Готовый перевод Wild Star Light / Дикий звёздный свет: Глава 37

Спустя мгновение Лу Сюйян снова презрительно скривил губы и съязвил:

— Да ладно тебе! Ты даже в Школу Линьгао не поступила по результатам экзаменов после девятого класса, а попала туда лишь благодаря нескольким десяткам тысяч юаней взноса за приём. А теперь ещё и в Девятую среднюю школу перевелась — и такая, как ты, мечтает поступить в Университет Чжоу? Не смешите меня.

Гу Цзяньнянь наконец отреагировала.

Она медленно разжала пальцы, сжимавшие ремень рюкзака, и повернулась к Сун Минвэнь:

— Вэньвэнь, иди пока в класс.

Сун Минвэнь замерла на секунду, бросила на Лу Сюйяна угрожающий взгляд и послушно ушла.

Остальные одноклассники тоже уже разошлись, и в классе остались только они двое.

Наступила короткая тишина.

Гу Цзяньнянь спокойно спросила:

— Лу Сюйян, скажи мне честно: чем я тебе насолила? Если между нами недоразумение, давай поговорим спокойно и без лишних эмоций. Не обязательно же каждый раз так себя вести.

Раньше она не хотела тратить на это время, но теперь подумала, что если оставить всё как есть, проблем будет ещё больше.

Однако её вопрос явно застал его врасплох — он замер, ошеломлённый.

Через несколько секунд он вдруг разжал пальцы, сжимавшие ремень её рюкзака.

Тяжёлый рюкзак со стуком упал набок на пол, и из незастёгнутого верха выпали книги и черновики, рассыпавшись по полу.

Гу Цзяньнянь плотно сжала губы и нагнулась, чтобы собрать вещи. Над головой прозвучал его злобный голос:

— Никакого недоразумения нет… Просто ты мне невыносима. Ещё с самого среднего школьного возраста. Вечно такая надменная — ты думаешь, что ты принцесса? Ты даже не знаешь, что в нашем классе был чат, где состояло больше двадцати человек, и назывался он «Не подфартило ли сегодня Гу Цзяньнянь?»

Руки Гу Цзяньнянь на мгновение застыли, но вскоре она, будто ничего не случилось, продолжила собирать тетради с пола.

Лу Сюйян уставился на её белую шею и, помолчав, добавил:

— Говорят, сейчас в десятом классе у тебя неплохие отношения с одноклассниками? Это лишь потому, что они ещё не успели тебя по-настоящему узнать. Стоит им провести с тобой чуть больше времени — и они сами поймут, какая ты мерзкая. Совсем ничего не умеешь, а всё равно строишь из себя отличницу и смотришь на всех свысока.

Он говорил это, надеясь увидеть, как она расстроится или опустит голову от унижения.

Но на этот раз Гу Цзяньнянь даже не замедлила движений. Плотно сжав губы, она аккуратно положила последнюю книгу в рюкзак и застегнула молнию.

Она не взглянула на него и решила, что спорить с ним бессмысленно. Выпрямив спину, она быстро направилась к двери класса.

Уже на последнем шаге она вдруг остановилась и, не оборачиваясь, тихо произнесла:

— Думайте обо мне что хотите. Хоть создавайте чаты, хоть ненавидьте меня — мне всё равно. Но я никогда никого не презирала.

Сказав это, она шаг за шагом вернулась в класс.

Лу Сюйян смотрел ей вслед, на худощавую, но прямую, как стрела, спину, и сжал кулаки.

Но на самом деле Гу Цзяньнянь была не так безразлична, как казалась.

В оставшееся время вечернего занятия она выполнила лишь треть запланированной работы.

С трудом заставила себя закончить дополнительные задания по китайскому и английскому, но дальше сил уже не было.

Дождь постепенно прекратился, и на улице разыгрался осенний ветер.

Жёлтые листья гинкго на асфальте сбивались в кучи под порывами ветра.

Уличные фонари мерцали тёплым, приглушённым светом, а люминесцентные лампы в классе слепили глаза своей яркостью.

Гу Цзяньнянь с пустым взглядом смотрела на сложную задачу из сборника «Пять три».

Губы сами собой плотно сжались.

Она всегда знала, что у неё плохие отношения с одноклассниками.

В девятом классе она почти всё свободное время посвящала учёбе, чтобы оправдать ожидания родителей и доказать им, что она не такая уж глупая. Из-за этого она отказывалась от всех классных мероприятий и встреч с друзьями.

Даже в столовую ходила одна.

С тех пор она становилась всё более одинокой и замкнутой, и даже те немногие подруги, что у неё были, постепенно отдалились.

Конечно, тогда ей было больно и обидно.

Но родители утешали её, говоря, что стоит ей поступить в хорошую школу, а потом и в хороший университет — и друзья сами появятся. Те, кто отдалился, просто завидовали ей.

Они снова и снова повторяли одно и то же:

— Путь к успеху всегда одинок.

Гу Цзяньнянь прекрасно понимала, что всё не так просто, как говорили родители. Никто не завидует ей без причины — у неё и нет ничего, чем можно было бы вызвать зависть.

Просто люди не любят её. Считают, что она замкнутая, зацикленная на учёбе и слишком конкурентоспособная.

Все эти годы она думала, что её просто не очень жалуют — ведь её напряжённый и сдержанный характер действительно не вписывался в компанию жизнерадостных и энергичных сверстников.

Но сегодня она узнала правду.

«В нашем классе был чат, где состояло больше двадцати человек, и назывался он „Не подфартило ли сегодня Гу Цзяньнянь?“»

«Стоит им провести с тобой чуть больше времени — и они сами поймут, какая ты мерзкая».

Оказалось, дело не в том, что её не любят.

Её считают мерзкой. Настолько мерзкой, что половина класса объединилась в чат, чтобы желать ей неудач.

Гу Цзяньнянь опустила голову и крепко сжала ручку.

Металлический колпачок впивался в кожу, но боли она почти не чувствовала.

*

В тот вечер, вернувшись в общежитие, Гу Цзяньнянь села за стол и старалась настроиться психологически.

Это всё уже в прошлом. В средней школе она действительно была слишком напряжённой и неумелой в общении, не сумев найти баланс между учёбой и отношениями с окружающими.

К тому же тогда все были ещё детьми — чувства были острыми, а ненависть и любовь — слишком резкими. Всё это не имело особого значения.

А сейчас она уже два месяца нормально учится в десятом классе, и никто её не недолюбливает.

У неё появились новые подруги, она влилась в новый коллектив и начала всё с чистого листа.

Хотя она прекрасно понимала всю логику происходящего, внутреннее волнение не утихало.

Тогда она достала из ящика стола бумагу для писем и ручку и, при свете настольной лампы, написала Яньчи третье письмо — всего через день после второго.

Она не рассказала ему о своих переживаниях, а просто описала повседневную учёбу и отправила приветствие. Но письмо получилось таким многословным, что она подробно расписала каждую мелочь, словно стараясь выговориться. Только дописав три страницы, она смогла запечатать конверт вместе со всеми мрачными мыслями, которые до этого не давали покоя.

Гу Цзяньнянь положила конверт в рюкзак, глубоко вздохнула и открыла незаконченный сборник «Пять три», чтобы сосредоточенно решать задачи.

*

Этот инцидент стал лишь неприятным эпизодом, который Гу Цзяньнянь вскоре временно забыла.

Странно, но после того разговора наедине Лу Сюйян больше никогда не придирался к ней и даже начал сторониться её в школе.

Будто выплеснув весь накопившийся негатив на человека, которого ненавидел, он теперь хотел держаться от него подальше.

Гу Цзяньнянь, конечно, только радовалась этому и ещё усерднее занималась, не тратя ни минуты на подобных незначительных людей.

Она продолжала двигаться вперёд, пусть и с переменным успехом.

Учёба была скучной, даже мучительной — всё так, как однажды описывал Чжи Янь: за каждым подъёмом и падением стоят испытания, разочарования и даже поражения.

Не раз холодными ночами она засыпала прямо за столом, а на следующее утро просыпалась с затекшей шеей и снова шла на занятия. Даже Сун Минвэнь начала жаловаться на её всё более тёмные круги под глазами.

Но в отличие от прежних времён, теперь в её комнате не было камер наблюдения, и она больше не делала вид, что усердно учится, на самом деле просто сидя в прострации.

Она чётко понимала, что делает, и точно знала свою цель. Каждая секунда была на счету, и она готова была трудиться день и ночь.

К началу декабря, после третьей ежемесячной контрольной, Гу Цзяньнянь поднялась на восьмое место в классе и заняла сто пятидесятое в общем рейтинге школы — уверенно преодолев порог поступления в университет первой категории.

В это же время она получила второе письмо от Яньчи.

Прошло всего две с половиной недели с момента отправки её предыдущего письма.

Из Бэйлиня в Чжоушань обычное почтовое отправление идёт от семи до пятнадцати рабочих дней — в среднем около двух недель.

Значит, даже если он сразу ответил и отправил письмо, оно должно было прийти не раньше следующей недели.

Неужели он отправил заказное письмо? Но по внешнему виду конверта скорее всего это была обычная почта.

Гу Цзяньнянь на время отложила свои сомнения и открыла конверт, внимательно прочитав каждое слово.

Он ответил на все её повседневные заметки, сделав несколько интересных и вежливых комментариев. В их переписке оба молчаливо избегали раскрывать свои настоящие имена, и он писал так, будто действительно терпеливо отвечал неизвестной читательнице.

Также он поделился своими буднями:

— В последнее время из-за продолжающегося давления хотелось закурить, поэтому купил ещё несколько ящиков кофейных капсул. Помогает.

— Листья платана возле студии почти все облетели, остался лишь один на самой верхушке. Золотистый ретривер из книжного магазина внизу каждый день благоговейно сидит под деревом, ожидая, когда упадёт последний лист. К сожалению, пару ночей назад он незаметно упал. Пёс так расстроился, что целый день лаял без умолку, и я не мог написать ни слова. Пришлось законно прогулять работу.

Гу Цзяньнянь улыбнулась, чувствуя, что узнаёт совсем другого Чжи Яня.

Обычно он сдержанный и немногословный, но в письмах не скупится на слова и даже иногда проявляет лёгкое чувство юмора.

Казалось, ему гораздо проще выражать мысли пером, чем устно.

Улыбаясь, она дочитала до последней записи:

— Вчера уехал в командировку — в город, очень далёкий от Чжоушаня. График плотный, дата возвращения неизвестна. Учись хорошо, следующий ответ может задержаться.

Он в командировке?

И в городе, далеко от Чжоушаня?

Это на севере или на западе?

Значит… это письмо отправлено из города, где он сейчас находится?

Но если обычное письмо дошло всего за два-три дня… Неужели он в том же городе?

Гу Цзяньнянь взволнованно схватила конверт и внимательно его осмотрела.

На нём не было обратного адреса, но в левом верхнем углу едва заметно была напечатана эмблема университета — возможно, даже сам отправитель её не замечал.

Это был логотип Университета Бэйлиня.

Такие конверты обычно продаются прямо на территории кампуса.

Гу Цзяньнянь резко вскочила.

Значит, Чжи Янь сейчас… в Бэйлине?

Она не видела его уже больше трёх месяцев.

В декабре в Бэйлине высокие широты окутывали весь кампус лютым холодом.

Все листья гинкго за окном класса давно облетели.

На последнем уроке утра, едва прозвенел звонок, ученики массово бросились вон из класса, спеша первыми добраться до столовой.

Говорили, что за три года в Девятой средней школе единственное, ради чего они по-настоящему боролись, — это тушёная курица с каштанами на первом этаже столовой. Блюдо готовили в ограниченном количестве и только в определённое время — кто первый пришёл, того и тапки.

Гу Цзяньнянь, которая всегда двигалась неспешно, так ни разу и не пробовала это блюдо.

Её соседка по парте тоже презирала подобное поведение и каждый день неторопливо шла в столовую вместе с ней, не выбирая еду, а просто беря то, что осталось.

После обеда две девушки прогуливались вокруг баскетбольной площадки, и Сун Минвэнь, несмотря на свой длинный шаг, специально замедлялась, чтобы идти в ногу с подругой.

Их дыхание превращалось в белые облачка в морозном воздухе.

Молодые люди на площадке то и дело поглядывали в их сторону, а самые дерзкие даже свистели вслед.

Сун Минвэнь была королевой красоты Девятой школы на протяжении трёх лет и теперь, будучи повторницей, продолжала «терроризировать» несколько поколений влюблённых мальчишек. Такие ситуации для неё были привычны.

Гу Цзяньнянь же всего несколько месяцев назад впервые столкнулась с подобным вниманием и всё ещё чувствовала себя неловко. Она засунула руки в карманы пуховика и опустила голову, игнорируя насмешки.

Обойдя площадку, они остановились у информационного стенда.

Слева висел список выпускников прошлого года, поступивших в Университет Бэйлиня на программу подготовки военных лётчиков.

Гу Цзяньнянь всё ещё думала об утреннем письме и рассеянно читала список сверху вниз:

— Тао Цзымо, 11-й класс, второй поток.

— Вэнь Цзин, 11-й класс, первый поток.

— …

— Пэй Юэ, 11-й класс, первый поток.

Сун Минвэнь пробежала глазами первые имена и ткнула пальцем в последнее:

— Пэй Юэ — мой бывший парень.

Гу Цзяньнянь удивилась.

Имя Пэй Юэ было известно даже ей, новенькой повторнице, — ей много раз рассказывали о нём: лучший красавец прошлого выпуска Девятой школы, звезда Университета Бэйлиня, знаменитость.

Но, очевидно, её соседке по парте не уступала в популярности, хотя и не имела академических регалий — её слава основывалась исключительно на необычайной красоте.

Гу Цзяньнянь обратила внимание на слово «бывший» и не удержалась:

— Почему вы расстались?

http://bllate.org/book/11892/1063002