна ли туфля. Я просто хочу проверить, как поживает вторая нога. Разве это преступление?

— Не преступление. Но запомни: я — не та вторая нога.

Су Мэй опустила взгляд и увидела, что на Цзян Яньпине белые кожаные туфли на шнуровке, поверхность которых, как всегда, безупречно чиста.

Тот, кто никогда не ходил босиком, не поймёт, что чувствует человек, вынужденный шагать по острым камням.

Он всегда был таким — стоял на вершине мира и смотрел свысока на всех, не задумываясь, почему кто-то готов отдать всё ради перемены судьбы.

— Убери ногу! Я сейчас закрою дверь!

Её предупреждение не возымело действия.

Напротив, Цзян Яньпин воспользовался моментом и распахнул дверь ещё шире.

— Су Мэй, — он придержал дверь рукой, — я здесь по поручению дедушки. Возможно, ты думаешь, что профессор Сюэ, мой дядя по отцовской линии, проговорился, но это не так. С того самого момента, как ты подала заявку на участие в шоу «Предприниматель», дедушка внимательно следит за твоим выступлением. Даже зрительские голоса, которые выводят тебя вперёд, — во многом его заслуга.

— Что?! — Су Мэй резко вдохнула.

Это было последнее, чего она хотела услышать.

Разорвать связи наяву, но продолжать поддерживать их втайне… Вэнь Сычэн не дурак, а Вэнь Сыюй и подавно не простак. Если братья узнают, что семья Цзян тайно помогает ей завоевать победу в конкурсе предпринимателей, последствия будут ужасающими.

Молчание, словно невидимая и бесцветная сеть, плотно окутало обоих — за дверью и перед ней.

Цзян Яньпин никогда не заботился о чувствах других, но сегодня в нём явно проснулось сочувствие.

Сам он удивился этому.

— Су Мэй, с тобой всё в порядке?

— Я думала, что действительно добилась всего сама… — Су Мэй отпустила ручку двери. — А оказывается, дедушка Цзян всё это время помогал мне…

— Объясни толком! Мне кажется, ты многое от меня скрываешь.

— Мне нечего сказать. Делай что хочешь. Если хочешь зайти — заходи. Я просто уйду.

— Су Мэй! — Цзян Яньпин сделал шаг вперёд. — Ты раньше не была такой. Что случилось? Я знаю, ты меня ненавидишь, но раньше, увидев меня, хотя бы пару колкостей бросала. Почему всё изменилось?

— Комната твоя. Я ухожу.

У неё и так был минимум вещей — она просто накинула рюкзак за плечи, обошла неподвижно стоявшего в дверях Цзян Яньпина и направилась к холлу отеля.

Управление в этом недорогом отеле было довольно небрежным: по коридору постоянно сновали гости, горничные, курьеры и курьеры доставки еды.

Су Мэй спешила, опустив голову, и случайно столкнулась с молодым мужчиной, несущим огромный поднос.

— Эй, ты что, слепая?!

Курьер не успел увернуться — вся запечённая рыба вывалилась на ковёр. Поверхность подноса была обёрнута несколькими слоями пищевой плёнки, поэтому бульон не растёкся, но аккуратная композиция ресторана была полностью испорчена.

— Сколько стоит? — спросил подошедший Цзян Яньпин. — Я заплачу.

Курьер вытер пот со лба.

— Пятьсот восемьдесят восемь. Но деньги тут не помогут! Мне теперь снова ехать в ресторан за новым заказом. Штраф за просрочку вы можете оплатить, а как вы компенсируете потерю пятой звезды? Она у меня превратится в четвёртую!

Цзян Яньпин открыл кошелёк и вытащил пачку стодолларовых купюр. Когда он уже собирался протянуть их курьеру, Су Мэй остановила его.

— Это моя вина. Ты здесь ни при чём.

Она повернулась к курьеру:

— Сколько стоит заказ? Я сама всё компенсирую и лично извинюсь перед клиентом.

— Девушка, да я же говорю — дело не в деньгах! Этот гость живёт в долгосрочном номере отеля, я часто ему еду привожу, и он всегда ставит пять звёзд. Я никогда не ошибался, а сегодня впервые… Как мне теперь перед ним оправдываться?

— Ты что за тип такой?! — Цзян Яньпин вдруг вспыхнул и схватил курьера за воротник. — Говори с дамой вежливее!

Лицо курьера покраснело, потом побледнело. Он смотрел то на Цзян Яньпина, то на Су Мэй, и в его глазах читалось недоумение и насмешка.

— Ты псих! Твоя девушка опрокинула мой заказ, а ты злишься больше меня?

— Я…

Цзян Яньпин не договорил — в этот момент зазвонил телефон курьера.

Тот ответил и принялся объяснять ситуацию, но, судя по всему, клиент не принимал оправданий.

Су Мэй не выдержала — вырвала у него трубку.

— Это я опрокинула ваш заказ. Я всё компенсирую. Назовите номер комнаты — сейчас поднимусь и всё улажу лично!

В трубке воцарилась тишина.

Через две минуты раздался знакомый голос:

— Это ты, Су Мэй?

— Да, это я. А вы кто?

Су Мэй узнала голос, но не могла связать его с конкретным человеком.

— Неужели мой голос тебе ничего не говорит? Как же я расстроен… Видимо, я не произвёл на тебя должного впечатления. Я в 505-м номере. Поднимайтесь вместе с курьером!

Цзян Яньпин бросился вслед за ней к лифту.

— Я пойду с тобой. Вдруг этот человек окажется сложным — я смогу помочь…

— Никто не просит твоей помощи! — резко оборвала его Су Мэй. — Уходи! Немедленно!

Двери лифта с громким стуком закрылись. Курьер, держащий поднос, испуганно отступил в дальний угол кабины. Едва устояв на ногах, он краем глаза косился на Су Мэй.

— Ссоры между молодыми людьми — обычное дело. Твой парень неплохой…

Су Мэй резко обернулась. Её взгляд был настолько пронзительным, что курьер, не сказав ни слова, замолчал.

Через три минуты они стояли у двери 505-го номера.

Дверь была приоткрыта, изнутри доносилась тяжёлая музыка. Громкость была невысокой, но пронзительный вокал певца вызывал дискомфорт.

Су Мэй постучала, и изнутри раздался голос:

— Заходите, дверь не заперта.

Она отступила на шаг назад, давая курьеру пройти первым.

— Господин Вэнь, ваш заказ упал, — сказал курьер, ставя поднос на низкий столик под телевизором. — Эта девушка его опрокинула. Решайте, что делать.

— Не надо компенсации. Я принимаю заказ.

Мужчина стоял у панорамного окна и занимался йогой.

Он не спешил поворачиваться, но Су Мэй сразу узнала его силуэт.

— Преподаватель Вэнь? Вы тоже в провинциальной столице?

— Раз вы учителя и ученицы, всё упрощается, — обрадовался курьер и уже готов был улизнуть. — Господин Вэнь, я пошёл. Можете спокойно поговорить.

Вэнь Сыюй медленно повернулся:

— Можешь идти. Закрой дверь.

— Слушаюсь! Приятного аппетита! — курьер выскочил в коридор, протягивая последние слова.

Су Мэй стояла у вешалки в прихожей, сердце её бешено колотилось, но взгляд невольно приковался к квадратной коробке на столике.

Это был одновременно винтажный и современный фонарь-карусель.

Изысканная бумажная резьба, несомненно, работа Вэнь Сычэна.

— Нравится? — Вэнь Сыюй сошёл с коврика для йоги и надел тапочки. — Можешь взять себе.

— Нет, спасибо. Ваше внимание приятно, но я не возьму.

Су Мэй указала на развалившуюся запечённую рыбу:

— Преподаватель Вэнь, я закажу новую порцию?

Вэнь Сыюй покачал головой с улыбкой.

— Не нужно. Она просто развалилась, но не испачкалась. Если не против, останься и помоги мне съесть. Я один не справлюсь, а выбрасывать еду — грех.

Су Мэй разблокировала экран телефона:

— Я уже заказала. Она совсем рассыпалась — есть невозможно.

— Правда не надо! — Вэнь Сыюй снял плёнку с подноса. — Посмотри сама: тушка целая, только хвост отломился.

Су Мэй осталась на месте и лишь издалека бросила взгляд.

Пальцы её летали по экрану — она быстро оформила новый заказ и оплатила его.

— Преподаватель Вэнь, я уже заказала. Отдайте мне эту испорченную рыбу, а новую оставьте себе.

Улыбка Вэнь Сыюя застыла на губах, между бровями залегла глубокая складка.

— Ты вообще понимаешь, что тебе говорят?

— Преподаватель Вэнь, — Су Мэй почувствовала опасность и крепче сжала лямки рюкзака, — если повредил чужое имущество, нужно компенсировать ущерб. Таков порядок вещей.

Вэнь Сыюй сухо рассмеялся:

— Ты настоящий чудак. Совсем неисправимый.

Он остановился и не стал приближаться.

— Брат прав: с кем угодно торговать лучше, чем с тобой. Ты и глупа, и упряма. Предложи любые условия — лишь бы денег хватило, ты обязательно согласишься.

Все номера с нечётными цифрами выходили окнами на север, и комната Вэнь Сыюя не была исключением.

Закатные лучи не проникали внутрь, и постепенно темнеющее небо делало комнату такой тёмной, будто за окном шёл затяжной дождь.

— Занимайтесь своими делами, преподаватель Вэнь. Я подожду новую доставку и уйду.

Су Мэй нажала на выключатель — над головой Вэнь Сыюя вспыхнул яркий свет.

Вэнь Сыюй подтащил стул, уселся в него, закинул ногу на ногу. Его поза была расслабленной, но взгляд, как у насторожившегося хищника, неотрывно следил за Су Мэй.

http://bllate.org/book/11896/1063257