Готовый перевод Wild Star Light / Дикий звёздный свет: Глава 30

— Нет, — покачала головой бабушка. — Это задумали Чэнь Си и Чэнь Суо. Эти два сорванца утром узнали, что ты возвращаешься, и принялись обзванивать всех подряд: у кого был телефон — звонили, а у кого нет — шли сами. Дядя Лю ещё с утра пахал на поле, но, услышав новость, тут же бросил мотыгу и прибежал. А тётя Чжан сидела в городке за мацзянем, получила звонок — даже не стала дожидаться выигрыша, купила торт, села на трёхколёску и помчалась обратно в Юньмо.

— Она сказала: «Наша Тинтин — счастье всего Юньмо. Её восемнадцатилетие надо отпраздновать по-настоящему!»

Глаза Гу Цзяньнянь наполнились слезами, и она не знала, что сказать.

Возможно, ей и довелось пережить несчастья.

Но в этот самый миг она чувствовала: в целом мире нет человека счастливее её.

Прошло немало времени, прежде чем она смогла прошептать сквозь слёзы:

— Бабушка… спасибо вам. Я думала…

Наконец, собравшись с духом, она заговорила:

— Бабушка, прости меня… я плохая, непослушная девочка. Я так многое от вас скрывала.

Она замерла в ожидании ответа, сердце колотилось от страха. Но бабушка лишь погладила её по волосам и неожиданно сменила тему:

— Тинтин, ты на этот раз ездила с Сяо Чжи в Чжоушань?

— За эти десятилетия Чжоушань, наверное, сильно изменился?

— Сейчас там всё прекрасно и современно, как в Бэйлине, — ответила Гу Цзяньнянь и тут же спросила: — Бабушка, а ты сама бывала в Чжоушане?

Бабушка помолчала, потом кивнула:

— Да.

— В мои восемнадцать лет, в одну ночь, я тоже тайком отправилась туда. Только одна. Шла до городка пешком, потом села на бычью повозку и снова пошла пешком.

— Тогда ещё не было таких ровных цементных дорог. От Юньмо до Чжоушаня нужно было пересечь множество гор — путь был очень, очень долгий.

Гу Цзяньнянь затаила дыхание, слушая дальше.

— К счастью, всё прошло довольно гладко. Я пару раз подъехала на попутках, мне указали дорогу несколько добрых людей. В те времена сердца были проще. Я дважды осталась без еды, но ночью всё же добралась до Чжоушаня. У городских ворот стоял лоток с вонтонами, и хозяйка, увидев голодную девушку, бесплатно сварила мне большую миску.

Гу Цзяньнянь не удержалась:

— Но зачем тебе было ехать в Чжоушань? И одна!

В те годы не было ни шоссе, ни удобных автобусов.

Бабушка улыбнулась и посмотрела ей прямо в глаза. Её старые, уже помутневшие глаза в темноте светились, словно луна в полнолуние.

— Я договорилась с одним человеком… мы решили сбежать вместе в Чжоушань.

— Тинтин, в своё время я была ещё более непослушной, чем ты.

За окном порхали светлячки, а ветка гибискуса в потрескавшейся глиняной вазе на подоконнике колыхалась от ночного ветерка.

Бабушка рассказала Гу Цзяньнянь историю.

Историю, принадлежащую тому времени — не особенно необычную, но настоящую.

Пятьдесят с лишним лет назад, весной,

когда цветущие груши осыпали ветви белым снегом,

слабый здоровьем сын богатого семейства приехал со слугами в деревню на лечение и поселился в старом особняке предков.

По совету врача он каждое утро трижды обходил реку.

Так он каждый день видел деревенскую девушку, стиравшую бельё под мостом.

Со временем, от скуки, однажды он спустился к реке и завёл с ней разговор.

Сначала всё шло не слишком гладко.

Их взгляды на жизнь и ценности были совершенно разными.

Он — образованный, гордый и избалованный молодой господин из богатой семьи; она — скромная деревенская девушка, которой родители уже подыскивали жениха.

Ей он казался болтливым, надменным и совершенно беспомощным: даже одеться или поесть не мог без прислуги.

А он считал её покорной, отсталой и неграмотной — она даже простейшую детскую книжку прочитать не умела.

Каждый презирал другого.

Но потом молодой господин снизошёл до того, чтобы учить её читать и писать, рассказывал ей о новых идеях, свободе, равенстве полов и праве женщин на образование.

А она в ответ научила его стирать, готовить, сажать овощи и пасти коров, заставляла каждый день гулять под палящим солнцем и карабкаться по горам.

«Только так можно стать по-настоящему здоровым», — говорила она.

Так они целый год спорили и ссорились, но так и не признались друг другу в чувствах.

Пока девушке не исполнилось почти восемнадцать, и родители начали сватать её замуж, а молодому господину, поправившему здоровье, объявили, что его скоро заберут домой —

семья собиралась отправить его учиться за границу.

Накануне отъезда он подарил ей букет роз, выращенных собственноручно.

— Семена привёз дядя Чэнь из Чжоушаня. Очень дорогие. Я посадил несколько партий — все погибли. Выжила только эта. Твой способ выращивания капусты и редиски здесь явно не сработал, — ворчливо пробурчал он.

Девушка взяла незнакомые алые цветы, в глазах блестели слёзы, но голос звучал с улыбкой:

— Я учила тебя сажать капусту и редиску, а не цветы. Разве можно применять одно и то же ко всему, глупыш?

— Завтра я уезжаю.

— Знаю.

— Через месяц тебе исполняется восемнадцать? Родные уже ищут тебе жениха?

— Да.

Горло молодого господина перехватило. Он колебался: стоит ли рушить её спокойную, размеренную жизнь ради собственного бунта?

Он боялся, что она откажет… или потом пожалеет.

Но девушка опередила его:

— Если… я имею в виду, если. Пятого числа следующего месяца у меня день рождения. Если ты придёшь, мы можем…

Она прижала розы к груди, иглы впились в кожу:

— Я пойду с тобой. Возьми меня с собой на поезд и автобус, о которых ты рассказывал. Ты ведь говорил, что бывал в северных розариях, где пили вино? Поедем туда? Мне нравится этот красный цвет.

— Хорошо, — он вдруг обнял её, глядя на её белоснежную шею, и с трудом выдавил: — Куда угодно с тобой. А потом я сделаю тебе ожерелье из рубинов — ещё краснее, чем эти розы.

…

— Но в тот день он так и не пришёл.

— Я ждала до полуночи, но не могла смириться. Поэтому тайком убежала из дома и проделала весь путь до Чжоушаня. Пришла по адресу, который он мне дал.

— Не знаю, откуда у меня взялась такая смелость. До этого самым дальним путём для меня была дорога на базар в городок. Я даже не верила, что смогу дойти до Чжоушаня.

Гу Цзяньнянь, вся в слезах, провела пальцем по морщинам бабушки и спросила ту юную девушку:

— Ты… ты встретила его?

— Встретила, — ответила девушка. — Я сидела у задней калитки его дома и дождалась дядю Чэня, который только что вернулся из Юньмо, весь в пыли. Он рассказал мне, что молодой господин заболел и послал его вместо себя. Но дядя Чэнь задержался в пути и опоздал.

— Он провёл меня через заднюю дверь. Через окно, за которым цвела магнолия, я увидела его.

— Он только что оправился от болезни, но теперь снова лежал бледный, как призрак. Оказалось, он поссорился с отцом, и в драке ударился головой. У него сотрясение мозга и высокая температура, но отец упрямо отказывался вызывать врача. Когда я пришла, он был без сознания.

— Дядя Чэнь сказал, что билеты на поезд, которые он купил для нас двоих, нашли дома. Из-за этого устроили огромный скандал. Молодой господин даже объявил голодовку в знак протеста.

— Дядя Чэнь передал мне: «Подожди его. Он обязательно победит».

Бабушка тяжело вздохнула.

— Но я не стала ждать. Боялась, что он погубит себя в этой борьбе.

— Вернувшись в Юньмо, я вышла замуж по воле родителей и велела дяде Чэню передать ему: «Пусть каждый живёт своей жизнью».

— Позже я услышала, что он поправился и уехал учиться за границу.

История девушки и молодого господина на этом оборвалась.

Алые розы и рубиновое ожерелье остались лишь сном, сорвавшимся с пути.

Но бабушка продолжала:

— В день возвращения я думала, что моя жизнь закончилась, что впереди нет ни будущего, ни дороги.

— Но, Тинтин, жизнь никогда не заканчивается. Время умеет всё исцелять. Люди хрупки, но в то же время невероятно сильны. Пройдёт несколько лет — и ты поймёшь: нет такого препятствия, которое нельзя преодолеть в одиночку.

— Я вышла замуж за твоего дедушку. Он был сельским бухгалтером — застенчивый, с мягкими чертами лица. У него тоже была девушка, которую он очень любил. Она была городской студенткой, приехавшей на работу в деревню. Я её видела. Красивая, умная, вежливая, всегда добрая и никогда не позволяла себе высокомерия.

— После окончания работы в деревне она вернулась в Бэйлинь учиться в университете. Иногда они переписывались.

— Но твой дедушка, в отличие от меня, даже не осмелился сказать ей об этом. Он навсегда оставил свои чувства в сердце.

— В день свадьбы мы договорились: будем считать друг друга товарищами по оружию, а всю оставшуюся жизнь — полем битвы, на котором будем сражаться до конца.

Гу Цзяньнянь вытерла уголки глаз.

Пока слушала эту историю, она уже догадалась, кто был тем молодым господином.

И поняла, что ожерелье из рубинов, которое Чжи Янь однажды протянул ей, было вовсе не случайной ошибкой.

— Бабушка… а ты… не жалеешь?

Бабушка задумалась, потом сказала:

— Я думала, что буду жалеть. Но, оглядываясь назад, кажется — нет.

Она мягко посмотрела на Гу Цзяньнянь и медленно, чётко произнесла:

— У той девушки родилась умная, решительная и сильная дочь, двое сыновей — не слишком одарённых, но добродушных. Потом появились два озорных внука. Но самое главное — у неё появилась любимая внучка. Это был самый драгоценный подарок, который небеса могли ей сделать.

— Если смотреть вперёд — жизнь кажется безнадёжной. Но если оглянуться назад — каждый год оказывается годом благодати.

— Тинтин, и твоё испытание тоже пройдёт.

— Да, — Гу Цзяньнянь крепко обняла её, и слёзы пропитали её седые волосы. — Пройдёт. Я собираюсь поступать на повторный курс, бабушка.

*

На следующее утро после завтрака Гу Цзяньнянь взяла рюкзак и пошла к вилле, обвитой плющом. Как обычно, она открыла дверь ключом и тихо вошла в гостиную.

Но Чжи Янь уже проснулся. Он сидел за письменным столом, пил кофе и рассеянно стучал по клавиатуре.

Гу Цзяньнянь положила рюкзак у дивана и удивилась:

— Чжи Янь, ты сегодня так рано встал?

Обычно он не поднимался раньше одиннадцати.

Чжи Янь бросил на неё взгляд и с лёгкой усмешкой спросил:

— Захотелось — и встал. Столько вопросов? Боишься, что помешаю тебе учиться?

Гу Цзяньнянь поспешно замахала руками:

— Нет-нет! Просто сегодня я не планировала заниматься. Раз ты здесь…

Она глубоко вдохнула и вытащила из кармана телефон:

— Побудь со мной, пока я позвоню? Очень важный звонок. Суперважный. Я боюсь звонить одна.

Чжи Янь на мгновение замер:

— Звонишь родителям?

— Нет. Им я расскажу, когда всё решится окончательно.

Гу Цзяньнянь начала набирать номер, найденный ранее в интернете, и пояснила:

— Это приёмная Девятой школы Бэйлиня. Три года назад они звонили домой, предлагали мне поступить к ним. Я согласилась, но родители заставили меня нарушить обещание и пойти в Школу Линьгао.

— Хочу спросить, берут ли они на повторный курс в гуманитарный класс.

Чжи Янь кивнул и небрежно спросил:

— Хочешь, я позвоню за тебя?

— Могу, если нужно, прикинуться твоим опекуном.

— Ты позвонишь за меня?

Гу Цзяньнянь и так нервничала, и предложение показалось заманчивым.

Но, помучившись, она всё же покачала головой:

— Нет… лучше сама. Всё равно рано или поздно придётся. Это лишь первый барьер. Впереди целый год испытаний, и я не могу постоянно прятаться за спиной.

Она подняла на него глаза,

а потом тихо пробормотала:

— Просто… просто посиди здесь рядом.

Чжи Янь приподнял бровь.

Эта девчонка всегда оказывалась смелее, чем он ожидал.

Уголки его губ дрогнули в улыбке, и он подвинул к ней коробку с бумажными салфетками:

— Хорошо. Держи наготове платочки.

Гу Цзяньнянь недовольно сморщила нос:

— Я не такая слабака.

И, собрав всю решимость, нажала кнопку вызова.

— Ду-ду-ду… — раздался голос молодой женщины в трубке, сухой и официальный: — Приёмная Девятой школы Бэйлиня. Чем могу помочь?

Гу Цзяньнянь выпрямила спину, крепко сжала телефон и сглотнула.

— Здравствуйте…

Её голос звучал явно моложе и напряжённее, чем у собеседницы:

— Я хотела спросить… берёте ли вы… берёте ли ещё на повторный курс в гуманитарный класс?

http://bllate.org/book/11892/1062995