Готовый перевод Wild Secret Love / Дикая тайная любовь: Глава 41

Чэн Чи долго смотрел на неё, и в его глазах застыл холод зимней ночи.

Внезапно он поднял руку, грубоватыми пальцами стёр крошки у неё в уголке рта, отвёл взгляд и слегка потер пальцы друг о друга.

— Ты опять обо мне сплетни распускаешь?

— Да нет же… — Сюй Лэтао почувствовала, как щёки залились румянцем, а кожа в том месте, где он её коснулся, мгновенно стала горячей.

В этот момент подбежал Цзян Фаньюй, запыхавшись уселся на место Чжоу Синьжуй и вытянул длинные ноги в проход. Он взял учебник Чэн Чи и начал листать.

— Уже в следующее воскресенье твой день рождения. Какие планы?

Сюй Лэтао напрягла слух.

Чэн Чи, не отрываясь от игры, бросил:

— Ничего особенного. Просто сходим поужинаем.

— Отлично! А после ужина можно ещё что-нибудь придумать, — задумался Цзян Фаньюй. — Пригласим пару старых друзей.

Сюй Лэтао тоже очень хотела пойти и ненароком вставила:

— Значит, в следующее воскресенье у тебя день рождения? Заранее поздравляю!

Чэн Чи даже не поднял головы — в игре как раз разгоралась жаркая схватка.

Сюй Лэтао вдруг вспомнила:

— В следующее воскресенье двадцать пятое декабря… Ты рождён в Рождество?

— Ну да, — подхватил Цзян Фаньюй, — довольно символично: весь мир празднует вместе с тобой.

— Да, должно быть, очень весело, — Сюй Лэтао не хотела, чтобы разговор оборвался, и лихорадочно искала любую тему, связанную с Рождеством. — Ты же Козерог! А Козерогам лучше всего подходят девушки-Тельцы.

Чэн Чи поставил игру на паузу и многозначительно спросил:

— Ты Телец?

— Нет, я Лев! И мы, Львы, специально созданы, чтобы держать Тельцов в узде, — Сюй Лэтао самодовольно улыбнулась. — Девушки-Львы обычно очень чуткие, заботливые и в общении невероятно гостеприимны.

Цзян Фаньюй призадумался:

— Чуткая и гостеприимная… Получается, все лучшие качества сразу на тебе?

Сюй Лэтао бросила на него взгляд:

— Не веришь?

— Верю, конечно, верю! — Цзян Фаньюй указал на неё. — По тебе я теперь точно знаю, какие замечательные качества есть у девушек-Тельцов.

— Ха-ха, ты преувеличиваешь! — засмеялась она, и на щёчках проступили две ямочки.

Свет люстры прямо падал на неё, делая лицо особенно белым и живым.

От такого зрелища у кого-то перехватило дыхание.

— Он просто подкалывает тебя, а ты всерьёз поверила? — Чэн Чи отложил телефон и сунул в рот чипс. — Пойдёшь с нами поужинать?

Сюй Лэтао внутри ликовала, но внешне сохраняла сдержанность:

— Не знаю… Ваши друзья там будут, а я многих не знаю. Может, будет неловко?

— Тогда ладно.

Сюй Лэтао тут же оживилась:

— Да ладно, я не боюсь неловкости! Обязательно приду.

Чэн Чи, кажется, уловил подвох:

— Эти чипсы, наверное, просрочены. От них воняет.

— Это вкус «луосифэнь».

Цзян Фаньюй фыркнул:

— Приходи тогда обязательно.

Сюй Лэтао обрадовалась ещё больше:

— А можно с двумя подругами?

Цзян Фаньюй ответил:

— Спроси у своей соседки по парте.

Сюй Лэтао, прищурившись и улыбаясь, повернулась к Чэн Чи:

— Можно привести друзей?

Тот вытирал руки салфеткой и между делом бросил на неё взгляд:

— Как хочешь.

Чтобы подчеркнуть важность события, Сюй Лэтао запросила у отца деньги на подарок. Сюй Цзяньань немедленно перевёл ей красный конверт с пятьюстами юанями. Ей показалось этого мало.

Сюй Цзяньань тут же насторожился: [Кто эти одноклассники? Мальчики или девочки?]

Таотао любит пить колу со льдом: [Девочки. Моя соседка по парте.]

Сюй Цзяньань добавил ещё тысячу: [Учись лучше.]

Таотао любит пить колу со льдом: [Я заняла 23-е место. Хочу новый телефон на 256 ГБ.]

Прошло три минуты — никакого ответа.

Таотао любит пить колу со льдом: [Пап, ты где???]

Чэн Чи откинулся на спинку стула и снова погрузился в игру. Холодный белый свет отлично освещал его лицо, придавая ему особую привлекательность и отстранённость.

Сюй Лэтао незаметно отвела взгляд и открыла Байду: «Мальчик написал мне любовное письмо. Что подарить ему в ответ? Мы пока только флиртуем».

На экране тут же появилось множество тем на эту тему.

Она ещё не успела ничего прочитать, как к ней подошёл одноклассник, с которым почти не разговаривала:

— Сюй Лэтао, тебя кто-то зовёт.

Она выглянула в коридор — это была Чжоу Юаньюань.

Подумав, что та явилась устраивать сцену, Сюй Лэтао занервничала. Она забыла заблокировать экран, и страница с поиском так и осталась открытой.

Когда она, вся нарядная, выбежала из класса, Чэн Чи лениво приподнял веки и бросил рассеянный взгляд в сторону двери.

Оказалось, Чжоу Юаньюань просто забыла принести в школу восемнадцатый выпуск английской газеты, а завтра на вечернем занятии его будут разбирать. Так как у их классов разный темп обучения, она решила попросить у Сюй Лэтао.

Сюй Лэтао побежала за газетой. Её телефон уже потемнел. Она подняла его и спрятала в карман.

Затем нагнулась и перерыла всё содержимое парты, прежде чем нашла нужный уже разобранный выпуск.

Сжав газету в руке, она собралась уходить, но, обернувшись, увидела, что Сунь Цзэян с ухмылкой наблюдает за ней.

— Чего смеёшься?

Сунь Цзэян пожал плечами, довольный собой, как хитрый лис:

— Ты что, не заметила? Твой телефон был разблокирован, и я случайно увидел, что ты искала.

— Подглядывать за чужим телефоном — низко!

— Эй-эй-эй, выбирай выражения! Я просто невольно увидел, — Сунь Цзэян широко ухмыльнулся. — Раз уж мы с тобой сидим рядом, сообщу тебе секрет: нашему Куа-гэ нравятся комиксы. Он настоящий ребёнок в душе.

— И что с того? Мне-то какое дело, какие комиксы он читает?

Сунь Цзэян почесал бровь, как будто раздосадованный её тупостью:

— Да ты совсем глупая! Чтобы выбрать подарок, надо знать, что человеку нравится!

Сюй Лэтао замолчала и долго молчала.

Сунь Цзэян решил, что она хочет сделать Куа-гэ сюрприз, и важно кивнул:

— Не волнуйся, я ему ничего не скажу. Это будет сюрприз. Я всё понимаю.

— Да о чём ты вообще? Я ничего не поняла.

— …

*

Вечером, после душа, Сюй Лэтао сидела на кровати, включив фен на полную мощность, и одновременно листала Таобао в поисках подарка.

Внезапно в вичате пришло сообщение.

Прошлое, как ветер: [Чёрт, госпожа Чэн, ты просто гений! Почти все твои прогнозы сбылись!]

Сюй Лэтао выключила фен и начала набирать ответ:

[Скромнее надо быть [солдат закуривает.jpg]]

Прошлое, как ветер: [А в чём ты сильнее всего?]

Дубайская принцесса: [Я универсал.]

Прошлое, как ветер: [Боже, я тебя обожаю!]

Дубайская принцесса: [Не увлекайся. Я не из тех, кто увлекается девушками.]

Прошлое, как ветер: [Да я парень!]

Дубайская принцесса: [Не верю.]

Прошлое, как ветер: [Кстати, госпожа Чэн, сколько баллов ты набрала? Осмелюсь предположить — шестьсот с хвостиком?]

Сюй Лэтао немного подумала и написала:

[Конкретный результат не скажу — боюсь раскрыться. Но скажу так: я довольна, учителя довольны, родители довольны.]

Прошлое, как ветер: [А твой супруг доволен?]

Щёки Сюй Лэтао покраснели:

[Э-э… Он тоже доволен.]

За экраном «Прошлое, как ветер» скрестил руки и фыркнул: «Поверю тебе, как кошке — рыбе». Посмотрим, как я поймаю эту маленькую врунишку.

[Вау, у вас там целая гармоничная семья [улыбка.jpg]]

Сюй Лэтао почему-то показалось, что этот человек говорит с сарказмом, будто евнух.

А у евнухов, кажется, не растёт борода?

Она оперлась подбородком на ладонь и, дотронувшись пальцем до правой щеки, вспомнила о щетине на подбородке Чэн Чи и тихонько хихикнула, представив себе странный образ.

Эта мысль крутилась в голове целую минуту, пока она не шлёпнула себя по лбу и не пробормотала:

— Сюй Лэтао, веди себя прилично!

Накануне Рождества.

С самого утреннего чтения в классе начало проявляться беспокойство — будто стая птиц, долго сидевших в клетке, внезапно получила свободу.

В этом возрасте чувства расцветают особенно бурно, и владельцы фруктовых лавок у школьных ворот отлично этим пользуются, продавая рождественские яблоки по завышенным ценам.

Сюй Лэтао не собиралась делать им подарок и принесла из дома целый мешок яблок, а также прозрачную узорчатую бумагу для упаковки, купленную на Таобао за девять юаней девяносто копеек с доставкой.

Как только закончилось утреннее чтение, она принялась за свою большую работу.

Чэн Чи вызвали в кабинет химии, и он ещё не вернулся.

Вокруг царила суматоха и шум, но она была полностью погружена в своё занятие, сосредоточенно шурша бумагой. Время будто замедлилось.

Чэн Чи стоял, прислонившись к перилам коридора, и смотрел в окно на эту картину спокойствия и уюта.

Кто-то заговорил с ним о химической олимпиаде, но он отвечал рассеянно, а потом и вовсе перестал реагировать:

— Как-нибудь потом. Пойду.

По пути его окликнул Цзян Фаньюй и увёл разбирать физическую задачу, над которой их компания долго билась безуспешно.

Цзян Фаньюй сел на прежнее место Сюй Лэтао. Справа от него расположился Сюй Цзинь, впереди — Фэн Сюэ и Чжан Чжихао.

Чжан Чжихао уступил ему место, и Чэн Чи без церемоний уселся.

Его окружили: кто-то стоял, кто-то сидел, все наблюдали, как его тонкие пальцы выводят на черновике ключевые данные из условия задачи, комбинируют формулы и быстро записывают решение.

Всё происходило так легко и уверенно, будто он выполнял давно отработанную процедуру, минуя этап размышлений.

«Да он просто монстр», — подумал Цзян Фаньюй и протянул ему коробочку молока с воткнутой соломинкой.

Чэн Чи взял её и сделал пару глотков.

Фэн Сюэ, видя, как он неспешно сосёт соломинку, намеренно перевела разговор на Сюй Лэтао:

— Таотао на этот раз получила 109 баллов по математике. Видимо, смена соседа по парте действительно помогла — результаты резко улучшились.

Имя «Таотао» заставило Цзян Фаньюя на секунду замереть:

— Ты про Сюй Лэтао?

— Да.

Цзян Фаньюй усмехнулся и кивнул в сторону Чэн Чи:

— Тогда спрашивай у него. — Он постучал пальцем по столу прямо перед глазами Чэн Чи. — Признавайся, в чём твой секретный метод?

Чэн Чи чуть ослабил зубы на соломинке и бросил загадочный, дерзкий взгляд:

— Одной коробки дешёвого молока недостаточно, чтобы выведать все мои тайны.

Цзян Фаньюй повысил ставку и выторговал у Фэн Сюэ четыре конфеты «Ферреро Рошер»:

— А теперь хватит?

Чэн Чи даже принял подношение:

— Она послушная.

Глаза Фэн Сюэ радостно блеснули — она была в восторге от этой парочки:

— Таотао слушается только тебя.

Чэн Чи ничего не ответил, лишь взял ручку и начал крутить её в пальцах, продолжая записывать решение.

Сюй Лэтао чихнула дважды и пробормотала:

— Кто-то обо мне говорит?

Сзади не угомонились: младший восхвалял старшего, а тот скромно принимал комплименты. Сунь Цзэян уже пять минут подряд сыпал лестью:

— Братец Куа, если старый Ван увидит тебя в этой одежде, ты точно получишь звание «Отличного студента-активиста» в этом семестре.

Цзян Дакуа самодовольно улыбнулся:

— Круто, да? Я специально заказал, сегодня только получил.

Сюй Лэтао заинтересовалась и, придерживая бумагу, обернулась. На фиолетовой толстовке красовались четыре вычурные иероглифа: «Любимец учителя».

— …

Ну и что? Всего лишь дисциплинарный комитет — и сразу важничает!

Сюй Лэтао упаковала несколько готовых яблок и сначала отдала по одному Чжоу Синьжуй и «режиссёру», потом обошла третий ряд и вручила Фэн Сюэ и Чжан Чжихао.

Чэн Чи всё ещё сидел на её месте. Она застеснялась, быстро протянула ему яблоко и убежала.

Тот поднял глаза и посмотрел ей вслед.

Цзян Дакуа с завистью наблюдал, как «фея» раздаёт подарки направо и налево, и в душе начал надеяться на свой подарок.

На прошлой неделе Сунь Цзэян сказал ему, что Сюй Лэтао готовит для него особый подарок и просила никому не рассказывать.

Очень таинственно.

Когда «фея» закончила раздавать яблоки и вернулась на место, она взяла по одному в каждую руку и повернулась к двум последним в списке.

— Держите, счастливого Рождества!

Сунь Цзэян принял яблоко:

— Спасибо, Сюй Лэтао! Ты просто фея.

Сюй Лэтао смущённо улыбнулась:

— Тогда скорее кланяйся мне в ноги.

Цзян Дакуа замешкался, думая, что его подарок — не яблоко.

Увидев его нерешительность, «фея» потеряла терпение и крикнула:

— Бери же!

http://bllate.org/book/11894/1063178