Готовый перевод Wild Secret Love / Дикая тайная любовь: Глава 8

Чэн Чи тоже промолчал. Атмосфера слегка сгустилась. Спустя мгновение, вероятно почувствовав неловкость от того, что оставил девушку в одиночестве, он отложил телефон, распечатал леденец и закинул его в рот. Затем довольно вяло подхватил разговор:

— У меня сочинение по английскому тоже не ахти.

Сюй Лэтао тут же поддержала:

— Ты просто гений! Как можно набрать сто сорок баллов, если сочинение «не ахти»?

Чэн Чи выглядел уставшим и явно не горел желанием болтать ни о чём. Разговор на этом оборвался. Сюй Лэтао уже ломала голову, на какую тему бы переключиться, как вдруг на экране телефона Чэн Чи всплыло сообщение из WeChat.

«Эй, братан, у тебя после обеда есть время?» — голос, судя по всему, принадлежал хорошему другу.

Чэн Чи нажал кнопку записи:

— Посмотрим.

«Да ладно тебе! Ваша эта дурацкая пьеса же весь день репетируется. Хватит уже! Освободи пару часов — приглашаю тебя в кино».

— Какой фильм?

— Ну, тот самый фантастический, только что вышел. Как его… «Орбита планет», — на этот раз ответила девушка.

В этот момент дверь снова распахнулась, и в комнату ворвалась Чжэн Сыци. Она быстро окинула взглядом всех присутствующих:

— А где остальные?

Чэн Чи бросил на неё короткий взгляд и ответил в микрофон:

— Я уже смотрел этот фильм. Идите с братом одни.

Пока он говорил, остальные наконец подтянулись.

Режиссёр заметил, что Сюй Лэтао надела юбку, и это явно выбило его из колеи. Он тихо пробормотал:

— Ты чего? На таком морозе в юбке ходишь?

— Мне нравится.

— Хотя… смотришься неплохо.

Сюй Лэтао улыбнулась и тихонько прошептала:

— Я тоже так думаю.

Вся компания поднялась на второй этаж, в кабинет №3.

Чжэн Сыци вытащила из рюкзака распечатанные отрывки и раздала каждому по листку.

— Времени мало, будем репетировать только отрывок из учебника. По порядку: первая сцена — Чжоу ПуЮань и Лу Шили. Начнём мы с Чжун Юй.

Чжун Юй, девушке, которой досталась роль, явно было неловко, и она читала реплики скованно.

Еле-еле прочитали один раз.

Теперь очередь была за Чжоу Синьжуй и Чэн Чи.

Чэн Чи нажал кнопку Home, чтобы выйти из игрового интерфейса — всё это время он сидел и играл. Сюй Лэтао специально глянула мельком: похоже, это был «Honor of Kings».

Он выключил экран, спрятал телефон в карман и неторопливо поднялся с дивана. Взяв листок с репликами, он бегло его пролистал. Чжоу Синьжуй стояла прямо перед ним, загораживая свет. Он поднял глаза:

— Можно начинать?

— Можно, — ответила она, и в этот миг сердце её слегка сжалось.

Они начали читать диалог.

Чжэн Сыци послушала немного и осталась недовольна:

— Надо не просто читать, а добавить… — он взглянул на Чэн Чи, чьи глаза были тёмными и безучастными, и голос его заметно сбавил обороты, — добавить немного чувств.

Чжоу Синьжуй мягко спросила:

— Ты дома не репетировал?

— Не репетировал, — ответил Чэн Чи.

И тут же добавил, как настоящий парень:

— Давайте просто сделаем, как есть. От учительницы Чжао я отказаться не могу.

Чжоу Синьжуй почувствовала себя обиженной. Ведь она сама могла отказаться от этой глупой пьесы, но всё равно пришла. А человек, который ей небезразличен, даже не удосужился подготовиться.

— Как это «не можешь отказаться»…

Чэн Чи бросил на неё один взгляд и промолчал.

Воздух застыл, атмосфера внезапно стала напряжённой. Чжоу Синьжуй прикусила нижнюю губу и, не сдержавшись, быстро заморгала, чтобы сдержать слёзы.

Сюй Лэтао сочувственно вздохнула про себя: даже такая красавица ему безразлична — неудивительно, что он не добавил меня в WeChat.

— Продолжим, — сказал Чжэн Сыци.

Сюй Лэтао встряхнула головой, отбросила посторонние мысли и снова сосредоточилась на репетиции.

Спустя некоторое время владелец клуба принёс напитки и закуски. Кто-то причмокнул с неудовольствием:

— Опять всякие чипсы… Ничего вкусного. Пойду лучше куплю чай с молоком и жареную курицу.

Сюй Лэтао вызвалась первой:

— Я схожу! Я тут уже бывала несколько раз, отлично знаю дорогу.

— Ты одна справишься с таким количеством? — спросил режиссёр, стараясь создать для неё подходящую возможность. — Чэн Чи, может, сходишь с ней?

Сюй Лэтао внутренне завопила: «Пойди со мной! Пойди со мной!», но внешне сохраняла сдержанность:

— Я сама справлюсь, не стоит беспокоиться.

— Здесь довольно далеко от центра. Вдруг наткнёшься на кого-нибудь плохого?

— Да сейчас же день…

— Мало ли что бывает.

Они продолжали спорить, будто провожали героя на поле боя. В итоге Чэн Чи бросил коротко:

— Пошли.

И первым вышел из комнаты.

Был уже ноябрь. Ночью прошёл осенний дождь, и хотя он прекратился, дороги всё ещё были мокрыми. Холодный воздух обрушился внезапно, и температура резко упала на два градуса.

Сюй Лэтао, в одной лишь юбке, дрожала от холода. Она показала Чэн Чи направление:

— Там есть отличное кафе с чаем с молоком.

Чэн Чи длинными шагами двинулся вперёд, а Сюй Лэтао шла за ним, словно послушная жёнушка.

Перед кафе уже стояла очередь из четырёх-пяти человек. Они встали в конец.

— Я сфотографирую меню, — сказала Сюй Лэтао и подошла к стойке, чтобы сделать снимок. Затем отправила его в групповой чат:

[Выбирайте, что хотите пить?]

После этого вернулась на своё место в очереди.

Чэн Чи был в чёрной ветровке, широкоплечий и стройный, с холодной, почти отталкивающей аурой. Его бледная кожа и опущенный взгляд, скользящий по экрану телефона большим пальцем, придавали ему дерзкий, чуть бандитский вид.

Ещё в десятом классе какой-то блогер случайно заснял его в школьной форме. Фото тогда разлетелось по сети с громким заголовком — «Парень-хулиган, от которого невозможно отказаться». Под видео с мощным битом набралось более шестисот тысяч лайков.

Правда, из-за нарушения прав на изображение ролик удалили. Но до сих пор, когда в интернете составляют подборки самых симпатичных обычных парней, кто-то обязательно выкладывает ту самую фотографию, от одного взгляда на которую замирает сердце.

Настала их очередь.

Чэн Чи жестом предложил ей встать вперёд. Сюй Лэтао радостно наклонилась к стойке и, сверяясь с сообщениями в чате, продиктовала длинный список напитков: кто сколько сахара хочет, какие добавки, плюс свой любимый чай с молоком и печеньем «Орео». Потом обернулась к Чэн Чи:

— А ты что будешь?

— То же самое, что и ты.

— У меня очень сладкий, — у Сюй Лэтао покраснели уши. — Может, возьмёшь что-нибудь другое?

— Тогда три части сахара.

Кассир распечатала чек — получилось длинное перечисление.

— Всего двести восемнадцать юаней. Можно оплатить через WeChat или Alipay.

Голос сотрудницы был сладким, и взгляд её невольно задержался на Чэн Чи чуть дольше обычного.

— Твой парень такой красивый, — улыбнулась она.

Сюй Лэтао сильно смутилась. Хотелось объяснить, что они не пара, но в то же время потаённо хотелось, чтобы все так и думали. Ей захотелось, чтобы время остановилось именно в этот момент.

— Он не… — не мой парень.

Но вместо этого она тихо, почти шёпотом, сказала:

— Спасибо за комплимент.

Голос был настолько тихим, что Чэн Чи точно ничего не услышал.

Она уже собиралась открыть QR-код для оплаты, как вдруг перед ней появилась длинная рука. Чэн Чи опередил её и протянул свой телефон с активированным платёжным кодом.

— Я заплачу, — произнёс он низким, бархатистым голосом.

Сюй Лэтао почувствовала, как сердце её замерло. Его грудь плотно прижалась к её спине, и она ощутила сухой, приятный запах, в котором едва угадывался лёгкий аромат табака.

Она всё ещё смущалась из-за недоразумения с «парнем», сердце бешено колотилось.

— Хорошо, — прошептала она.

Пока готовили чай, Сюй Лэтао повела Чэн Чи в лавку с жареной курицей — рядом находился оптовый рынок одежды.

Там почти не было очереди, и курицу купили быстро. Сюй Лэтао сказала, что хочет купить себе брюки.

Она указала вдаль, на оптовый рынок:

— Прямо там. Пойдёшь со мной?

Чэн Чи посмотрел на противоположную сторону улицы. Выцветшая вывеска гласила: «Оптовый рынок одежды „Уличный Восточный“». У входа стояли несколько передвижных лотков, торговцы громко зазывали покупателей, а вокруг сновали пожилые мужчины и женщины.

Сюй Лэтао поняла, что он не горит желанием идти:

— Подожди меня здесь. Я быстро куплю и вернусь.

Перейдя дорогу, она сразу направилась в отдел одежды. Не успела пройти и нескольких метров, как увидела прилавок с джинсами.

Джинсы, кожаные брюки, спортивные штаны, широкие брюки из шенилла и бархата — выбор был огромен.

Когда она вышла обратно, под белой юбкой уже красовались облегающие спортивные штаны — странный, но модный микс.

— Пойдём, — сказала Сюй Лэтао, теперь ей стало значительно теплее.

Пока она ходила, Чэн Чи скачал американский фильм — детектив с мрачной, зловещей атмосферой. Теперь, подняв голову, он на секунду засомневался: ему показалось или под юбкой у неё действительно спортивные штаны?

Видимо, почувствовав его взгляд, Сюй Лэтао остановилась через несколько шагов и с серьёзным видом заявила:

— Эти штаны — оригинал Louis Vuitton. Ты знаешь, что такое оригинал?

Чэн Чи убрал телефон в карман и засунул руки в карманы куртки.

— Знаю. Это подделка.

— Совсем нет! — возразила Сюй Лэтао. — Ткань там такая же, как у настоящих.

Чэн Чи чуть усмехнулся:

— И ты веришь всему, что говорит продавец?

Эта улыбка чертовски очаровывала.

Сюй Лэтао безнадёжно растаяла. Щёки её вспыхнули, и она спросила:

— А Louis Vuitton мне вообще идёт? Не слишком ли для школьницы?

Чэн Чи окинул её взглядом с головы до ног:

— Да уж, выглядишь как младшеклассница.

— Ага…

Сюй Лэтао прикусила губу, но уголки губ предательски дрогнули в улыбке: он же пошутил со мной!

По дороге обратно Сюй Лэтао снова шла за ним, словно маленькая жёнушка, с пустыми руками — всё купленное нес Чэн Чи.

Осенний ветерок развевал её волосы, она семенила следом, держась примерно в десяти сантиметрах позади. Если кто-то открыто разглядывал Чэн Чи, она незаметно сокращала дистанцию до пяти сантиметров, создавая иллюзию: «Я его девушка». Маленькая девичья гордость требовала хоть немного насладиться этим заблуждением.

Прямо сейчас она совсем вознеслась на седьмое небо.

Эта мысль — «притвориться его девушкой» — уже улетела далеко за пределы земли.

Проходя мимо автомата с напитками, они столкнулись с девушкой, которая решилась заговорить с Чэн Чи. Красивая, стройная, с яркой внешностью.

— Привет, не поможешь? — робко сказала она. — Хочу купить воду, но мой телефон вдруг перестал считывать QR-код. Дай, пожалуйста, свой WeChat, я потом переведу деньги.

Чэн Чи поднял голову и бросил взгляд на автомат:

— Какая?

— «Nongfu Spring».

Девушка уже считала дело решённым и на губах её играла победная улыбка:

— Спасибо.

Сюй Лэтао расстроилась и потянулась взглядом к своим «Louis Vuitton»: неужели я выгляжу как его телохранитель?

В этот момент в её голове прочно укоренилась мысль: рядом с красавцем всегда полно девушек. То, что нравится тебе, нравится и всем остальным.

Сюй Лэтао сжала губы, и её радостное сердце вдруг окунулось в ледяную воду.

Чэн Чи отсканировал код, и с лёгким «бах» бутылка воды упала в отсек. Он нагнулся, достал её и протянул девушке.

Та с улыбкой приняла воду и, протянув другой рукой свой QR-код WeChat, сказала:

— Вот… Спасибо! Я сейчас переведу деньги.

Чэн Чи засунул одну руку в карман, взглянул в сторону Сюй Лэтао, прищурился и, чуть кивнув в её направлении, дал понять всё без слов.

Девушка сразу всё поняла и смущённо пробормотала:

— Извините.

— А за воду…

— Не надо.

Сюй Лэтао всё ещё смотрела в пол. Случайно подняв глаза, она увидела, что та девушка уже ушла.

— Добавила? — спросила она, подходя ближе.

— Нет.

Глаза Сюй Лэтао загорелись, радость вновь наполнила её сердце, но она постаралась сохранить спокойствие:

— Отлично. Нам с детства родители внушают: не разговаривай с незнакомцами и не добавляй в WeChat — вдруг попадёшься на удочку мошенникам.

Чэн Чи ничего не ответил:

— Пошли.

Через пять минут они вернулись в настольно-игровой клуб.

Сюй Лэтао и так почти не выделялась среди остальных, поэтому никто не заметил, что под юбкой у неё появились брюки. Только режиссёр, внимательный как иголка, прошептал:

— Я же говорил, в юбке холодно.

Сюй Лэтао радостно улыбнулась:

— Он заказал такой же чай, как и я.

Режиссёр похлопал её по плечу и, не очень искренне, сказал:

— Есть шансы.

Чжоу Синьжуй и Чжун Юй обсуждали недавно вышедший популярный сериал в жанре сянья. Дошло до главного актёра У Линчжи. Сюй Лэтао терпеть не могла этого актёра: за миловидной внешностью скрывался типичный «цифровой актёр», которому постоянно приходилось декламировать реплики, просто называя цифры «раз-два-три». Его даже прозвали «цифровым мастером».

Теперь ей было некуда вклиниться в разговор. Она сидела рядом с ними, натянуто улыбалась и делала вид, что интересуется беседой.

Чжоу Синьжуй явно была рассеянной: говорила мало, но взгляд её то и дело незаметно скользил в сторону одного человека.

Сюй Лэтао тоже иногда невольно бросала туда взгляд.

http://bllate.org/book/11894/1063144