Готовый перевод The Wild Rose Smells Sweet / Дикая роза пахнет сладко: Глава 20

Изначальные предубеждения Су Чжисюэ постепенно рассеялись по мере того, как они всё лучше узнавали друг друга. Когда он обнаружил, что старик Цзян тоже увлечён игрой в сянци и обладает выдающимся мастерством, его симпатия к нему резко возросла.

В пятницу днём Су Чжисюэ взял отгул на работе, велел жене вернуться домой на такси, а сам остался. Проводив соискательницу на должность домработницы, он вернулся в гостиную и остановился напротив Цзяна Минсюя.

— Господин Цзян, если вы не сочтёте меня слишком глупым, возьмите меня в ученики!

— Дочь всегда похожа на отца. Су Мэй такая сообразительная — разве ты можешь быть глуп? — подшутил Цзян Минсюй. — Принять тебя в ученики — не проблема, но готов ли ты к тому, что бамбуковая палочка будет щёлкать тебя по ладоням?

Су Чжисюэ ответил твёрдо и уверенно:

— Если вы согласитесь взять меня в ученики, то отныне я буду слушаться вас беспрекословно! Вы скажете «раз» — я не посмею сказать «два»!

Цзян Минсюй погладил свою бороду:

— Яблоко от яблони недалеко падает. Хорошо, я беру тебя в ученики!

— Учитель! — воскликнул Су Чжисюэ. — Позвольте вашему ученику поклониться вам в знак уважения!

Он уже собирался совершить полный земной поклон, как вдруг дверь гостиной распахнулась, и внутрь вошли Су Мэй и Цзян Яньпин один за другим.

— Папа? — удивилась Су Мэй. — Что ты делаешь?

Цзян Яньпин мгновенно среагировал: сбросив туфли и оставшись в одних носках, он бросился к журнальному столику.

— Дядя Су, дедушка немного странноват. Что бы он ни потребовал — просто послушайте, но не принимайте всерьёз!

— Ах, вы, двое негодников! — вздохнул Цзян Минсюй с досадой. — Испортили мой прекрасный обряд посвящения в ученики! Нет от вас никакого толку!

С этими словами он раздражённо махнул рукавом и ушёл, оставив троих в неловком молчании.

— Простите, дядя Су, — первым нарушил тишину Цзян Яньпин. — Я не знал, что речь идёт о посвящении… Вы хотите учиться играть в сянци у моего деда?

— Именно так, — подтвердил Су Чжисюэ. — Ваш дед — настоящий мастер, один из лучших игроков.

Су Мэй прекрасно знала, насколько её отец одержим сянци.

Этот достойный и милый господин Су, ещё до пенсии испытавший одиночество чемпиона электрозавода, где никто не мог составить ему конкуренцию, теперь прицелился на деда Цзяна — настоящий фанат игры.

— Пап, дедушке Цзяну нельзя переутомляться, — осторожно заметила она.

— Я всё понимаю, — спокойно ответил Су Чжисюэ, излагая свой план. — В будни он пусть отдыхает, а по субботам и воскресеньям я буду приходить сюда учиться. По часу в день — этого вполне достаточно.

— Вы уверены?

Сомнения, словно лёгкий туман, начали клубиться в сердце Су Мэй.

По её опыту, отец, способный просидеть у шахматной доски целый день, вряд ли удовлетворится всего лишь одним часом занятий.

— Мне кажется, план дяди Су вполне реалистичен, — неожиданно вмешался Цзян Яньпин. — Дедушке на самом деле нравится шум и веселье. Лучше, когда рядом кто-то есть, чем сидеть одному.

Су Чжисюэ радостно сложил ладони вместе.

— Отлично! Сейчас же пойду обсудить с господином Цзяном расписание занятий. Как только мы договоримся о днях, я принесу хороший алкоголь и вкусные блюда — устроим настоящий банкет по случаю посвящения!

Су Мэй незаметно стёрла пот со лба.

Всего за неделю отношение отца к семье Цзяней перевернулось на сто восемьдесят градусов, и это вызывало у неё глубокое беспокойство.

Цзян Яньпин вернулся к прихожей, надел тапочки и подошёл к Су Мэй.

— Ваши родители пять дней трудились не покладая рук, и я хочу выразить им искреннюю благодарность. Я уже забронировал столик в «Минхуа Лоу». Завтра в полдень приглашаю всю вашу семью отобедать у нас.

Су Мэй была неспокойна и не стала сразу соглашаться.

Ей хотелось поскорее научить Цзяна Минсюя пользоваться новым аппаратом для теплового массажа и увести отца прочь отсюда.

Поскольку её собственные дедушка с бабушкой умерли рано, в лице Цзяна Минсюя она нашла давно утраченное чувство родства. Она искренне уважала этого старика и хотела заботиться о нём, но в то же время не желала слишком сближаться с ним в повседневной жизни.

Это было крайне противоречивое чувство.

На самом деле, она боялась.

Чего именно — она не могла чётко объяснить.

Подобно тому, как порой ей невольно хотелось избегать встреч с Цзян Яньпином.

Его присутствие создавало вокруг неё невидимое, но ощутимое давление, от которого становилось трудно дышать. Возможно, однажды это давление перерастёт во что-то большее — и станет непреодолимым препятствием на её жизненном пути.

А внешне это проявлялось лишь одним способом — она упрямо шла против него.

— Посмотрим! — ответила она. — В выходные у нас уже есть планы, времени не будет.

Для Цзяна Яньпина устраивать обеды было редким событием — раз в несколько месяцев.

В прошлом году на своём дне рождения он случайно встретил семью Су в ресторане «Яосяньцзюй», и встреча прошла не очень удачно. Он хотел воспользоваться этим обедом, чтобы извиниться.

Но Су Мэй не давала ему такого шанса.

В такие моменты отказ тоже является формой уважения.

— Столик я уже забронировал, — спокойно сказал Цзян Яньпин. — Если ты не хочешь приходить — ничего страшного. Но дядю Су и тётю Ван я обязательно приглашаю.

Су Мэй ответила прямо:

— Господин Цзян, я всего лишь младшая, не могу решать за родителей. Они люди открытые и доброжелательные — если вы искренни, они, скорее всего, согласятся.

Цзян Яньпин почувствовал, будто в груди у него застрял комок ваты — дышать стало тяжело.

«Она что, намекает, что я неискренен?»

— Я приглашаю ваших родителей исключительно из благодарности, — сказал он.

— Тогда отлично, — коротко ответила Су Мэй.

Она взглянула на часы на запястье и заметила, что секундная стрелка остановилась. Достав телефон из кармана рюкзака, она с досадой обнаружила, что батарея почти разряжена.

Розетки в гостиной Цзяней находились за телевизионной тумбой, а на кухне было удобнее. Она обошла Цзяна Яньпина и направилась к тостеру, где свободно торчала целая розетка.

— Эй! — окликнул её Цзян Яньпин, явно раздражённый. — Киловатт-час стоит пять мао! Как только зарядишься — переведи мне деньги через Вичат!

Его слова звучали вызывающе, но Су Мэй не рассердилась.

Не спеша подключив зарядку, она повернулась к нему:

— На полную зарядку моего телефона уходит всего 0,01 киловатт-часа. По вашему тарифу это пять ли — меньше копейки. Давайте так: как-нибудь заряжу ещё раз, наберётся целая копейка — тогда и рассчитаюсь.

Цзян Яньпин онемел.

Помолчав, он произнёс:

— Устные договорённости не считаются. Напиши долговую расписку.

Су Мэй никогда не позволяла себе небрежности в финансовых вопросах.

Она тут же нашла бумагу и ручку, аккуратно записала дату, сумму долга и поставила подпись, после чего протянула записку Цзяну Яньпину.

— Господин Цзян, пожалуйста, храните.

Цзян Яньпин нахмурился, взял бумажку и спрятал во внутренний карман пиджака.

— Между родными братьями — чёткий счёт, а уж тем более между нами, у кого нет никаких отношений. Нужно соблюдать принципы, и я думаю, вы тоже так считаете.

Су Мэй легко махнула рукой:

— Не нужно объяснять, я всё понимаю.

Конечно, она прекрасно осознавала, что всё это — лишь повод уколоть её за отказ прийти на обед.

Подумав, она даже пожалела: ведь обед в «Минхуа Лоу» стоит не меньше пяти тысяч юаней за столик. Жаль терять такую возможность.

Но завтра Люй Тин должна примерять свадебное платье и макияж невесты, и Су Мэй обещала обязательно прийти и помочь с выбором. Что важнее — очевидно.

Она вернулась на кухню, взглянула на экран телефона и снова положила его.

Цзян Яньпин не сводил с неё глаз.

Хотя его взгляд жёг спину, словно иглы, Су Мэй ни разу не обернулась.

Наступила новая неделя, и Су Мэй чувствовала себя полной сил.

Платье для подружки невесты, которое заказала для неё Люй Тин, было просто великолепно!

Платье-принцесса с декольте в форме сердца, рукавами-буфами и высокой талией, длина до колена, из сочетания кристального шифона и блестящего атласа, цвет — тот самый волшебный розовый, как у озера Сываш в Крыму.

В прошлую субботу Су Мэй пришла лишь сопровождать Люй Тин на примерку свадебного платья, но получила неожиданный подарок.

Когда она примерила платье, обе девушки были поражены её преображением и в порыве эмоций крепко обнялись, горько плача от радости.

— Мэй, ты тоже скоро найдёшь своего суженого, — с теплотой сказала Люй Тин. — Найдёшь мужчину, который будет любить тебя, понимать и принимать такой, какая ты есть!

— Да, я постараюсь, — пообещала Су Мэй.

Теперь ей предстояло двигаться в том направлении, о котором мечтала её подруга.

Хотя, по её мнению, финансовая независимость важнее романтических отношений, благословение Люй Тин придало ей энергии и решимости. Правда, её текущая цель — не найти красавца, а отыскать покупателя, готового заплатить хорошую цену за её патент.

На торговой площадке много желающих узнать цену, но настоящих покупателей — единицы.

Сначала Су Мэй заподозрила, что запросила слишком много, но после консультации с научным руководителем из alma mater решила сохранить изначальную стоимость.

Она верила: её патент — это необработанный алмаз, ожидающий истинного ценителя.

После утреннего совещания Су Мэй уточнила у Цзяна Яньпина его планы на день.

— На стройплощадке проекта «Юньдуань Хэгу» превышен уровень шума, жители окрестных домов подали жалобу — требует срочного решения; директор дома престарелых «Цзисинь» звонил, интересуется расширением помещений и снова приглашает на встречу; сегодня в два часа дня седьмой раунд торгов по участку №803 в южном пригороде…

— Стоп! — резко прервал её Цзян Яньпин, с силой поставив чашку на стол. Чай выплеснулся и чуть не залил клавиатуру компьютера.

Су Мэй мгновенно среагировала и успела всё вытереть.

Когда она снова появилась с блокнотом в руках, Цзян Яньпин уже ушёл в кабинет и лежал на простой деревянной односпальной кровати без матраса и подушки, покрытой лишь тонкой простынёй.

— Господин Цзян? — тихо постучала Су Мэй в дверь.

— Дверь не заперта, входи! — донёсся уставший голос.

Она вошла.

Помня о прошлом инциденте, она не села на высокий табурет под пожарной головкой, а остановилась в метре от изголовья, ожидая дальнейших указаний.

Но вместо приказаний она услышала всё более тяжёлое дыхание.

Он уснул?

Су Мэй сверила время на наручных часах и настенных.

Было десять тридцать пять.

Обычно утренние совещания в понедельник затягиваются: нужно разобрать накопившиеся дела и заслушать планы отделов на неделю. Поэтому усталость и сонливость в такие моменты — нормальная реакция организма на информационную перегрузку.

Однако за два с лишним месяца работы Су Мэй заметила, что Цзян Яньпин в это время почти никогда не зевал.

Сегодня что-то пошло не так.

Подумав, что проблема в новой батарейке часов, она вернулась в секретариат и сверила время по телефону и компьютеру — все показывали не позже десяти сорока.

За дверью кабинета дыхание Цзяна Яньпина стало почти неслышным.

Су Мэй долго стояла у порога, колеблясь, и так и не вошла.

Она словно верный часовой, неотступно стояла на своём посту.

Лишь звонок внутреннего телефона нарушил тишину, и она бросилась отвечать.

— Кабинет президента.

— Су Мэй, это Чэнь Маоян. Напомни Яньпину, что билеты туда и обратно уже куплены — вылет в восемь вечера. Пусть заранее подготовится.

— Куда летит господин Цзян? — спросила Су Мэй, открывая блокнот. — Запишу.

Чэнь Маоян явно опешил:

— В Аньмэнге застрял один проект компании, Яньпин летит туда на переговоры. Разве он не сказал тебе, что ты едешь с ним? Что происходит? Передай ему трубку, быстро!

— Господин Цзян отдыхает.

Су Мэй внешне оставалась спокойной, но внутри всё перевернулось.

— Отдыхает? В такое время он уже спит?.. — пробормотал Чэнь Маоян себе под нос, а потом добавил: — Я полечу утренним рейсом. Вы прилетайте вечером и заселяйтесь в отель, с которым у нас сотрудничество. Номера 1818 и 1820, ключи получите на ресепшене.

— Хорошо, запомнила.

Положив трубку, Су Мэй тяжело опустилась в кресло.

Значит, сегодняшнее занятие по выпечке пропадает зря.

Раньше она часто убегала от Цзяна Яньпина, ссылаясь на кулинарные курсы. Теперь, когда она действительно записалась, постоянно пропускала занятия по разным причинам. Ей было жаль и денег, и возможности увидеть красивого шефа.

Вэнь Сыюй работал преподавателем в кулинарной школе, и именно его курс выбрала Су Мэй.

После их встречи в кафе «Тяньсинь Миго» желание Су Мэй учиться у Вэнь Сыюя становилось всё сильнее с каждым днём.

Видимо, небеса решили ей помочь: повторная встреча в кулинарной школе подарила ей настоящее счастье.

http://bllate.org/book/11896/1063243