Готовый перевод Wild Secret Love / Дикая тайная любовь: Глава 38

Чэн Чи стоял у окна, засунув руки в карманы, и сквозь лёгкую зимнюю дымку смотрел наружу. Снег покрывал кусты и землю, весь мир был окутан белой пеленой. Скучая, он жевал жвачку и, повернувшись к Сюй Лэтао, сказал:

— Посиди, отдохни. Я схожу за парой бутылок воды.

Сюй Лэтао кивнула:

— Хорошо.

Пока она ждала — не слишком долго — Сюй Лэтао достала телефон и опубликовала запись в соцсетях:

【Хихи :-Р】

Вскоре Чэн Чи вернулся с двумя бутылками воды, одну из которых бросил ей. Он оглядел тесное помещение медпункта, вытащил стул из-за занавески и уселся, открутив колпачок и сделав несколько глотков.

Сюй Лэтао возилась с крышкой, краем глаза незаметно взглянула на него —

и снова заметила его кадык.

Дыхание её сбилось.

Чэн Чи закинул ногу на перекладину стула, крутя в руках телефон и задумчиво глядя в окно. Солнечный свет проникал в комнату, в воздухе танцевали крошечные пылинки. Он лениво опустил ресницы и без особого интереса разблокировал экран.

Лента новостей была полна людей, обожающих делиться повседневной суетой: девять фотографий в сетке и надпись, напыщенная и сентиментальная; подростки в этом возрасте любят изрекать мудрости, будто уже наполовину сошли в могилу.

Были и те, кто постоянно «отмечался» где-нибудь — такие просто источали энтузиазм и стремление к саморазвитию.

И, конечно же, встречались «мудрецы», почти никогда ничего не публикующие, разве что изредка делящиеся ссылками на фильмы, книги или новости.

Но среди всего этого однообразия особенно выделялось стихотворение:

«Я живу на юге Цзянчжоу,

Ты — на севере Цзянчжоу.

Река Цзянчжоу течёт без конца,

Но не сравнится с твоей нежностью.

Когда же иссякнет эта река?

Когда же прекратится моя тоска?

Вместо 985-го университета

Давай лучше любить друг друга».

Подпись — Сюй Лэтао.

— Это ты сама сочинила? — Чэн Чи поднёс телефон прямо к её лицу.

Сюй Лэтао всё ещё боролась с колпачком, но замедлила движения, взглянула — и лицо её мгновенно покраснело, будто свёкла.

Писать публичные любовные стихи — как неловко!

— Э-э… Да, это моё, — ответила она, стараясь сохранить невозмутимость, и нахмурилась. — Что такое?

Чэн Чи прижал язык к внутренней стороне щеки и, слегка усмехнувшись, произнёс:

— Поэтесса.

Сюй Лэтао стало ещё стыднее. Она ткнула бутылкой ему в руку.

Чэн Чи опустил взгляд на эту дерзкую бутылку. Её хозяйка, видимо, решила, что недостаточно сильно, и ткнула его ещё пару раз.

— Эй, открой мне, пожалуйста.

Тон был уверенный и даже немного высокомерный. Если бы так поступили с парнем, тот бы давно получил по роже.

Но Чэн Чи оказался достаточно благороден — или просто ленив спорить с такой простушкой о том, что такое «самостоятельность». Он взял бутылку и одним движением открыл её, протянул обратно.

Сюй Лэтао не спешила брать.

— Сейчас не хочу пить, — заявила она, гордо запрокинув голову. — Подержи пока.

Чэн Чи провёл языком по зубам, сдерживая улыбку, и снова закрутил колпачок.

— Ладно.

Сюй Лэтао внешне сохраняла полное спокойствие, но внутри ликовала.

— Чэн Чи.

— А?

— Я хочу кое-что спросить. Ответь честно.

Её серьёзный тон заставил его внимательнее взглянуть на неё.

Сюй Лэтао немного помедлила, потом спросила:

— Ты часто меняешь девушек? И каждая у тебя не дольше трёх месяцев?

Девушка сидела прямо, с чистыми, прозрачными глазами и кожей белой, как фарфор. Когда она молчала, казалась примерной ученицей, способной набрать 600+ баллов на экзаменах.

— Кто тебе такое сказал? — приподнял бровь Чэн Чи.

— Все так говорят.

— Три месяца — это слишком долго. Недели три, — усмехнулся он, покрутив телефон в руках. — Хочешь попробовать?

Сюй Лэтао онемела — её мировоззрение получило серьёзный удар.

Чэн Чи рассмеялся, и в его чёрных, как уголь, глазах блеснула искра:

— Ты что, правда поверила?

Что это значит?

Он имел в виду, что слухи о частой смене подруг — ложь? Или то, что отношения длятся не три недели, а ещё меньше?

Сюй Лэтао не сдавалась:

— У тебя сейчас есть девушка?

— С кем мне встречаться? — Он всё ещё держал её бутылку воды и бросил взгляд в окно. — С тобой, что ли?

Глаза Сюй Лэтао забегали. «В принципе, почему бы и нет?» — мелькнуло в голове, но совесть тут же напомнила о моральных принципах.

— Об этом позже, — быстро сказала она. — Во всяком случае, я не стану третьей, и я не приму того, кто водит сразу две…

— Вж-ж-жжж…

Вибрация телефона прервала её страстную речь.

Чэн Чи взглянул на экран, встал и вышел, бросив на прощание:

— Возвращайся в класс. У меня дела. И не распускай слухи — у меня никогда не было девушки.

— Я и не распускаю! — пробурчала Сюй Лэтао, но вдруг замерла. — Подожди… Что он только что сказал?

Сюй Лэтао вернулась в класс после медпункта как раз к концу урока физкультуры. Была перемена, и ученики, собравшись небольшими группами, оживлённо болтали, смеясь и перешёптываясь.

Как только она вошла, разговоры сразу стихли. Все, как один, уставились на неё. Сюй Лэтао чувствовала на себе их пристальные, словно рентгеновские, взгляды, будто они пытались прочитать по её лицу и движениям то, что хотели узнать.

Она опустила голову и, будто преодолевая полосу препятствий, добралась до своей парты.

«Режиссёр» уже поджидал её на месте.

— Сегодня ты знаменита, — сказал он.

Сюй Лэтао сделала вид, что ничего не понимает:

— В каком смысле?

— Ну, насчёт того, как Чэн Чи тебя носил на руках, — он развернулся, положив руки на её парту. — Знаешь, что про вас говорят в классе?

Он оглянулся и понизил голос:

— Говорят, он просто решил разнообразить меню, а ты уже влюбилась по уши. Сюй Лэтао, признавайся честно: вы вместе или нет?

Сюй Лэтао раскрыла тетрадь по химии и усердно начала решать задачи, игнорируя его.

«Режиссёр» понял, что ничего не добьётся, и разочарованно отвернулся.

Руань Чжэн подошла к Чжоу Синьжуй, чтобы одолжить справочник, и мимоходом бросила взгляд на Сюй Лэтао. Теперь все шептались за её спиной, что между ней и Чэн Чи что-то есть.

Иначе почему такой равнодушный и ленивый ко всему тип вдруг стал проявлять участие?

Похоже, слухи в том посте были правдой: Сюй Лэтао выглядит невинной и чистой, но на самом деле — коварная интригантка.

Сюй Лэтао не могла сосредоточиться на задачах — её щёки горели под взглядами одноклассников.

Юность в семнадцать–восемнадцать лет — как недозрелая слива: укусишь — и во рту только кислый сок.

— Синьжуй, пойдём в выходные по магазинам? — спросила Руань Чжэн, отводя взгляд.

Чжоу Синьжуй невольно вспомнила ту сцену на уроке физкультуры: столько людей, столько глаз… а он просто взял и унёс её… Значит, он всё-таки испытывает к ней хоть немного тепла?

— Не пойду, — тихо ответила она. — В выходные еду к бабушке.

— Тогда назначим на следующую неделю, хорошо?

— Хорошо.

Разговор, казалось, закончился. Руань Чжэн без дела взглянула на Сюй Лэтао и постучала по её парте.

— Что? — подняла голову Сюй Лэтао.

— Слышала, ты травмировалась. Уже лучше?

— Гораздо.

Руань Чжэн сделала вид, что удивлена:

— Я думала, тебе совсем ходить нельзя, раз тебя носили на руках. Думала, серьёзно ранена.

— Не так уж и серьёзно. Просто перелом.

— Пе… перелом?

Сюй Лэтао парировала без запинки:

— Уже всё в порядке. В медпункте мне кость вправили.

— Вправили? — Руань Чжэн мысленно закатила глаза, даже не пытаясь скрыть недоверие. — Ты, наверное, очень крепкая.

Сюй Лэтао сделала глоток воды и весело улыбнулась:

— Молодость, что поделать.

«Режиссёр» рассмеялся и подхватил:

— Мы ведь сейчас в самом цветущем возрасте.

Сюй Лэтао скрутила тетрадь в трубочку и стукнула его:

— Мы, девчонки, разговариваем! Тебе-то чего? Поворачивайся обратно!

Перед началом урока Чэн Чи вошёл в класс в последний момент, держа в руке недопитую бутылку воды.

Шторы были задернуты наполовину, и зимнее солнце делило класс на свет и тень. Он шёл из освещённой части в полумрак задних рядов — с холодным, отстранённым выражением лица, с красивыми чертами, излучающими ленивую уверенность. Куда бы он ни пошёл, вокруг него будто витал ореол.

Щёки Сюй Лэтао уже остыли. Она раскрыла учебник английского, перевернула на страницу с новыми словами и рассеянно начала заучивать лексику.

Краем глаза она следила за его высокой фигурой.

Когда Чэн Чи сел и поставил бутылку на парту, она улыбнулась и, глядя на его профиль, спросила:

— Куда ты ходил? Почему так долго?

— Разве не сказал тебе? У меня дела были.

Голос прозвучал чуть холодно, и сердечко Сюй Лэтао, только что порхавшее от радости, рухнуло в пропасть.

— Обнял — и сразу отрёкся, — пробурчала она недовольно.

Чэн Чи снял форму и накинул на себя, собираясь прилечь отдохнуть.

— Кто только что вцепился мне в шею и не хотел отпускать? — спросил он устало и безразлично.

— Кому хочется тебя обнимать? На шее-то у тебя золота нет.

Этого оказалось мало.

Когда Бай Сяотун вошла в класс на каблуках, поправила микрофон на воротнике и, как обычно, произнесла: «Class’s begin», Сюй Лэтао, смешавшись с общим хором «Good afternoon, teacher», пробормотала:

— Получил удовольствие и делает вид, что ничего не было. Я и не просила тебя носить меня! Цзян Хаожань уже собирался отвести меня в медпункт, а ты меня просто похитил.

— Sit down, please, — сказала Бай Сяотун.

Весь класс сел. Чэн Чи тихо, с ленивой интонацией повторил:

— Похитил? Зачем мне тебя похищать?

Чтобы не мешать другим, Сюй Лэтао оторвала лист бумаги и быстро написала: «Хотел физический контакт».

Чэн Чи бегло взглянул и коротко ответил на том же листке: «Ты слишком много думаешь».

«Слишком много думаешь…»

Сердце Сюй Лэтао взлетело ввысь — и с грохотом рухнуло вниз. Впервые в жизни она по-настоящему почувствовала, что значит «приписать себе лишнее». Её лицо, обычно сияющее и свежее, теперь выражало обиду и разочарование.

Бай Сяотун вела класс читать новые слова, её чистое британское произношение звучало приятно. Сюй Лэтао уныло опустила голову на парту.

Учительница, продолжая чтение, подошла к ней и постучала по столу, напоминая обратить внимание.

Сюй Лэтао заставила себя сосредоточиться, но перед глазами буквы превратились в извивающихся червячков. Она моргнула пару раз — глаза защипало.

До контрольной оставалось всё меньше времени, и атмосфера подготовки становилась всё напряжённее. На вечернем занятии многие учебные группы уже начали активно разбирать сложные темы.

«Режиссёр» и Чжоу Синьжуй повернулись к ним с тетрадями.

Никто не заговаривал первым, пока «режиссёр» не начал:

— Давайте сегодня разберём математику и физику. Кстати, я посмотрел задачи, которые ты нам дал, но не понял пару шагов. Объяснишь?

Чэн Чи, погрузившись в свои мысли, машинально ответил:

— Какие именно шаги?

«Режиссёр» перевернул пометки:

— Вот эти два места.

Чэн Чи бегло просмотрел и объяснил. Чжоу Синьжуй тоже слушала, хотя сама умела решать эту задачу. Но ей восхищала его уникальная логика — чёткая, стройная, с железной последовательностью.

Возможно, это было врождённое стремление к сильным личностям — она невольно тянулась к нему, не в силах сопротивляться.

Сюй Лэтао раздражал их шум. Она зажала уши и легла спать.

«Режиссёр» подумал: «Да когда же уже экзамен, а она спит!» — и тут же разбудил свою «подружку»:

— До контрольной рукой подать! Не пора ли подтянуть хвосты?

Сюй Лэтао потерла волосы, пытаясь проснуться:

— А у нас здесь Будда есть?

«Режиссёр» выпалил без обиняков:

— Твой сосед по парте — и есть Будда.

— Пусть сам с ним общается.

Чэн Чи постучал по её парте, подражая её собственному напыщенному тону:

— Эй.

— Не трогай мою парту! — резко ответила она.

Чэн Чи пристально посмотрел на неё, и от этого немого давления Сюй Лэтао почувствовала, что её маленькие хитрости стали прозрачны. Как же ненавистно, когда тебя видят насквозь!

— Посмотрел те задачи по математике и физике, что я давал на днях? — спросил он после долгого молчания.

http://bllate.org/book/11894/1063175