Готовый перевод Wild Secret Love / Дикая тайная любовь: Глава 26

Даже Сунь Цзэян не выдержал и мягко напомнил сзади:

— Куа-гэ, ты перепутал. Того, кто изобрёл вино, звали Ду Кан. «Что утешит печаль? Одно лишь вино Ду Кана».

Цзян Да Куа моргнул, подумав: «Всё, попался! Хотел поживиться — а сам остался ни с чем». Но виду не подал:

— А, так они разные люди?

— Конечно! — воскликнул Сунь Цзэян. — Да и жили вовсе не в одну эпоху.

В классе повисла неловкая тишина.

Чэн Чи, до этого смотревший в телефон, вдруг вставил:

— Один — из эпохи Троецарствия, другой — из династии Ся. Между ними разница в несколько тысяч лет.

Он перевёл взгляд на Цзян Да Куа. Взгляд был спокойный, но Сюй Лэтао всё же уловила в нём лукавую насмешку — ту самую обаятельную противоречивость, что её так привлекала.

Она прикусила губу, сдерживая улыбку:

— Ты даже это знаешь? Какой же ты умный!

Сунь Цзэян почувствовал, что его друга задели, но как только взглянул на Чэн Чи — вся злость сразу испарилась.

Цзян Да Куа скрипел зубами от досады:

— Ну конечно, ты всё знаешь! Наверное, весь мир тебе уже понятен!

— Король знаний, — добавил Сунь Цзэян.

Чэн Чи лишь беззаботно приподнял бровь:

— Нашёл в «Байду».

— Ладно, хватит спорить, — вмешалась Сюй Лэтао, стараясь сгладить конфликт. — На чём я остановилась?

— Универсальный шаблон для сочинения, — подсказал Сунь Цзэян с задней парты.

— Точно! Универсальный шаблон — это очень важно. Хотя особо рассказывать нечего. Просто дома почитайте легенды о Семи мудрецах Бамбуковой рощи и запомните несколько изящных выражений для сочинений.

— Вот это да! — воскликнул Сунь Цзэян. — Я знал, что ты умеешь красиво писать английские сочинения, но не думал, что и в китайском у тебя такие фишки припрятаны!

Сюй Лэтао одобрительно улыбнулась ему и продолжила:

— Запомните три выражения: «страстная натура», «не признаёт условностей», «не выдаёт своих чувств». Пока хватит. Остальные дам, когда вспомню.

Чэн Чи уже примерно понял, на каком уровне она пишет сочинения. Взглянув на надпись на её работе — кривые, неразборчивые иероглифы — он подумал, что за оформление точно снимут баллы, и в итоге общий результат по китайскому вряд ли будет высоким.

— Ладно, я закончила. Возвращайся на своё место, — прогнала его Сюй Лэтао.

Голова Цзян Да Куа была словно в тумане:

— И всё?

— Да, всё.

— Я ничего не понял!

— Я просто дала вам идею. Как именно писать — зависит от вас самих.

Сунь Цзэян скривился:

— Слушаешь мудреца — десять лет ученья насмарку.

Цзян Да Куа бросил на него предостерегающий взгляд:

— Будь вежливее с девушками.

Затем встал и вернул стул на место.

Сюй Лэтао придвинулась ближе к Чэн Чи и тихо прошептала:

— Я ещё кое-что приберегла.

Чэн Чи посмотрел на неё тем самым беззаботным взглядом, но почти сразу переключился с «взгляда» на «слушание» — точнее, стал внимательно ловить каждое её слово, ведь её губы оказались совсем рядом с его ухом.

— Я не сказала одну цитату, которую Жуань Цзи использовал, описывая Цао Цао: «В наше время нет героев — вот и прославились ничтожества». Слышишь, как дерзко звучит?

Её тёплое дыхание щекотало его ухо и шею. Он сглотнул, подавляя подростковое волнение, и терпеливо слушал дальше.

Сюй Лэтао говорила с воодушевлением:

— Это я собрала из разных источников. Гарантирую, в нашем классе таких цитат знают не больше трёх человек. Если включишь её в сочинение — это будет настоящий шедевральный ход. Давай запишем. Куда?

Чэн Чи на миг задумался, глядя на то, как она старается его убедить. Прикрыв рот суставом указательного пальца, он незаметно отвёл взгляд и другой рукой раскрыл титульный лист своего учебника по китайскому, указав на него.

— Хорошо, — сказала Сюй Лэтао и потянулась за ручкой, чтобы писать. Но в самый последний момент ей в голову пришла одна мысль, и она помахала ручкой перед его глазами:

— Это та самая ручка, которую я заняла у тебя на прошлой контрольной. Узнаёшь?

— Узнаю.

Сюй Лэтао радостно прищурилась — ей очень понравился его ответ. Она пару раз покрутила ручку прямо у него перед носом:

— Видишь, внутри блёстки, сверкает, как алмаз!

Чэн Чи не изменил позы, палец всё так же прикрывал его губы, и он произнёс без выражения, будто в шутку:

— Не мельтеши. Слепишь мне глаза.

Сюй Лэтао хихикнула и прекратила крутить ручку. Внимательно вывела ту самую цитату, «которую знает не больше трёх человек в классе», и, выводя иероглифы, проговорила:

— Если вставить это в сочинение, точно получишь дополнительные баллы.

— Ты сама её использовала? — усмехнулся Чэн Чи.

— Часто использую.

— Тогда у тебя, наверное, всегда высокие баллы за сочинения.

Сюй Лэтао не могла понять, комплимент это или лёгкая ирония. Внутри у неё крутился волчок, щекоча сердце.

— Ну… Во всяком случае, выше среднего. Если тебе попадутся красивые фразы, обязательно делись со мной.

Чэн Чи не дал чёткого ответа, лишь кивнул подбородком в сторону её спины.

Сюй Лэтао обернулась и увидела, что Цзян Фаньюй вернулся. Она сразу поняла, что имел в виду Чэн Чи, и поспешно вскочила с его парты. Движение получилось слишком резким — она зацепилась ногой за ножку стула, потеряла равновесие и начала падать влево.

Прямо перед тем, как удариться лицом об пол, её вовремя схватили за предплечье. Рука была крепкой, уверенной и надёжной.

— Смотри под ноги, — сказал он, и в голосе невозможно было уловить ни тепла, ни холода — словно утренний ветерок.

Но Сюй Лэтао снова почувствовала, как внутри закружился тот самый волчок, щекоча её сердце.

* * *

Цзян Да Куа проводил взглядом уходящую Сюй Лэтао и, почёсывая подбородок, погрузился в размышления.

Сунь Цзэян тоже почувствовал нечто странное. Разве она не влюблена в Куа-гэ? Почему всё время тянется к Чэн Чи?

Но вскоре он нашёл объяснение. Наверное, это один из женских приёмов — по-культурному это называется «ловить, делая вид, что отпускаешь».

Цзян Да Куа до такого не додумался бы. Его мозг устроен просто: одно — это одно, два — это два. Любая хитрость вызывает у него головокружение.

Он растрепал волосы и неуверенно спросил:

— Объясни мне, какова вообще психология девушек? Почему они так любят притворяться?

Сунь Цзэян как раз об этом размышлял и машинально ответил:

— Все девушки такие. Если нравится парень — специально от него прячутся. Это как у нас в начальной школе: чем больше нравится девочка, тем сильнее хочется её дразнить. Всё наоборот.

Это было настоящее озарение. Цзян Да Куа мгновенно обрёл уверенность:

— Значит, у них сознание поздно просыпается. Мы ещё в средней школе перестали так делать. Сходи и намекни ей, пусть знает меру и не перебарщивает с притворством.

В классе царила полная неразбериха: болтали, кидались записками, ели… Оставалось только поставить котёл и устроить общее фондю.

Староста по дисциплине уже не успевал всё записывать.

Сюй Лэтао раздавала всем вокруг черешню, привезённую из дома.

Ягоды были крупные, круглые и насыщенного красного цвета. Все попробовали — и нахваливали.

Сунь Цзэян подошёл, наклонился и внимательно осмотрел ягоды:

— Наверное, четыре категории качества?

— Четыре, — подтвердила Сюй Лэтао.

— Недаром четыре! — Сунь Цзэян закатал рукав формы и продемонстрировал новые часы. — Почти такого же размера, как циферблат моих новых солнечных часов Casio G-SHOCK MTG-B2000.

Режиссёр завистливо глянул на них:

— Ты их только что купил?

— На прошлой неделе. — Сунь Цзэян гордо принял эффектную позу. — Они ещё и водонепроницаемые. Главное — стиль нравится.

— Можно примерить?

Сунь Цзэян великодушно согласился:

— Давай, почувствуй.

— Спасибо, братан! — Режиссёр взял часы и тут же надел их. Сразу почувствовал, будто на запястье появилась таинственная сила. — Отдам после вечерних занятий.

— Только береги, не сломай.

Режиссёр показал знак «окей».

Сюй Лэтао протянула контейнер Сунь Цзэяну:

— Возьми, попробуй.

Губы девушки были окрашены в тёмно-красный от сока, и когда она смотрела на него, её глаза были ясными, чистыми и невероятно яркими — будто стреляла в него взглядом.

«Жена друга — не тронь», — подумал Сунь Цзэян и быстро отвёл глаза. Схватил горсть черешни и пулей вылетел из класса.

Сюй Лэтао посмотрела на почти пустой контейнер и пробормотала:

— Совсем не стесняется.

Выбежав из класса, Сунь Цзэян спрятался у двери и наблюдал за Сюй Лэтао. Убедившись, что она даже не смотрит в его сторону, он расслабил плечи и неспешно вернулся.

— Ты опять? — Сюй Лэтао прикрыла контейнер, будто защищая еду.

Сунь Цзэян фыркнул:

— Слушай, Сюй Лэтао, надо знать меру. Не стоит слишком увлекаться притворством. Приём «ловить, делая вид, что отпускаешь» подходит только для великих красавиц. Тебе он не к лицу. И ещё…

Он сделал паузу, и тон его стал чересчур серьёзным:

— Между мальчиками и девочками должна быть дистанция. Впредь не смей так пристально смотреть на нас, особенно на меня!

«Безумие в квадрате», — подумала Сюй Лэтао. Какой же он жирный для обычного школьника!

— Хорошо, в следующий раз не буду смотреть.

— А если всё-таки посмотришь? — не унимался он.

Сюй Лэтао торжественно поклялась:

— Если посмотрю — вырву себе глаза!

— …

* * *

Вернувшись на место, Сунь Цзэян не посмел взглянуть на старшего брата и, смущённо передав ему семь-восемь ягод, пробормотал:

— От Сюй Лэтао.

Цзян Да Куа заметил:

— У этой девчонки дорогие фрукты.

— По всему видно, что её в семье балуют… — хотел сказать «глупышка», но вовремя спохватился и заменил на «маленькая принцесса».

Цзян Да Куа странно на него посмотрел, но ничего не сказал.

Сунь Цзэян осторожно отвёл взгляд, и в голове у него мелькнули обрывки воспоминаний, которые сложились в целую картину: младший брат соблазнил женщину старшего брата, за что вся банда «Удар ногой» устроила на него охоту, и в конце концов Куа-гэ прижал его к земле, выполнив свой знаменитый, вошедший в школьную историю, приём — поворот бедра, удар ногой и демонстрация победы.

— Ты её «постучал»? — внезапно спросил Цзян Да Куа.

— А? — Сунь Цзэян вздрогнул. — П-постучал… Предупредил.

— Отлично. Сюй Лэтао бесит. Вместо того чтобы учиться, она всё время лезет со своей детской ерундой и мешает мне сосредоточиться.

— Да, она бесит. Моё сердце тоже сбивается от неё.

Цзян Да Куа повернулся к нему и медленно на лице его проступил вопросительный знак.

— Я… Я имел в виду: кто тревожит сердце моего брата — того надо наказать, даже если он далеко. Просто пока не решил, как именно, поэтому сейчас чувствую сильное беспокойство. — Увидев, как Цзян Да Куа постепенно отводит взгляд, Сунь Цзэян наконец перевёл дух, встряхнул головой, отгоняя посторонние мысли, и пробормотал: — Наверное, я слишком свободен. Пора заняться учёбой.

Чэн Чи, который до этого дремал, положив голову на парту, вдруг сел прямо, потер лицо и с трудом пришёл в себя. На лбу остался красный след от парты, и на фоне его бледной кожи он выглядел немного уставшим.

— Цзян Фаньюй, — позвал Сунь Цзэян сзади.

Цзян Фаньюй обернулся и вопросительно посмотрел на него.

— Ты, наверное, уже сделал домашку по химии? Дай списать.

Цзян Фаньюй достал тетрадь и бросил её назад.

— Спасибо. — В знак благодарности Сунь Цзэян положил на его парту шесть ягод. — Попробуй, очень сладкие.

Цзян Да Куа фыркнул:

— Умеешь же дарить чужое!

Цзян Фаньюй кое-что услышал из их разговора. Он откинулся на спинку стула, не оборачиваясь, и тихо спросил:

— От Сюй Лэтао?

Сунь Цзэян, уткнувшись в тетрадь, даже не поднял глаз:

— Да.

— Она специально тебе дала или… твоему соседу по парте?

— Зачем тебе это знать? Всё равно одно и то же. Мы с Куа-гэ как братья — даже штаны одни носим.

Цзян Да Куа бросил на него презрительный взгляд:

— Кто с тобой штаны носит, чёрт побери!

Цзян Фаньюй понимающе усмехнулся, подвинул стул вперёд и спросил Чэн Чи:

— Хочешь попробовать? От Сюй Лэтао.

Из-за осторожности его голос стал невероятно мягким.

Он, как мужчина, понимал эту боль — когда человек, который раньше тебя любил, вдруг обращает внимание на другого. Любой на его месте почувствовал бы себя некомфортно.

Конечно, это всего лишь предположение, основанное на типичной мужской психологии.

Чэн Чи не отрывался от тетради, лишь бросил мимолётный взгляд на сочные красные ягоды и небрежно спросил:

— С каких пор ты так сдружился с этими двумя сзади?

http://bllate.org/book/11894/1063163