Готовый перевод Wild Secret Love / Дикая тайная любовь: Глава 29

Теперь Цзян Да-Куа стал ещё угрюмее и нахмурился:

— Где я тут страшный!?

Сюй Лэтао мельком взглянула на его исцарапанный граффити школьный мундир и без тени смущения соврала:

— Ты даже молнию не застёгиваешь — прямо хулиган.

Цзян Да-Куа встряхнул воротник формы:

— Я же типичный красавчик! У тебя вообще вкус есть!?

Ага, так ты отказываешься быть женой школьного босса только из-за моего грозного облика.

Додумавшись до этого, Цзян Да-Куа почувствовал себя превосходно и с удовольствием откинулся на спинку стула. Он лениво похлопал Сунь Цзэяна по плечу с видом великодушного даосского мудреца:

— Ладно, Янцзы, не пугай девочку.

Скрип парт и стульев постепенно стих.

Чжоу Синьжуй сжала влажные ладони и совершила самый дерзкий поступок в своей послушной жизни.

Она передвинула свою парту к режиссёру — то есть прямо перед Чэн Чи.

Жуань Чжэн принесла ей рюкзак и учебники, сначала несколько секунд задержала взгляд на Сюй Лэтао, явно выказывая презрение, а затем тихо спросила:

— Синьжуй, ты правда хочешь здесь сидеть?

— Ага, — ответила Чжоу Синьжуй, опустив глаза, и начала быстро убирать вещи. Когда режиссёр поздоровался с ней, она коротко кивнула.

Когда всё было собрано, она повернулась и чётко произнесла:

— Вчера учитель Ван говорил со мной. Он надеется, что мы сможем объединиться в группу: ты силён в точных науках, но твои сочинения немного хромают. Думаю, мы могли бы дополнять друг друга.

Эти слова она заранее продумала и, вероятно, сотню раз повторила про себя — ещё с урока математики.

Сюй Лэтао тайком покосилась на неё и рассеянно раскрыла свой блокнот с подборкой красивых выражений, громко перелистывая страницы.

Среди шелеста бумаги она услышала, как Чэн Чи равнодушно бросил:

— Ладно.

Опять «ладно».

Неужели он всем девчонкам говорит «ладно»?

Но она всё равно пыталась уловить хоть каплю особого тона в его голосе.

Третий урок — литература.

Едва войдя в класс, Старушка словно почувствовала молодую энергию и радостно воскликнула:

— О, переселились! Вот и новая обстановка — новый настрой!

Некоторые главные герои снова захихикали.

Старушка велела Чжэн Сыци раздать проверенные сочинения и сделала пару замечаний:

— На этот раз большинство написали аргументированные эссе — всё по шаблону, ничего особенно выдающегося. Но хочу похвалить Фэн Сюэ: её работа очень оригинальна. Она описала обычное событие из жизни, но через него показала нечто большее, доходчиво и глубоко, и в конце точно попала в тему. Отлично!

Фэн Сюэ покраснела от похвалы учителя.

Старушка продолжила:

— А ещё есть некоторые ученики… Не буду называть имён, но давно хотела спросить: ты что, кроме Семи мудрецов Бамбуковой рощи никого больше не знаешь? Руань Цзи и Цзи Кан уже до дыр истёрты в твоих работах — вставляешь их куда ни попадя! Сама пишешь мало, а мне уже надоело это читать.

Сюй Лэтао интуитивно почувствовала, что взгляд Старушки сейчас направлен именно на неё. Она опустила ресницы, пригнулась и старалась не выдать ни единого выражения лица, чтобы слиться со стеной.

— В первом месячном сочинении тема была «Мода и стиль», а ты опять написала про Руань Цзи! Честно говоря, я не понимаю: он же жил в древности — как он там мог «модничать»? Повторяю в сотый раз: собирай больше примеров из жизни! Слышишь меня, девочка? В следующий раз хотя бы возьми кого-нибудь другого. Шерсть нельзя всё время стричь с одного и того же барана — скоро совсем облысеет!

Мощный женский голос эхом разносился по всему классу, каждое слово резало сердце, каждая фраза — как пытка.

Сюй Лэтао мечтала провалиться сквозь землю.

Весь класс смеялся, особенно громко — Сунь Цзэян и Цзян Да-Куа.

— Я же говорил, что она не культурный человек, а ты, Куа-гэ, не верил! У тебя просто слишком толстые розовые очки.

— А помнишь те три «продвинутых» слова, которые она нам тогда объясняла?

— Конечно помню! Еле сдерживался, чтобы не расхохотаться. Сейчас повторю: «страстная натура», «не признаёт условностей», «эмоции не проявляет на лице».

— Срочно занеси эти слова в чёрный список! Никогда не пиши их в сочинениях!

...

Они смеялись и подкалывали её — больно и метко.

Сюй Лэтао безжизненно повисла на парте и молча перелистывала свой блокнот с красивыми выражениями.

Чэн Чи взглянул на неё, постучал пальцем по её столу и с лёгкой усмешкой спросил:

— А фраза «Время без героев — вот и славятся ничтожества» ещё годится?

— А? — медленно выпрямилась Сюй Лэтао. — Может… лучше не использовать?

Чэн Чи протяжно протянул:

— Жаль.

Их учебная группа представляла собой сбалансированную комбинацию: два отличника и две двоечницы. Хотя «двоечницами» их можно было назвать с натяжкой — ведь везение иногда подводило, и они даже входили в первую четверть школы по результатам экзаменов.

Во время обсуждения режиссёр щедро поделился со всеми своим методом обучения. Только Сюй Лэтао символически что-то записала и подняла руку:

— То есть ты ложишься в час ночи, встаёшь в пять, спишь всего четыре часа, минус туалет, еда и болтовня — получается, ты учишься семнадцать часов в сутки, но твои оценки почти такие же, как у меня. Значит, твой метод обучения неправильный!

Режиссёр бросил на неё злобный взгляд и в ответ припомнил ей старый грех:

— Вы знаете, что мы с Сюй Лэтао раньше сидели за одной партой в средней школе?

У Сюй Лэтао сразу же сработало шестое чувство — начало явно не сулило ничего хорошего.

— При чём тут это? Мы отклонились от темы. Давайте лучше дальше про учёбу говорить.

Чэн Чи небрежно откинулся на спинку стула, одной рукой подпирая голову, другой ногой упираясь в перекладину сиденья. Во рту он жевал жвачку — выглядел совершенно беззаботно и лениво, будто и не участвовал в обсуждении.

— Мы не знаем. Расскажи, — произнёс он спокойно, без особой эмоциональной окраски, хотя настроение, судя по всему, было неплохим.

Режиссёр усмехнулся и начал:

— Однажды Сюй Лэтао писала контрольную по математике, не смогла решить задачу и… просто изменила условие!

Старый позорный эпизод был вынесен на всеобщее обозрение. Сюй Лэтао только и хотела, чтобы заткнуть ему рот:

— Да брось ты эту древнюю ерунду! Кому это интересно?

Но режиссёр не слушал:

— Изменила так, чтобы сама могла решить. А когда учитель спросил, что это значит, она заявила, что в условии ошибка — данных недостаточно для решения. Учитель аж позеленел от злости и сказал: «Если бы ты легко решила эту задачу, разве назвали бы её последней, самой сложной?» И тут Сюй Лэтао расплакалась.

— Расплакалась? — Чэн Чи представил себе эту совершенно несвойственную ей сцену. — В каком классе это было?

— В седьмом. Девочки тогда ещё стеснительные, — ответил режиссёр.

Сюй Лэтао схватила рюкзак из-под парты и стукнула им по нему:

— Хочешь умереть, Ту Янь?!

Это был сигнал: Сюй Лэтао называла его полным именем только в приступе ярости.

— Ладно, сестрёнка, больше не буду! — режиссёр поспешно поднял руки, даже не пытаясь сохранить достоинство. — Завтра принесу тебе завтрак!

Сюй Лэтао нахмурилась, но злость немного улеглась.

Режиссёр весело глянул на неё и указал остальным на вырезанную ею на парте китайскую иероглиф «рано»:

— Это Сюй Лэтао вырезала в честь Лу Синя! Видите, какая сила воли!

Услышав похвалу, Сюй Лэтао почти полностью успокоилась, поправила волосы и многозначительно посмотрела на него: «Хвали дальше!»

Режиссёр понял намёк и повысил голос:

— У неё три главных достоинства. Первое — никогда не опаздывает. Второе — никогда не засыпает, всё время, отведённое на сон, тратит на учёбу. И третье — у неё невероятно мягкий характер.

Сюй Лэтао смутилась:

— Ну всё, хватит уже!

— Боже мой, опять этот запах ойстер-омлета!

— Заткнись!

Чэн Чи незаметно приподнял уголок губ.

Но режиссёр не собирался молчать:

— Такой мягкий характер — просто находка! Её парню крупно повезло.

Сюй Лэтао смущённо опустила голову и принялась делать вид, что чем-то занята в рюкзаке.

Жвачка уже потеряла вкус. Чэн Чи вынул салфетку, сплюнул жвачку и, подняв глаза, будто между делом спросил:

— У тебя есть парень?

Сюй Лэтао загадочно протянула:

— А?

Больше она ничего не сказала.

Чжоу Синьжуй перевела взгляд с одного на другого, медленно положила ручку и тихо произнесла:

— Я хорошо знаю литературу и английский, но физика с химией — не моё. Если у вас будут вопросы по литературе или английскому, спрашивайте меня.

Девушка собрала волосы в высокий хвост, несколько прядей упали на лоб. Она аккуратно убрала их за ухо, открывая маленькую, округлую мочку — в её нежности чувствовалась лёгкая игривость.

Чэн Чи подхватил:

— По математике, физике и химии — ко мне.

Сердце Чжоу Синьжуй забилось сильнее. Та горечь, которую она испытывала от постоянного игнорирования, полностью исчезла, и в её глазах засияла живая радость.

Голос Сюй Лэтао прозвучал чуть тише обычного:

— Я неплохо знаю английский. Если у вас будут вопросы, можем вместе разобрать.

Чэн Чи взглянул на часы и сменил тему:

— До экзамена осталось три недели. Я подготовлю вам несколько сложных задач по физике и химии.

Режиссёр обрадовался:

— Спасибо, отличник!

Чжоу Синьжуй:

— Спасибо.

Сюй Лэтао про себя подумала: «Вам надо благодарить меня! Без меня он бы и не думал помогать вам с задачами».

— О чём задумалась? — резко хлопнул её режиссёр. — Быстро благодари отличника!

Сюй Лэтао очнулась и надменно, с лёгкой капризностью в голосе ответила:

— Вы двое можете благодарить. Мне не нужно.

Мы с ним — одна команда.

Чэн Чи даже не взглянул на неё. Он бросил ручку на стол с лёгким «цок», начал собирать вещи и сказал:

— Поздно уже. На сегодня хватит.

Действительно было поздно. Режиссёр тоже сказал: «Ладно, расход! Завтра продолжим», — и повернулся к своим вещам. Сюй Лэтао аккуратно складывала ручки в пенал.

Чжоу Синьжуй не двигалась. После нескольких секунд колебаний она решительно произнесла:

— Чэн Чи, можно задать тебе вопрос?

По голосу было слышно: она собрала всю свою смелость.

Сюй Лэтао замерла, медленно застёгивая молнию пенала. Когда она убирала тетради, из книги выпала ручка.

Она торопливо наклонилась, чтобы поднять.

Тонкие, стройные пальцы скользнули мимо её кончиков и подняли ручку.

Сердце Сюй Лэтао пропустило удар, а пальцы вдруг стали горячими.

— Какой вопрос? — Чэн Чи положил ручку на стол.

Чжоу Синьжуй ответила:

— По физике.

Чэн Чи даже не задумался:

— Сегодня уже поздно. Завтра.

— Хорошо, — тихо сказала Чжоу Синьжуй, прикусив губу. Свет в её глазах постепенно погас.

Группа Цзян Да-Куа тоже закончила обсуждение. Все они были отстающими, и после совещания единогласно решили: не будем тревожиться, будем принимать всё как есть и сдавать на свой реальный уровень.

Цзян Да-Куа вытянул руку и похлопал Сюй Лэтао по плечу:

— Когда пойдёшь домой?

— Прямо сейчас, — ответила она.

— Пойдём вместе. Вам, девчонкам, по ночам одному опасно.

— От школы до автобусной остановки — пара шагов. Чего тут опасного?

Режиссёр с любопытством спросил:

— Куа-гэ, ты что, решил стать рыцарем?

— Именно так! — величественно заявил Цзян Да-Куа.

Чэн Чи спокойно складывал книги в рюкзак и без особого интереса заметил:

— Не стоит. На этой неделе заведующий Син будет проверять школьную дисциплину — особенно следит за ранними романами.

— А тебе-то какое дело? — вспылил Цзян Да-Куа.

Чэн Чи застегнул молнию рюкзака и многозначительно бросил на него взгляд:

— Если вас запишут в список типичных случаев ранней любви, даже самая прекрасная цветочница погибнет в твоих руках.

Сюй Лэтао смущённо взглянула на Чэн Чи и радостно подчеркнула:

— Я же с ним не встречаюсь! Мне ещё нет восемнадцати!

— Фу, — махнул рукой Цзян Да-Куа, хватая рюкзак. — Я с Янцзы ухожу.

Сунь Цзэян поспешно сунул книги в рюкзак и побежал вслед, даже не застегнув молнию:

— Подожди, Куа-гэ!

Режиссёр с любопытством спросил:

— Цзян Да-Куа, неужели он тебе нравится?

— Откуда я знаю! — Сюй Лэтао всё ещё пребывала в сладком смущении. — Не выдумывай!

Чэн Чи отодвинул стул ногой — раздался резкий скрежет. Двое, тихо перешёптывающихся, замолчали и посмотрели на него. Он, как ни в чём не бывало, подхватил рюкзак на плечо и вышел.

Режиссёр проводил его взглядом:

— Он тебе ручку поднял.

Сюй Лэтао радостно улыбнулась:

— Просто упала рядом с ним. Он же сказал, что я — прекрасный цветок!

— Я тоже слышал. Прекрасный цветок.

http://bllate.org/book/11894/1063166