Готовый перевод Wild Secret Love / Дикая тайная любовь: Глава 15

— Откуда мне его знать? — пробормотала Сюй Лэтао, думая, что говорит тихо, но на самом деле её услышали все в радиусе двух метров. — Сегодня утром, прямо перед экзаменом по китайскому, этот тип всё время оборачивался и флиртовал со мной. Я чуть не умерла от страха!

Режиссёр: «……»

Крутой парень: «……»

Чэн Чи, если только не был глухим, наверняка это услышал, но внешне оставался невозмутимым, ловко круша врагов на экране телефона.

С победным звуком «penta kill!» он едва заметно усмехнулся и с лёгким хрустом надавил большим пальцем на сустав указательного.

— Но ничего страшного, ведь за мной сидит наш одноклассник Чэн, видишь?

Режиссёр бросил взгляд на безучастно играющего в телефон Чэна.

— Вижу.

— Если со мной что-нибудь случится, он точно заступится! Уж он-то явно не из тех, кто бросит в беде.

— … — Режиссёру едва не попалась на крючок. — А что с тобой может случиться?

— Как это «что»? Я же девушка! Кто знает, какие мерзости крутятся у них в голове!

Крутой парень: «……»

Ладно, ты победила. Впредь, как увижу кого-то с фамилией Сюй, буду обходить за километр.

Режиссёр заметил, что крутой парень замер, и лишь жевательные мышцы у него напряжённо работали. Поняв, что ситуация накаляется, он быстро сменил тему:

— Ну а как тебе сегодняшний экзамен по китайскому?

— Нормально, всё заполнила.

— Тогда сто баллов тебе обеспечено.

— У меня по китайскому всегда хорошо, никогда не опускалось ниже ста, — Сюй Лэтао вытащила из рюкзака сборник ошибок по математике и шлёпнула его на стол. — Вот только с математикой у меня проблемы.

Режиссёр машинально пролистал её тетрадь и был поражён до немоты: да это же элементарнейшие задания! И зачем она вообще их записывает? Они того стоят?

— Отлично, сплошное самое ценное, — соврал он.

Сюй Лэтао поверила и с надеждой спросила:

— Тебе тоже кажется, что это сложно?

— Очень даже. Ладно, я пошёл. После экзамена подожди меня и Сируй, — и режиссёр стремительно исчез.

Воздух вокруг словно осел. Две трети стола заливал солнечный свет, в котором медленно кружились пылинки, создавая тёплую, уютную атмосферу.

Но сердце Сюй Лэтао билось беспокойно, будто внутри проскакивали искры.

Она глубоко вдохнула и повернулась к Чэн Чи, оперевшись локтями на его парту. Её улыбка была мягкой, почти соблазнительной:

— У тебя часы есть?

Она говорила легко и непринуждённо, будто они давно знакомы, но лишь слегка дрожащие пальцы выдавали её волнение.

Чэн Чи приподнял веки, совершенно равнодушный к её обаянию.

— Одни.

Сюй Лэтао поспешно замахала руками:

— Нет-нет, я не хочу занимать!

Чэн Чи спокойно смотрел на неё, между делом вертя ручку между большим и мизинцем, терпеливо ожидая продолжения.

— Я… я хотела попросить тебя об одной услуге.

— О какой?

— Ну, это… — Сюй Лэтао сглотнула. — На математике мне обычно нужно оставить четверть часа на проверку, но сегодня я забыла часы. Не мог бы ты… когда до конца экзамена останется пятнадцать минут, просто ткнуть меня ручкой?

Взгляд Чэн Чи оставался холодным, голос — низким и размеренным:

— Куда ткнуть?

Сюй Лэтао обернулась и похлопала себя по спине:

— Сюда, только аккуратно.

Чэн Чи встретился с её чистым, искренним взглядом и на мгновение замолчал. Затем уголки его губ дрогнули.

У мальчиков с определённого момента появляются свои секреты — с первых утренних пробуждений, когда они начинают превращаться из мальчишек в полувзрослых мужчин. Вместе с этим приходят неловкий период перестройки голоса, кинематографическое томление плоти и особые способы физического облегчения.

Они куда лучше девушек понимают скрытый смысл некоторых фраз.

Например, её «аккуратно».

Но, судя по всему, она сама не осознавала двусмысленности своих слов и смотрела на него с невинным, незамутнённым лицом.

Чэн Чи откинулся на спинку стула, снова обретая свою ленивую расслабленность.

— Нет.

— А?

— При проблемах обращайся к учителю.

— …Ладно.

Сердце Сюй Лэтао сжалось от горечи. Она опустила ресницы, бессознательно впиваясь ногтями в ладонь. Глаза заволокло слезами — казалось, вот-вот расплачется.

Чэн Чи прикусил язык, слегка нахмурился. «Неужели она такая хрупкая?» — подумал он.

Через пару секунд, смягчив тон, он произнёс:

— Посмотри назад.

Сюй Лэтао моргнула и растерянно уставилась на стену с доской. Прямо над ней висели большие часы, показывающие 13:37.

— Видишь те часы?

— Вижу, огромные! — Сюй Лэтао неловко улыбнулась. — Я просто не заметила. Спасибо!

Чэн Чи удобнее устроился на стуле и, глядя на неё снизу вверх, с ленивой самоуверенностью спросил:

— Ты постоянно мне «спасибо» говоришь. Это уже который раз?

Его голос был медленным, чуть хрипловатым, почти соблазнительным.

Сердце Сюй Лэтао забилось чаще, будто по коже прошлись колючками.

— Ничего подобного, — тихо возразила она.

В классе на неё смотрели, шептались. Она не решалась поднять глаза, чтобы определить, откуда эти взгляды и голоса.

Повернувшись обратно, она уткнулась в учебник, крепко сжимая ручку. Даже кончики пальцев покалывало.

— Да ну, не может быть! — произнёс Сюй Цзыно, стоявший в дверях. — Кто эта девчонка?

Сюй Шисюань сначала не смотрела внутрь, но теперь бросила взгляд и узнала знакомое лицо. «Неужели эта девушка стала появляться слишком часто?» — подумала она.

— Она из нашего класса, тоже третья группа.

— Похоже, парень совсем околдовал бедняжку. Ещё чуть-чуть — и готова отдать жизнь за него.

Сюй Шисюань, полагаясь на женскую интуицию, решила, что Сюй Лэтао явно питает чувства к Чэн Чи. Это было слишком очевидно — вся её наивная, застенчивая влюблённость буквально читалась на лице.

— Эта девчонка, скорее всего, влюблена в него, — сказала она.

Сюй Цзыно приподнял бровь:

— Таких, кто в него влюблён, полно. А эта… не очень подходит.

Подходит для чего?

По мнению Сюй Цзыно, Чэн Чи предпочитал более зрелых девушек — таких, что сводят с ума своей красотой и уверенностью. Ну или хотя бы маленьких кокеток с характером.

Ведь даже в фильмах он смотрел только горячих европейских и американских красоток. Как он может обратить внимание на такую простушку?

Чэн Чи заметил брата и сестру, встал и вышел из класса. Опершись одной ногой о стену, он засунул руки в карманы и небрежно прислонился к дверному косяку.

Сюй Цзыно кивнул в сторону класса:

— Кто та, что сидит перед тобой?

Чэн Чи знал, что речь о Сюй Лэтао, но всё равно взглянул в окно.

Девушка, прикусив ручку, нахмурилась — видимо, застряла на задаче.

— Из нашего класса, — ответил он равнодушно.

— Вы что, там так оживлённо общались? — Сюй Цзыно смотрел с живым интересом, как настоящий любитель сплетен.

Чэн Чи не хотел развивать тему:

— Говори по делу.

Сюй Шисюань, уставшая от медлительности брата, коротко объяснила:

— Сюй Цзыно зовёт тебя вечером в интернет-кафе.

— Пойдёшь? — спросил Сюй Цзыно, глядя на Сюй Лэтао и пока не находя в ней ничего особенного. — Я маме сказал, что пойду к однокласснику повторять материал.

Сюй Шисюань фыркнула:

— Ещё чего! Сейчас же пойду и всё расскажу маме.

— Тогда пойдёшь с нами?

— В дымное место, где даже дышать трудно? Лучше дома почитаю или посмотрю видео. — Она решительно отказалась. — Не пойду, если не дашь двести юаней.

— Как хочешь.

— Тогда я прямо сейчас пойду болтать с мамой.

— Ты победила, — проворчал Сюй Цзыно и неохотно достал телефон. — Вичат или Алипей?

Переведя деньги, он снова спросил Чэн Чи:

— Так пойдёшь?

Тот взглянул на часы. Сюй Цзыно, решив, что настроение у него хорошее, ожидал согласия. Но Чэн Чи лишь потёр переносицу, и в глазах мелькнули красные прожилки.

— Нет, пойду домой посплю.

— Ночью, что ли, грабил чужие сады? — вспомнив цель визита, Сюй Цзыно добавил: — Моя ручка перестала писать. Сколько у тебя с собой? Одну одолжишь?

Сюй Лэтао всё ещё была погружена в задачу и не заметила, как Чэн Чи вошёл. Только когда он постучал пальцем по её парте, она растерянно подняла глаза.

Он стоял, заслоняя свет, и черты лица казались мягче обычного, но голос оставался холодным:

— Одолжи ручку.

Сюй Лэтао моргнула пару раз и выбрала из пенала самую красивую ручку с розовыми кристаллами.

— Другу нужна, его ручка сломалась. Верну после экзамена, — пояснил он.

— Хорошо, — тихо ответила она и аккуратно положила ручку ему в ладонь. Их пальцы неизбежно соприкоснулись, и она почувствовала тепло его кожи.

Чэн Чи вышел и протянул ручку Сюй Цзыно.

Тот уставился на розовый кристалл и буркнул:

— Какая-то вызывающая штучка. Настоящая девчачья.

Чэн Чи похлопал его по плечу и, не говоря ни слова, вернулся в класс.

— Береги, после экзамена верни.

Когда он снова сел, Сюй Лэтао, выждав подходящий момент, спросила:

— Та девушка — та, с которой мы недавно ели шашлык, — я её помню. Она твоя девушка?

Чэн Чи как раз открыл бутылку воды и сделал глоток. От неожиданности он поперхнулся и закашлялся.

— Нет.

— Ага, — Сюй Лэтао была довольна ответом и улыбнулась. — А у тебя вообще есть девушка?

Чэн Чи закрутил крышку, поставил бутылку на край парты и, положив ладонь на крышку, начал водить большим пальцем по горлышку. Он молча смотрел на неё.

В воздухе повисла напряжённая тишина.

Сюй Лэтао решила, что его молчание означает «нет», и весело спросила:

— А хочешь завести девушку в школе?

Солнечный свет падал прямо на него, подчёркивая бледность пальцев и усиливая ощущение отстранённости.

Боясь, что он вот-вот скажет что-то ледяное и разобьёт её девичье сердце, Сюй Лэтао поспешила опередить его:

— Хотя в школе лучше не заводить. Если поймает завуч — будет плохо. Родителей вызвать — это ещё цветочки. В худшем случае могут и отчислить.

— Ес… если уж очень хочется, — запнулась она, — лучше выбрать высокую, с короткими волосами. Тогда можно спокойно гулять по спортивной площадке, держась за руки, и издалека будет казаться, что вы просто друзья. Даже если завуч увидит, он ничего не заподозрит — разве что подумает, что вы странные пацаны. Но кому какое дело, если вы не нарушаете правила?

Чэн Чи кивнул:

— Принято к сведению. — И спросил: — А ты какого роста?

— У меня нормальный рост, сто шестьдесят восемь, — Сюй Лэтао поправила короткие волосы. — В этом году особенно жарко, поэтому короткая стрижка — самое то. Не надо каждый день мыть голову, намылил пенкой, смыл — и готово. Папа говорит, что сзади я похожа на парня и сильно напоминаю своего дедушку в молодости.

— Что ты хочешь этим сказать?

Его голос стал немного хриплым и игривым. Он небрежно откинулся на стул, одной рукой крутя ручку, другой опираясь на край парты. В его глазах плясала насмешка — будто перед ней предстал его настоящий облик.

«Вот он какой на самом деле…»

«Он так же разговаривает с другими девушками?..»

Сердце Сюй Лэтао пропустило удар, и она запнулась:

— Я хочу сказать, что… у меня короткие волосы и рост… неплохой.

Чэн Чи приподнял бровь, на губах мелькнула усмешка. Сегодня он был в хорошем настроении и протяжно произнёс:

— То есть, получается, девушку надо искать именно такую, как ты?

Сюй Лэтао смутилась:

— Я не это имела в виду! Не обязательно искать именно меня! К тому же ранние отношения вредны для учёбы и вообще негативно влияют на здоровье подростков. Да и… у меня есть парень, которого я люблю. Его имя состоит из двух иероглифов.

Чем больше она объясняла, тем хуже получалось. Сюй Лэтао мрачно развернулась обратно.

После экзамена она ждала у двери режиссёра и Чэнь Сируй.

Два парня, которые «флиртовали» с ней утром, вышли через главный вход. Их взгляды встретились с её. Сюй Лэтао спокойно посмотрела на «крутого парня», и на её лице ясно читалось: «Если ещё раз посмеешь приставать — уйдёшь несолоно хлебавши».

http://bllate.org/book/11894/1063152