Готовый перевод Unextinguished Ambition / Неугасшие амбиции: Глава 27

Его слова застали её врасплох. Лин Юнь приподняла бровь.

Чэнь Цзинь обладал чертами лица, в которых удивительно сочетались мягкость и суровость; вблизи он казался ещё привлекательнее. Опустив глаза на неё, он медленно опустил ресницы — длинные и изогнутые. Лин Юнь без стеснения разглядывала его.

— Цзинь-гэ, — с лёгкой усмешкой произнесла она, — я не такая извращенка. Неужели ты…

— Да, такой, — ответил он, одной рукой свободно свисая вдоль тела, а другой поддерживая её затылок. — Встань на цыпочки. Сейчас покажу.

С этими словами, всё ещё находясь в позе, будто она держала его в плену, Чэнь Цзинь наклонился к её губам.

Их мягкие губы едва коснулись друг друга — как перышко, скользнувшее по коже. Едва почувствовав это прикосновение, Лин Юнь отстранилась.

Её тёплое дыхание коснулось его подбородка.

— Мечтаешь! Я привередлива, — сказала она.

Затем отпустила стену, от которой отталкивалась, и выпрямилась.

Длинный коридор уходил вдаль, пустой и безмолвный. В конце его оставался лишь одинокий, всё более удаляющийся силуэт женщины.

Чэнь Цзинь не сводил с неё взгляда. Потом достал сигарету, прикурил и глубоко затянулся.

Он выбросил окурок, сел в машину на парковке и выехал наружу. Вдалеке заметил, как Лин Юнь садится в такси, и последовал за ней. В зеркале заднего вида он вдруг увидел ещё одну серую машину.

Этот серый автомобиль следовал за ним уже некоторое время. Он презрительно фыркнул и нарочно свернул с главной дороги.

Повернув на менее загруженную улицу, он, как и ожидал, увидел, что и та машина тоже свернула вслед за ним.

Он сбавил скорость — и серый автомобиль замедлился одновременно с ним. Внезапно он резко нажал на газ и круто вывернул руль: машину занесло, и она, словно в дрифте, перегородила путь преследователям.

Он вышел из авто. Дверь серой машины тоже распахнулась, и оттуда вышли трое-четверо крепких мужчин в одежде явных профессиональных бойцов.

Самый высокий, широкоплечий, жевал жвачку.

— Ты Чэнь Цзинь? — спросил он, окидывая его взглядом с явным пренебрежением.

Чэнь Цзинь чуть приподнял веки.

— Ага. Что вам нужно?

— Не мне лично, — ответил тот. — Наверху велели тебе дать совет: не лезь на территорию, которая им принадлежит. Развлекательные комплексы и клубы в центре города — всё это зона влияния господина Фу… Короче, не строй планов на чужие владения.

— Вы что, в цирке работаете? «Территория», «планы»… — насмешливо протянул Чэнь Цзинь. — Я сам решу, строить ли мне планы.

Компания Фу и CY недавно столкнулись в вопросах поглощения активов, и шансы Фу-корпорации проиграть были довольно велики.

Видимо, решили применить грязные методы.

— Тогда не пеняй, что мы тебя немного проучим, — бросил мужчина и махнул рукой своим людям. Те двинулись вперёд, держа в руках толстые дубинки.

Чэнь Цзинь увернулся от первого удара. Его ноги двигались невероятно быстро: пока противники даже не успели замахнуться, он уже повалил двоих на землю.

Но эти парни были профессионалами. Самый крупный из них, хоть и был не новичком, всё равно отступал шаг за шагом, не находя возможности для контратаки.

Перед ним стоял мужчина с потрясающе красивым лицом, но за этой внешностью скрывался вовсе не декоративный юноша.

Большой парень мысленно стонал: «Не суди о книге по обложке… Надо было привести побольше людей…»

…

— Передай своему боссу, — сказал Чэнь Цзинь, пнув того за руку, — чтобы не использовал такие низкосортные методы. Пусть придумает что-нибудь поумнее.

Его глаза были холодны и безжалостны. Одежда оставалась безупречно чистой, рубашка — без единой складки. Несколько прядей волос, обычно аккуратно зачёсанных назад, упали на лоб, но вместо того чтобы выглядеть растрёпанным, он стал ещё опаснее и притягательнее.

…

Лин Юнь постояла немного у перил своей квартиры. Образ Чэнь Цзиня — дерзкий, соблазнительный — никак не выходил у неё из головы.

Раньше он был как чашка зелёного чая — прозрачный, спокойный. Но со временем этот чай превратился в кувшин крепкого вина.

Огненного вина.

Она хорошо переносила алкоголь, но всё равно могла опьянеть.

Она не умела быть к нему холодной и не могла снять маску гордости. Но прекрасно понимала: рано или поздно любая маска рухнет. Она просто ждала подходящего момента.

Ждала точного, верного мгновения.

За окном квартиры шли стройки, повсюду стоял шум, а под уличными фонарями клубилась пыль.

Некоторые внешне выглядят безупречно, но живут в таких вот неблагоприятных условиях. Например, она.

Она рухнула на диван — сегодня выдался изнурительный день. По привычке набрала номер Лу Жошу.

Мать и дочь поболтали обо всём на свете, и вдруг Лу Жошу сказала:

— Кстати, Юньцзынь, через несколько дней сходи к дяде Фу, узнай, как продвигается дело Синьцзя. Может, ещё получится смягчить приговор?

Лин Юнь не решалась сказать правду: дядя Фу несколько раз искал встречи с ней, лишь бы она встретилась с Фу Сюанем.

Что до дела Лин Синьцзя — скорее всего, его отложат до скончания века.

— Хорошо, завтра спрошу, — ответила она. — Отдыхай, мам, не переживай. Я всё улажу.

Положив трубку, она утонула в диване и потерла виски.

После душа, вытирая волосы полотенцем, она увидела в гостиной Чжун Ишэн.

— Лин Юнь, как прошло сегодняшнее водное шоу? — спросил тот.

— Удалось.

— Отлично. Тогда я возьму отгул, чтобы посмотреть.

— Оно действительно проходит на воде?

— Да, скорее всего, будут сидеть на его лодке и петь прямо там.

— Это опасно для тебя.

Она не умела плавать — действительно рискованно.

— Я обязательно научусь.

— Лин Юнь, собери вещи. Через две недели нам, скорее всего, придётся переезжать, — сказал Чжун Ишэн.

— Уже?

— Да, хозяин квартиры торопит.

— Ладно, — ответила она. — В субботу у тебя выходной. Пойдём посмотрим варианты аренды?

Даже если бы хозяин не торопил, в таких условиях жить было невозможно. Нужно было что-то менять.

— Хорошо, — согласился Чжун Ишэн. — Но разве в выходные ты не должна идти к работодателю на урок вокала?

— Ничего, я договорюсь о переносе.

Она вдруг вспомнила, что давно не связывалась с господином Цзинь Чэнем.

«Господин Цзинь Чэнь, здравствуйте. Это Лин Юнь. В эти выходные у меня возникли дела. Можно перенести урок с субботы на воскресенье? Очень извиняюсь…»

Цзинь Чэнь ответил мгновенно. Прямо трогательно.

«Без проблем».

Такая учтивость заставила её задуматься: а если бы она попросила прибавку к зарплате — он бы тоже согласился сразу?

Люди по своей природе склонны к наглости.

«Если уж хотите помочь, — написала она дерзко, — может, просто переведёте деньги?»

Цзинь Чэнь замолчал. Она занервничала.

«Шучу, конечно. Хорошо отдыхайте».

Почти одновременно пришёл ответ:

«Номер счёта?»

Лин Юнь замерла.

Он серьёзно?

Ночью ей не снилось ничего. Сон был прерывистым, и она проснулась на рассвете.

…

Сегодня понедельник.

Чжун Ишэн обычно вставал рано, но сегодня Лин Юнь опередила его. Она спустилась вниз и купила завтрак в соседнем переулке.

Ранним утром на рынок ходили только пожилые женщины или пенсионеры.

А тут — женщина в ярком длинном платье, поверх которого накинуто серое пальто. Волосы густые, распущенные, губы бледные, но вся её фигура излучала элегантную небрежность.

Она явно выбивалась из обстановки узкого переулка, а пластиковый пакет в руке совсем не вязался с её обликом.

Прохожие не могли скрыть любопытства и тайком разглядывали её.

Лин Юнь неторопливо шла домой, как вдруг на повороте увидела знакомый автомобиль.

Из него вышел Фу Цинчжэн. Она не знала, как он нашёл это место, и инстинктивно поправила волосы.

— Как жизнь, Лин Юнь? — доброжелательно спросил он.

— Благодаря вам, дядя Фу, всё неплохо, — ответила она.

Фу Цинчжэн бегло осмотрел улицу и нахмурился от отвращения.

— Слышала, скоро здесь начнут строить метро и снесут все дома? — спросил он.

— Да, знаю. Уже ищу новое жильё.

Она понимала, к чему он клонит.

И действительно:

— Не стоит тебе самой искать квартиру. Просто собери вещи и переезжай к нам, в особняк Фу. Познакомишься с обстановкой. Как тебе идея?

Лин Юнь не хотела этого. Если бы не отношения между её отцом и Фу Цинчжэном, она вообще не желала бы иметь дел с семьёй Фу.

Для них главное — выгода.

А что именно он видел в ней как в «фишке» — она не понимала.

— Большое спасибо, но не надо. Мы с подругой сами справимся, — улыбнулась она.

Видя её настойчивость, Фу Цинчжэн не стал настаивать.

— Кстати, дядя Фу, а как с делом отца?

— Как раз хотел поговорить об этом. Я связался с нужными людьми, но улик слишком много, да и сейчас идёт усиленная кампания по борьбе с коррупцией. Боюсь, смягчить приговор не получится, — сказал он с сожалением.

— Понимаю. Спасибо, что старались, — её лицо потемнело.

— Давай сегодня вечером поужинаем вместе. Подробнее всё обсудим, хорошо?

— …Хорошо.

В итоге завтрак в её руках остыл.

…

Ресторан находился в элитном здании в центре Хайтина.

Официант провёл её в отдельный зал. Она долго ждала, пока наконец не появился Фу Цинчжэн — вместе со своим младшим братом, Фу Сюанем.

Фу Сюань был красив, почти изысканно, но лицо его сохраняло болезненную бледность. Его вкатили в зал на инвалидной коляске. Лин Юнь вежливо поздоровалась.

Вскоре Фу Цинчжэн вышел по делам.

Лин Юнь налила себе немного белого вина и сделала глоток — горло обожгло.

— Господин Фу, — сказала она, — ясно, что вы ко мне совершенно равнодушны.

Он приподнял узкие, прекрасные глаза и холодно произнёс:

— Ко всему на свете я равнодушен.

Лин Юнь усмехнулась:

— Как раз то, что нужно. Я тоже.

Они оба друг друга не выносили. Когда рядом был Фу Цинчжэн, они хотя бы делали вид, что беседуют. Но стоило ему уйти — атмосфера становилась странной.

— Не уверен, — сказал он. — Рядом с этим залом находится человек, который, думаю, тебя заинтересует.

Лин Юнь приподняла бровь. Рядом — кто-то, кто её интересует?

— Не ожидала от вас такого чувства юмора, господин Фу.

Он не стал спорить:

— Если ты не хочешь выходить за меня замуж, я не стану тебя принуждать. Но отказывать Фу Цинчжэну я не буду. Если не хочешь — скажи ему сама.

Она удивилась: он назвал Фу Цинчжэна по имени, будто вся предыдущая вежливость была лишь маской.

Но это её не касалось.

Ей нужно было лишь одно — убедиться, что он не питает к ней никаких намерений.

— Хорошо, поняла.

Фу Цинчжэн вернулся в зал, его глаза метнулись от одного к другому.

— О чём так весело беседовали? — спросил он с улыбкой.

Лин Юнь взглянула на Фу Сюаня: на его холодном, красивом лице не было и тени радости.

Через пять минут она распрощалась с ними. Её тревожили свои мысли, и она не хотела задерживаться. Только она вышла из зала, как дверь соседнего открылась.

Оттуда вышли несколько мужчин в строгих костюмах. самый высокий из них — Чэнь Цзинь. Его высокая, стройная фигура выделялась среди остальных. Свет старинных фонарей ресторана смягчал его суровые, но красивые черты лица.

Чэнь Цзинь тоже увидел её.

В голове мелькнула мысль: Фу Сюань говорил, что рядом есть человек, который её заинтересует.

Лин Юнь отвела взгляд и пошла в противоположную сторону.

— Куда направляешься? — послышался за спиной знакомый голос.

— Домой, — ответила она, не оборачиваясь.

Едва она произнесла это, за окном прогремел гром. Тяжёлые тучи, словно чёрные чернила, залили небо.

— Зонт с собой взяла?

— Да, в сумке.

— До твоего дома далеко. Подвезу.

Откуда он знал, что она живёт далеко? Но сейчас это её не волновало.

— Не надо. Я на метро быстрее доберусь.

Она обернулась и увидела, что на его красивом лице проступил лёгкий румянец.

— Если плохо переносишь алкоголь, пей поменьше. Щёки уже красные.

http://bllate.org/book/11889/1062798