Готовый перевод Wild Rose / Дикая роза: Глава 2

Чжун Ян — тот самый парень Чжао Тин, выпускник-ас информатики с зарплатой в полмиллиона юаней в год.

— Эта история — чистейшей воды мелодрама! — воскликнула Сяо Юй. — Жаль, что тебя в прошлом семестре не было в университете: пропустила целое представление.

Е Цзюнь машинально спросила:

— Какое представление?

Сяо Юй гордо вскинула подбородок и важно произнесла:

— Позволь рассказать всё по порядку.

Затем она бросила взгляд на невозмутимую подругу и недовольно добавила:

— Неужели ты не можешь проявить хоть каплю интереса к такой сочной сплетне? Ведь речь о нашем факультетском красавце и нашей же соседке по комнате! Когда я рассказываю об этом другим, все так заводятся, будто напились энергетика!

Е Цзюнь осталась спокойной:

— Говори, я слушаю.

— На самом деле, тут много всего произошло, — начала Сяо Юй. Увидев, что подруга молчит, она удивлённо воскликнула: — Эй! Почему ты не просишь меня короче?

Е Цзюнь косо взглянула на неё:

— Мы же подруги. Так давно не виделись — с радостью дам тебе возможность высказаться.

Сяо Юй расхохоталась:

— Отлично! Тогда начну рассказывать!

Она театрально прочистила горло и продолжила:

— Раньше Чжао Тин в общежитии постоянно болтала нам про Чжун Яна. Но примерно с середины прошлого семестра, как только возвращалась в комнату, сразу начинала выспрашивать у меня всякое про нашего красавца Цинь Мо. Тогда я особо не задумывалась — думала, ну девчонки ведь любят обсуждать симпатичных парней.

Е Цзюнь безжалостно ехидно заметила:

— Твоя интуиция толще телефонного столба.

Сяо Юй восприняла это как комплимент и засмеялась:

— А потом, ближе к концу семестра, произошло нечто грандиозное. Хотя университет всё замял, знают об этом немногие. Если бы не Чжао Тин, я бы и сама ничего не узнала. Догадываешься, что случилось?

Е Цзюнь бесстрастно ответила:

— Как ты думаешь?

Сяо Юй хихикнула:

— Честно говоря, подробностей я не знаю. Говорят, Чжун Ян решил, что Цинь Мо отбил у него девушку, и пошёл выяснять отношения. А ты ведь знаешь, какой Цинь Мо — парень не из робких. В общем, они подрались, и Чжун Ян сломал ногу. Дело серьёзное — могло дойти даже до уголовного обвинения в умышленном причинении вреда здоровью. Но у Цинь Мо такие связи… Да и Чжун Ян уже заканчивал учёбу, боялся, что скандал испортит карьеру. В итоге университет уладил всё за закрытыми дверями: Цинь Мо заплатил компенсацию, и дело закрыли.

Хотя Е Цзюнь действительно ничего не знала об этой истории, она не удивилась, услышав столь красочное повествование подруги.

Ведь все прекрасно знали, какие у Цинь Мо связи. Она помнила, как в первый год обучения его семья пожертвовала университету пятьдесят миллионов юаней на стипендии для студентов. Благодаря этому такие, как она — отличники из малообеспеченных семей, — получали приличную ежемесячную стипендию.

Для человека с таким происхождением уладить подобную мелочь — раз плюнуть.

Сяо Юй, разгорячившись, вся засияла:

— Вот казалось бы, на этом всё и закончилось. Но самое невероятное — Цинь Мо оказался настоящим хладнокровным типом! После того как он заплатил компенсацию и всё уладил, он прямо взял и начал встречаться с Чжао Тин, подтвердив тем самым слухи, что отбил её у другого. Разве это не наглость?

«Ну, в общем-то, нормально, — подумала Е Цзюнь. — Он и раньше делал вещи куда дерзче».

Они дошли до общежития, привели себя в порядок и улеглись в постели. Но Сяо Юй всё ещё не могла умолкнуть.

Она явно не хотела, чтобы их долгожданная встреча вдвоём завершилась ранним сном. Увидев, что Е Цзюнь уже надела маску для сна и готовится ко сну, Сяо Юй перегнулась через изголовье кровати и ткнула её пальцем:

— Честно говоря, я до сих пор не понимаю, что на уме у Чжао Тин. Чжун Ян так её любил! Да, он не такой красавец, как Цинь Мо, и у него нет богатой семьи. Но зато он гений информатики, сразу после выпуска получил предложение с зарплатой в полмиллиона! Перед ним блестящее будущее. И главное — он был верен своей девушке все эти годы. А этот Цинь Мо? Его девушки меняются каждые месяц-два! Чжао Тин же это знает!

Е Цзюнь помолчала в темноте, потом тихо сказала:

— Каждая девушка, встречающая ловеласа, считает, что именно она станет для него последней.

Сяо Юй кивнула с полной уверенностью:

— Верно подмечено! Наша отличница умеет мыслить рационально.

Она откинулась на подушку и зевнула:

— Хотя Цинь Мо и красив, но у него лицо настоящего сердцееда и изменника. Обычная женщина с ним точно не справится.

Е Цзюнь полностью согласилась.

Сяо Юй помолчала немного, потом вспомнила что-то и вздохнула в темноте:

— Скажи, сколько у него уже было девушек с первого курса? Наверное, больше десятка?

Тринадцать.

Это число почти автоматически возникло в голове Е Цзюнь.

Тринадцать — действительно не самое удачное число. В «Последней вечере» Христа предали в кругу тринадцати человек. С тех пор тринадцать стало символом неудачи.

*

Е Цзюнь полгода провела за границей по программе обмена. Её научный руководитель, профессор Ван, очевидно, очень скучал по своей любимой студентке. Узнав о её возвращении, он рано утром прислал сообщение с требованием немедленно явиться к нему в кабинет.

Так её первый день после возвращения в университет начался с прерванного сна.

К счастью, она всегда носила короткие волосы до плеч, не красила их и не укладывала. Просто взъерошила их пару раз руками, не стала накладывать макияж, надела очки, закинула за спину рюкзак — и бодро направилась в корпус факультета.

Сегодня была прекрасная погода: чистое голубое небо без единого облачка, лёгкий осенний ветерок принёс прохладу, и после вчерашней духоты воздух стал словно на несколько градусов свежее.

По аллее, усыпанной пятнами солнечного света, было особенно приятно идти.

Проходя мимо большого спортполя, Е Цзюнь заметила, что у первокурсников уже началась военная подготовка.

Её часто принимали за первокурсницу или второкурсницу — просто из-за скромной одежды и невысокого роста.

Теперь, глядя на этих юношей и девушек в камуфляже, полных энергии и молодости, она вдруг осознала, что сама уже давно не студентка-новичок. Пять лет студенческой жизни позади — и она, кажется, действительно постарела.

Конечно, называть себя «старой» в двадцать с небольшим, ещё не вступив в общество, звучит немного вызывающе. Но в этот момент Е Цзюнь искренне чувствовала, что юность уже уходит.

А ведь совсем недавно она сама стояла на этом самом поле...

Её шаги замедлились. Взгляд упал на одного из командиров взвода.

Юноша был высокий и стройный, и даже камуфляж не мог скрыть его природной красоты и самоуверенности. Он без сомнения был центром внимания всего поля.

Эта картина казалась знакомой — наверное, такая сцена повторяется в каждом университете каждый год.

Пять лет назад в рядах студентов факультета связи тоже был такой парень. Высокий, стройный, в форме военной подготовки он выглядел особенно мужественно. Под козырьком фуражки проступало лицо, ещё юное, но уже чертовски красивое — настолько, что он резко выделялся среди остальных парней.

Но главное — это особая аура, присущая лишь детям из обеспеченных городских семей: врождённая самоуверенность и вызов, которые невозможно подделать.

Ему стоило лишь стоять перед строем и слегка презрительно усмехнуться — и сердца сотен девушек оказывались покорены.

Восемнадцатилетняя Е Цзюнь не стала исключением.

Тогда она была провинциальной девушкой, только что поступившей в большой городской университет. Перед ней внезапно открылся новый мир, и прежнее величие и гордость, которыми она так дорожила дома, растворились в этом огромном кампусе, как капля воды в океане.

Впервые в жизни она почувствовала, что сама — всего лишь одна из бесчисленного множества.

А тот парень перед строем — настоящий избранник судьбы.

С тех пор он стал для неё воплощением города, будущего и всех её амбиций.

Теперь же взвод новобранцев, возглавляемый этим юношей, начал маршировать в её сторону.

Е Цзюнь разглядела его черты.

Парень, конечно, красив, но всё же не дотягивает до того, прежнего.

Чего именно ему не хватает — она не могла точно сказать.

На самом деле, за все эти годы она, кажется, больше не встречала никого, кто бы превзошёл того парня.

Вздохнув, она отвела взгляд от поля и ускорила шаг к зданию факультета связи.

*

Выходя из лифта, Е Цзюнь издалека услышала громкий смех профессора Ван Чжэнмина. Очевидно, он разговаривал с кем-то.

«Ага! Знакомый голос», — подумала она.

Подойдя к двери кабинета, она постучала.

— Входите!

Е Цзюнь открыла дверь.

— Пришла? — улыбаясь, помахал ей сидевший за столом профессор Ван.

— Здравствуйте, профессор Ван! — вежливо поздоровалась Е Цзюнь.

В кабинете, кроме профессора, был ещё один человек.

Е Цзюнь спокойно перевела взгляд на того, кто сидел на диване.

На нём была чёрная футболка и джинсы. Волосы, похоже, только что подстригли — аккуратные и свежие, почти как у студента. Но по сравнению с тем дерзким юношей пять лет назад перед ней теперь сидел зрелый мужчина.

Хотя она знала: некоторые вещи со временем не меняются.

И пять лет назад, и сейчас он оставался тем же дерзким и самонадеянным избранником судьбы.

Видимо, его ноги были слишком длинными для низкого дивана, поэтому он сидел, слегка наклонившись вперёд и широко расставив колени.

Увидев входящую Е Цзюнь, он лишь мельком взглянул на неё, как обычно равнодушно приподняв уголок губ в знак приветствия.

Не дожидаясь её ответа, он снова опустил глаза на документы в руках.

— Проходи, садись! — тепло пригласил профессор Ван свою любимую студентку, с которой не виделся полгода.

В кабинете стояли два чёрных кожаных кресла. Одно занимал Цинь Мо, поэтому Е Цзюнь направилась ко второму.

Поскольку кресла стояли рядом, нога Цинь Мо явно вылезала за границу его места. Е Цзюнь на секунду замерла, но увидев, что он совершенно не замечает этого, мысленно усмехнулась и решительно села.

Разумеется, её бедро мягко, но ощутимо столкнулось с его ногой.

Цинь Мо нахмурился, повернулся к соседке по аспирантуре, затем посмотрел на свою ногу и понял, что действительно мешает. Только тогда он неспешно убрал ногу.

Е Цзюнь смотрела прямо перед собой, лишь едва заметно приподняв уголок губ.

Профессору Ван Чжэнмину было около пятидесяти. Его лысеющая голова, как водится, символизировала мудрость. Несмотря на скромную внешность, в профессиональной среде его имя звучало так же громко, как и его смех. Он был признанным авторитетом в области интегральных схем и настоящей опорой факультета электроники и информационных технологий университета Цзян.

Е Цзюнь и Цинь Мо были единственными аспирантами второго курса, которых он взял под своё крыло. Оба были гордостью профессора, но всё же он явно отдавал предпочтение Е Цзюнь.

Какой преподаватель не любит старательных и талантливых студентов? Особенно в техническом вузе, где доминируют мужчины, девушка, которая четыре года подряд занимала первое место по успеваемости, причём одинаково хорошо владела и теорией, и практикой, программированием и аппаратной частью, — это уже не просто трудолюбие. Ведь в крупном университете никогда не бывает недостатка в усердных студентах.

Такое достижение практически изменило устоявшееся у профессора Ван мнение, что девушки не подходят для технических специальностей.

Цинь Мо, конечно, тоже был умён и талантлив. Ещё в школе он регулярно побеждал на олимпиадах и благодаря этому поступил в университет без экзаменов. За время бакалавриата он опубликовал несколько статей по ИИ-чипам в международных журналах, что и позволило ему поступить в магистратуру без конкурса.

Однако строго говоря, хорошим студентом его назвать было нельзя. Он прогуливал больше половины занятий, и его общая успеваемость едва дотягивала до удовлетворительной. Стипендии он никогда не получал.

Сегодня профессор Ван вызвал их обоих именно из-за своего предпочтения к Е Цзюнь.

Когда оба уселись, он сначала подробно расспросил Е Цзюнь о её жизни за границей и планах на этот семестр.

http://bllate.org/book/11893/1063049