Готовый перевод The Wild Rose Smells Sweet / Дикая роза пахнет сладко: Глава 11

— Не ела завтрака, верно? — дядя Го протянул изящный стеклянный контейнер. — Старик Цзян велел на кухне приготовить тебе сэндвич с яичницей-глазуньей и ветчиной.

— Спасибо господину Цзяну! Спасибо, дядя Го! Вы прямо как манна небесная!

— Кхм-кхм! — театрально прочистил горло Цзян Яньпин. — Дядя Го, а мне тоже нечего позавтракать. Почему вы приготовили только одну порцию?

Дядя Го вздохнул с досадой:

— Вчера вечером ты сам настоял на том, чтобы ночевать в старом доме. Я спросил, как ты собираешься решить вопрос с завтраком, а ты сказал, что у тебя под окнами полно кафе. Так я и не взял твою порцию. Хотя на самом деле у Лао Чжао осталось ещё несколько сэндвичей…

Су Мэй почувствовала себя крайне неловко и, следуя за разговором, протянула контейнер к левому месту переднего пассажира.

— Господин Цзян, я не очень голодна. Возьмите сами!

— Не голодна? — Цзян Яньпин даже не обернулся, лишь взглянул на неё в зеркало заднего вида. — Лицо у тебя такое бледное, что нет смысла притворяться. Если вдруг упадёшь в обморок, я не стану звонить в скорую.

«Какой же у него низкий эмоциональный интеллект», — пришла Су Мэй в голову безапелляционная мысль. Он явно хочет помочь, но вместо этого обязательно скажет что-нибудь колючее. Те, кто его знает, не обижаются, но незнакомцы точно запомнят это как личную обиду.

Почему бы просто не говорить нормально?

Это же невыносимо!

Она отвела взгляд, тщательно вытерла руки антисептической салфеткой и с жадностью принялась за сэндвич.

Бизнес-вэн плавно мчался по трассе G90, мимо окон стремительно проносились пейзажи.

Су Мэй медленно и с наслаждением пережёвывала ароматную ветчину, на лице читалось полное удовлетворение.

У неё отменный вкус, поэтому она сразу распознала: это домашняя ветчина, выдержанная по времени и приготовленная мастерски. Даже после жарки она сохранила свой первозданный вкус.

Настоящее блаженство!

Глаза Су Мэй заблестели, кончик языка нежно коснулся губ.

Хоть бы каждый день такой завтрак доставался…

— Су Мэй, ты уже поела? — первым нарушил молчание Цзян Яньпин.

— Да, всё съела, — ответила она, закрывая крышку контейнера. — Господин Цзян, что-то случилось?

— В кармане на спинке водительского сиденья лежит конверт, — сказал Цзян Яньпин. — Возьми его и спрячь.

Су Мэй вытащила конверт и заглянула внутрь: это те самые пятьсот юаней, которые она вчера так «великодушно» оставила в кофейне?

Вряд ли.

Пять новых купюр лежали идеально ровно, без единого изгиба, в отличие от её собственных, давно потрёпанных в кошельке.

К тому же, она заказала себе чёрный кофе, а Хэ Каю — латте, всего на сто двадцать юаней, и так и не успела оплатить счёт, как Цзян Яньпин увёл её прочь.

— Господин Цзян, здесь слишком много денег, — честно сказала Су Мэй.

— Что значит «слишком много»? — удивился он. — Ты угостила преподавателя музыки кофе, но я прервал вас, так что деньги должны вернуться тебе.

— Я заказала два кофе и не заплатила. Вы должны были вернуть мне триста восемьдесят.

— Кофе оплатил господин Хэ, — холодно ответил Цзян Яньпин. — Не стоит постоянно возвращаться к таким пустякам. Для того, кто говорит, это ничего, но для того, кто слушает, — просто потеря времени.

Су Мэй молча сжала конверт в руке. Когда она снова подняла глаза, то заметила: автомобиль свернул с маршрута к офису «Цзянъюань Недвижимость» и теперь двигался всё ближе к северным окраинам Юньчэна.

— Дядя Го, куда мы едем? — спросила она.

Дядя Го бросил осторожный взгляд на Цзяна Яньпина и тихо ответил:

— В мемориальный парк Сунбо.

Су Мэй невольно затаила дыхание.

Что за чертовщина?

Она изо всех сил старалась сохранить спокойное выражение лица, но не заметила, как её пальцы судорожно сжались, а конверт с деньгами уже превратился в комок.

— Это по просьбе деда, — негромко произнёс Цзян Яньпин, его голос был таким же низким, как всегда, но в конце фразы послышалась лёгкая дрожь. — Он ждёт нас у могилы.

— Нас? — тихо переспросила Су Мэй. — И меня тоже?

Цзян Яньпин повернулся к окну и долго молчал. Наконец, он сказал:

— Сегодня годовщина со дня смерти моих родителей. Дед настоял, чтобы я обязательно привёз тебя с собой на поминки.

Су Мэй окончательно растерялась.

Ей стало так дурно, будто на неё внезапно опустили огромный медный колокол, полностью отрезав от света и воздуха.

В салоне повисло тягостное молчание.

Цзян Яньпин скрестил руки на груди и закрыл глаза.

Дядя Го сосредоточенно держал руль, лишь изредка регулировал громкость радио, чтобы сообщения о дорожной обстановке не мешали другим.

Су Мэй крепко сжала телефон, ладони покрылись холодным потом.

Не написать ли старшему господину Цзяну и не уточнить?

Она тщательно составила сообщение, подбирая каждое слово, но затем стёрла его построчно.

В такой особенный день у старика и без того тяжёлое настроение. Не стоит его беспокоить.

Но почему? Почему он просит совершенно постороннего человека прийти на поминки своих сына и невестки? Неужели за этим скрывается какая-то тайна?

Пока она размышляла, случайно нажала кнопку отправки, и в чат улетел одинокий вопросительный знак. Адресатом оказался Цзян Яньпин — его номер она добавила вчера вечером!

Его телефон был в режиме вибрации, но звук «вжжж» оказался не тише звонка.

Как и ожидала Су Мэй, Цзян Яньпин взглянул на экран, уставился на этот нелепый знак вопроса и, прищурившись, обернулся к ней.

— Что случилось?

— Простите, случайно нажала, — Су Мэй отвела глаза. — Я хотела написать Хэ Каю, а выбрала не того получателя.

— В следующий раз смотри внимательнее, — без обиняков ответил он. — Не трать попусту чужое время!

*

*

*

Когда они вошли в мемориальный парк, небо вдруг прояснилось.

Лёгкий ветерок колыхал ветви чёрных сосен и кипарисов по обе стороны аллеи, будто деревья приветствовали пришедших на поминки.

Воздух наполнился терпким ароматом кипариса, придавая строгой атмосфере парка нотку благородной отрешённости.

Старик Цзян Минсюй стоял спиной к воротам. Обычно прямая спина сегодня казалась особенно сгорбленной.

Услышав шаги, он обернулся и сделал шаг вперёд, но споткнулся о камень величиной с кулак и пошатнулся.

Цзян Яньпин быстро подскочил и подхватил деда, опасаясь, что тот упадёт.

— Дедушка, будьте осторожны!

— Со старостью становишься неуклюжим, — тихо посетовал Цзян Минсюй. — Плохо держу равновесие. Надеюсь, ты потом не станешь меня презирать…

— Никогда, — твёрдо сказал Цзян Яньпин, помогая ему встать ровно. Он указал в сторону входа: — Дед, как вы и просили, я привёз Су Мэй.

Цзян Минсюй кивнул:

— Отлично.

Он облегчённо улыбнулся и привычно пару раз стукнул тростью о землю.

— Пойдёмте. Позови дядю Го, пусть не остаётся в одиночестве.

*

*

*

Могила родителей Цзяна Яньпина находилась в северной части парка. У надгробия уже стоял букет цветов.

Вместо обычных для поминок хризантем там были дендробиумы и каллы, дополненные фиолетовыми незабудками — сочетание, которое надолго запоминалось.

— Он снова приходил? — нахмурился Цзян Яньпин. — Я сейчас же позвоню администратору, чтобы убрали эти цветы!

— Не стоит, — мягко сказал Цзян Минсюй. — Яньпин, просто отодвинь их в сторону. Мы просто не будем на них смотреть.

Дядя Го держал в руках сумку. Цзян Яньпин многозначительно взглянул на него, и тот проворно убрал цветы, а затем выложил на могилу заранее подготовленные благовония, простое вино, фрукты и сладости.

— Су Мэй, подойди, — позвал Цзян Минсюй.

Су Мэй послушно встала рядом с ним, немного помолчала, а затем глубоко поклонилась надгробию.

Когда она закончила, до неё донёсся сдавленный, дрожащий голос старика:

— Канцзюнь, Синьнин… покойтесь с миром. В нашем роду теперь есть продолжение!

Затем он обратился к дяде Го:

— Сяо Го, ты спас жизнь Яньпина. Я хочу официально поблагодарить тебя при моих сыне и невестке.

— Господин Цзян, вы слишком преувеличиваете! — поспешно сказал дядя Го, поддерживая его за локоть. — Господин Цзян и госпожа Чэн относились ко мне как к члену семьи. Для Яньпина я готов сделать всё, что угодно.

Цзян Минсюй вытер уголок глаза:

— Хорошо. Раз ты так говоришь, я спокоен.

Цзян Яньпин молча стоял в стороне. Дождавшись, когда дед и дядя Го отойдут на свободное место, он подошёл к могиле.

Он зажёг благовония, долго смотрел на фотографии на надгробии, а затем опустился на колени. Его тело начало неконтролируемо дрожать.

— Папа, мама… — эмоции, сдерживаемые годами, прорвались наружу. — Клянусь, я найду того человека и добьюсь справедливости за вас!

*

*

*

На обратном пути дядя Го отвозил Су Мэй в офис. Цзян Минсюй и Цзян Яньпин сели в другую машину.

— Сяо Су, на каком факультете ты училась в университете?

— На факультете пищевых наук и технологий.

Ответ Су Мэй явно удивил дядю Го:

— В каком университете?

— В сельскохозяйственном университете Яньду.

— Впечатляет! Настоящая золотая медалистка! — улыбнулся он. — Мой негодник как раз в следующем году поступает. Хотел бы я, чтобы он поступил в Яньду.

Су Мэй с благодарностью приняла комплимент.

Но в следующее мгновение её охватила грусть, и она задумчиво уставилась в окно.

Стоило ли отказываться от возможности поступить в магистратуру без экзаменов?

Выбор вернуться на родину и начать своё дело требовал мужества, но это всё равно было похоже на переход реки вслепую — шанс упасть в бурный поток был слишком велик.

Если бы она осталась в Яньду, возможно, через несколько лет уже работала бы в национальной лаборатории и смогла бы перевезти родителей к себе, чтобы они жили в достатке…

Резкий звук уведомления в WeChat вернул её в реальность.

[Сегодня в восемь вечера иду в квест. Пойдёшь со мной.]

«Изверг! Ведь сегодня канун Рождества!»

Почему нельзя просто провести вечер дома с семьёй? Зачем искать острых ощущений?

И вообще, разве человек с клаустрофобией должен идти в квест на следующий день после того, как застрял в лифте?

Неужели его психика совсем расшаталась?

Это бессмысленное сообщение от Цзяна Яньпина вызвало у Су Мэй приступ раздражения. Она сразу нашла идеальный повод для отказа:

[По понедельникам, средам и пятницам у меня в восемь вечера занятия по выпечке. Записалась за огромные деньги — нельзя тратить впустую.]

Отправив сообщение, она почувствовала облегчение.

Он же так ненавидит, когда ему напоминают о деньгах? Пусть уж тогда хорошенько помучается.

Сорок минут спустя машина въехала в подземный паркинг офисного здания «Цзянъюань Недвижимость». На экране телефона Су Мэй появилось второе сообщение от Цзяна Яньпина.

[Не волнуйся насчёт компании. Маоян будет, я также пригласил Хэ Кая и Люй Тин.]

Как будто желая окончательно убедить её, он тут же отправил ещё одно:

[Мы арендовали весь зал на четыре часа. Будем только мы впятером.]

На втором курсе Су Мэй с подругами по комнате ходила в квест. В Яньду цены были высокими, и после игры все немного хмурились, деля счёт.

Судя по привычному уровню расходов Цзяна Яньпина, он наверняка выберет самый новый и дорогой клуб в Юньчэне.

Едва эта мысль мелькнула у неё в голове, как Цзян Яньпин прислал точный ответ.

[Я провожу деда по делам и сегодня не вернусь в офис. Я уже договорился с госпожой Фэн — она передаст тебе текущие задачи. Приходи в «Хай Ю» к семи сорока. И не ешь ужин слишком плотно.]

Точно.

Люй Тин как-то упоминала этот клуб квестов. Он расположен в самом центре Юньчэна, всегда переполнен и пользуется такой популярностью, что записываться нужно за три месяца вперёд.

Цены в «Хай Ю», конечно, соответствующие…

Дядя Го припарковался и вышел, чтобы открыть Су Мэй дверь.

— Сяо Су, мне нужно отвезти машину на техосмотр. Сама поднимешься?

Су Мэй поспешно вышла:

— Дядя Го, простите, я задумалась.

— Кстати, Сяо Су, — добавил он, — хочу тебя предупредить: сегодняшний визит в мемориальный парк никому не рассказывай. Ни семье, ни друзьям.

Су Мэй не стала расспрашивать, лишь кивнула, оставив в душе глубокое недоумение.

Вернувшись в холл офисного здания, она кивнула администратору на ресепшене и воспользовалась картой, чтобы вызвать лифт на девятнадцатый этаж.

Образ Цзяна Яньпина — «слабого, беспомощного и жалкого» — всё ещё крутился у неё в голове.

Его отсутствие в офисе сегодня, несомненно, связано с вчерашней аварией лифта. Страх перед замкнутым пространством не так-то просто преодолеть за один день.

На шестом этаже лифт остановился, и внутрь вошла высокая, эффектной внешности менеджер смены из кофейни.

Они обменялись вежливыми улыбками, но никто не заговорил первым.

Су Мэй заметила, что менеджер не нажала кнопку этажа, и невольно удивилась. Её недоумение отразилось на лице, и менеджер это сразу уловила.

— Очень приятно с тобой познакомиться, Су Мэй, пусть и в такой напряжённой обстановке.

http://bllate.org/book/11896/1063233