Готовый перевод Unextinguished Ambition / Неугасшие амбиции: Глава 11

— Яньъянь, я и не думала, что Чу Цин до сих пор помнит ту старую обиду. Жаль, что мы раньше не собрались где-нибудь вдвоём, — сказала Чэнь Ияо.

— Привыкла. Мне и похуже её придирки доставались, но я всё терпела. Что теперь удивляться? — ответила Лин Юнь. — А тебя, пока меня не было, она не обижала?

— Да как она посмеет! Её отец ещё папе моему в рот смотрит, — засмеялась Чэнь Ияо. — Со мной ей лучше не связываться.

Они давно не виделись, и за полгода, проведённые в разных кругах, темы для разговора явно иссякли. Поболтав немного, Чэнь Ияо встала и направилась в туалет.

К Лин Юнь подошёл какой-то мужчина, чтобы завязать знакомство, но она легко и изящно отбила его попытки — каждый её жест и взгляд были безупречны.

Чэнь Ияо задержалась в туалете дольше обычного. Лин Юнь стало скучно. Перед уходом она решила попрощаться и отправилась на поиски подруги.

Обойдя весь туалетный блок и не найдя Чэнь Ияо, Лин Юнь заметила в коридоре группу мужчин, проходивших мимо. Самый высокий из них имел чёткие, резкие черты лица.

Чэнь Цзинь шёл в окружении людей, и когда он повернулся, чтобы что-то сказать своему спутнику, Лин Юнь инстинктивно спряталась за угол. Через мгновение коридор уже опустел.

Автор говорит:

На самом деле я не выкладываю главы раз в день, потому что иногда пишу двойные обновления — как сегодня. Автор по имени Жоу Жэй выкладывает вторую главу в девять часов двадцать минут специально для тех немногих ангелочков, кто продолжает следить за моей историей. Я постараюсь писать быстрее…

Спасибо за [громовые свитки], маленькие ангелочки: И, Во Да да — по одному. Очень благодарна вам, правда.

Спасибо за [питательную жидкость], маленькие ангелочки:

34454084 — 8 бутылок; holllllllly — 5 бутылок; ученик начальной школы — 1 бутылка. Люблю вас.

Лин Юнь так и не нашла Чэнь Ияо и уже собиралась возвращаться, как вдруг услышала её голос.

Там был ещё один туалет — более уединённый, предназначенный исключительно для VIP-гостей, которого Лин Юнь раньше не заметила.

Подойдя ближе, она вдруг остановилась и бесшумно ступила дальше.

— Ияо, ты ведь даже не заступилась за меня, всё время поддерживала Лин Юнь, — с упрёком произнесла Чу Цин.

— Цинцин, не сердись. Если бы я так не сделала, разве Лин Юнь поверила бы мне? — Чэнь Ияо обняла подругу за руку, и её жест был таким же нежным и доверительным, как и недавно с Лин Юнь.

— Кто она такая вообще? Дочь коррупционера! Думает, будто все обязаны её лелеять. Она всерьёз поверила, что ты хочешь с ней дружить? Как легко клюнула на приманку, — с презрением сказала Чу Цин.

— Тише, осторожнее. Вдруг кто-то подслушивает, — предостерегла Чэнь Ияо.

Чу Цин выглянула в коридор — там никого не было.

— Не волнуйся, Ияо. Даже если кто-то и услышал, никто не станет за неё заступаться. Весь третий этаж — наши люди. Чего тебе бояться?

— Почти забыла, — добавила Чэнь Ияо. — Я хорошо знаю Лин Юнь. Если будешь спорить с ней словами, никогда не победишь. Даже сейчас, когда она в нищете.

— Я просто не сдержалась, но посмотри: теперь она вынуждена глядеть мне в рот, чтобы получить деньги. Стоит мне сказать слово — и она даже рта не раскроет, — с торжеством заявила Чу Цин.

Два пощёчина, полученные когда-то, она помнила до сих пор.

Чэнь Ияо же оставалась гораздо спокойнее:

— Она сильно изменилась. Раньше тебе было бы не так просто.

……………………………

Возвращаясь в зал №3, Лин Юнь уже не спешила домой.

С этого момента ей стало интересно.

Поиграю-ка я с вами.

Чэнь Ияо вернулась:

— Яньъянь, пойдём есть торт. Не переживай, раз я рядом, тебе не придётся глядеть Чу Цин в рот.

— Хорошо, — согласилась Лин Юнь, не отводя взгляда от подруги.

Ей хотелось хорошенько разглядеть этого человека.

Чэнь Ияо обладала спокойной, благородной внешностью, была недурна собой и говорила мягко, с теплотой. Лин Юнь искренне поверила ей.

Незаметно Лин Юнь чуть отстранилась, и рука Чэнь Ияо, протянутая, чтобы взять её под локоть, осталась в воздухе.

Ей было противно.

Она всё ещё слишком наивна — в моменты падения особенно легко благодарить за малейшую милость и терять бдительность.

Торт был высоким, многоярусным, явно созданным за большие деньги.

Лин Юнь холодно наблюдала за происходящим.

Этот шумный праздник ей не подходил, да и желания присоединяться не было. Зажигание свечей, загадывание желаний, весёлые возгласы — всё это казалось ей бессмысленной формальностью.

Чу Цин стояла рядом со своим парнем Люй Жуем, скромно и элегантно раздавая кусочки торта, совсем не похожая на ту капризную девушку, с которой только что разговаривала в коридоре.

— Лин Юнь, я знаю, ты меня не очень любишь. Но я правда, правда хочу с тобой подружиться, — Чу Цин поднесла ей тарелочку с тортом, искренне глядя в глаза.

Вокруг царило веселье: играли, смеялись, кричали. Вдруг кто-то выключил свет, и в этой суматохе начался настоящий хаос.

Два шёпота «только не верь» долетели до ушей Лин Юнь. В следующее мгновение она отступила назад, и торт с мягким кремом хлопнул прямо ей на оголённое плечо — липкий, сладкий, мерзкий.

Толпа сгустилась, все начали мазать друг друга кремом. Лин Юнь отступила ещё на пару шагов, но кто-то тут же намазал торт ей на спину, руки, шею. Кто-то даже целился ей в лицо, но она, пользуясь светом из окна, оттолкнула нападавшего и едва успела увернуться.

Свет включили.

Верхняя часть её тела была покрыта комками сладкого крема: шоколадный крем слипся с белоснежной кожей и запутался в волосах. Выглядело это ужасно.

Лицо осталось чистым.

У всех остальных крем был лишь на щеках или лбу — по капле.

Лин Юнь услышала щелчки фотоаппаратов — кто-то снимал её.

Чэнь Ияо протянула салфетку:

— Держи, я помогу вытереть. Они слишком увлеклись. Пойдём ко мне домой, прими душ.

Чу Цин, аккуратно прижавшись к Люй Жую, сказала:

— Лин Юнь, ты вся в грязи. Беги скорее домой, прими душ. Ах да, почти забыла — я уже перевела тебе деньги за пение.

Лин Юнь даже не стала вытирать крем.

— Но… сначала ты должна извиниться передо мной, — добавила Чу Цин, обращаясь к парню: — Верно, дорогой?

— Конечно, послушай мою девушку. Просто извинись перед ней, и всё забудется, — сказал Люй Жуй Лин Юнь. — Разрежь ей кусочек торта, и она не будет держать зла. Просто извинись — и дело закроем.

Лин Юнь дорожила двумя вещами больше всего — деньгами и лицом.

Лучший способ сломить человека — это либо раздавить то, что ему дорого, либо взять это в свои руки.

— Чу Цин, прошло же столько времени, зачем ты… — начала было Чэнь Ияо.

Лин Юнь перебила её:

— Хорошо. Я нарежу.

На столе стоял целый, нетронутый торт — идеальный для…

Лин Юнь взяла его обеими руками, подошла к Чу Цин и с силой вдавила торт прямо ей в лицо.

— Такой извиняйся достаточно искренне? Удовлетворена? — спросила она холодно.

В зале воцарилась гробовая тишина.

Чу Цин стояла, уткнувшись лицом в крем, который медленно стекал на пол.

Кап. Кап.

Никто не ожидал такого поступка от Лин Юнь — даже сама Чу Цин, совершенно не готовая к этому, закричала:

— Лин Юнь! Ты больше не получишь ни копейки!

— Деньги — собакам корм. Ешь побольше, — с презрением фыркнула Лин Юнь. Её черты лица стали ещё острее и холоднее. Отбросив руку Чэнь Ияо, она развернулась и направилась к выходу.

Люй Жуй, будучи именинником, не мог допустить, чтобы его девушку так публично опозорили. Его собственное лицо тоже было утеряно.

— Стой! Остановите её! — крикнул он. — Сегодня, если не извинишься перед моей девушкой, не уйдёшь отсюда!

У выхода тут же выстроилась живая стена из людей, преградившая Лин Юнь путь.

Она остановилась. В этот момент стена внезапно расступилась.

— Уважаемые гости, не подскажете, что здесь происходит? Нужна ли помощь? — спросил администратор отеля, пришедший по вызову.

— Это не ваше дело, — резко бросил Люй Жуй, затем повернулся к Лин Юнь: — Иди сюда и извинись!

— Если это не его дело, может, тогда моё? — раздался низкий, бархатистый голос с лёгкой ноткой безразличия.

Все невольно повернули головы. Проход между людьми стал ещё шире.

— Ого, да это же сам Цзинь-гэ!

— Кто?

— Чэнь Цзинь. Говорите тише — это его территория.

Все знали, что это владения Чэнь Цзиня, но мало кто видел его лично.

Лин Юнь откинула длинные кудри за плечо, её миндалевидные глаза опустились. В таком плачевном виде она меньше всего хотела встречаться с Чэнь Цзинем. Зачем он суется?

Она даже представить не могла, что именно этого он и ждал.

Чу Цин первой заговорила:

— Цзинь-гэ, как раз кстати! Эта женщина, наверное, психически нездорова — она просто влепила торт мне в лицо! — Она вытерла лицо салфеткой, но макияж уже был безнадёжно испорчен. — Раньше она…

— Я с тобой разговаривал? — Чэнь Цзинь бросил на неё ледяной взгляд, от которого по коже пробежал холодок.

Люй Жуй поспешил вмешаться:

— Дело в том, что у моей девушки с ней старые счёты. Эта женщина совершенно неадекватна. Мы просили её извиниться, а она вместо этого испачкала мою девушку тортом.

— Правда? — Чэнь Цзинь бросил взгляд на Лин Юнь. Её белоснежная кожа была испачкана шоколадным кремом — на груди, шее, плечах.

В глазах Чэнь Цзиня мелькнула ярость. Воздух вокруг него стал тяжёлым, как гора.

— За ошибки нужно платить, — сказал он, слегка кивнув. — Подойди и извинись.

Лин Юнь сжала кулаки, потом разжала их. Во рту пересохло, будто губы склеились клеем.

Чу Цин торжествующе улыбнулась:

— Слышишь, Лин Юнь? Цзинь-гэ велел тебе извиниться. Давай, поторопись.

Администратор, стоявший рядом с Чэнь Цзинем, вежливо уточнил:

— Чу Сяоцзе, Цзинь-гэ просит извиниться именно вас.

Чу Цин рассмеялась и крепче обняла руку Люй Жуя:

— Что? Да это же смешно! Никогда!

Глаза Лин Юнь на миг расширились от удивления, но тут же Чэнь Цзинь спокойно добавил:

— Именно тебя я и имею в виду.

Люй Жуй растерялся, но не посмел возражать:

— Цзинь-гэ, вы, наверное, ошибаетесь. Мы же свои люди.

— Ты уверен, что «свои»? — спросил Чэнь Цзинь.

Администратор напомнил:

— Кстати, Лин Сяоцзе — новая певица в «Яньъе».

«Яньъе» принадлежал компании CY, а CY принадлежал Чэнь Цзиню — это все знали.

Люй Жуй явно не знал, что у Лин Юнь такие связи. Его лицо побледнело.

— Чу Цин, извинись перед Лин Сяоцзе, — приказал он.

Компания Люй уже имела дело с Чэнь Цзинем и знала, на что он способен. Несмотря на внутреннее сопротивление, Люй Жуй не осмелился возражать.

Чу Цин скрипнула зубами.

— Мне не нужно твоё извинение, — бросила Лин Юнь, но тут же добавила: — Но я всё равно хочу его услышать.

……………………………

Чэнь Цзинь вошёл в VIP-лифт. Администратор последовал за ним, а Лин Юнь — за ними обоими.

Чэнь Цзинь не смотрел на неё. Лин Юнь собралась с духом и встала перед ним, администратор оказался рядом с ней.

Чэнь Цзинь опустил взгляд: на её плече застыл шоколадный крем — как чёрнильная клякса на белоснежной бумаге. Это выглядело странно соблазнительно.

На девятом этаже администратор вышел из лифта. Лин Юнь тоже сделала шаг, но, не услышав за спиной движения, обернулась. Чэнь Цзинь всё ещё стоял внутри.

Двери лифта медленно начали закрываться. Лицо Чэнь Цзиня, с чёткими чертами, оставалось бесстрастным. Он закрыл глаза, но сладкий аромат крема всё ещё витал в воздухе.

Внезапно раздался стук каблуков. Он открыл глаза — и увидел руку, протянутую между дверями лифта. Ногти были выкрашены тёмно-синим лаком.

Лин Юнь успела остановить лифт.

Она стояла прямо перед Чэнь Цзинем и глубоко вздохнула. Воздух в лифте словно застыл. Он молчал — и она тоже.

Аромат её кожи и сладкий запах крема смешались в один, будто зависнув у него под носом.

Чэнь Цзинь опустил взгляд на её алые губы, очерченные совершенной дугой.

Их глаза встретились. Его взгляд был холоден, будто он смотрел сквозь неё.

Лин Юнь пела, потом долго спорила с людьми и за весь вечер так и не выпила ни глотка воды. Ей было сухо во рту, и она вытянула кончик языка, чтобы смочить губы.

Перед ней наконец шевельнулся Чэнь Цзинь. Он отвёл взгляд и, опустив голову, достал телефон, быстро коснувшись экрана.

Но Лин Юнь успела заметить: за мгновение до того, как он опустил голову, его кадык дернулся — соблазнительно и отчётливо.

Она чуть приподняла уголки губ.

Молчание продолжалось. Он смотрел в телефон, а она — на него.

На самом верхнем этаже, где располагались лучшие номера отеля, дверь с системой распознавания лиц открылась. Чэнь Цзинь вошёл в номер, Лин Юнь последовала за ним. Как только дверь автоматически закрылась, он обернулся:

— До каких пор ты собираешься ходить за мной по пятам? — спросил Чэнь Цзинь, ослабляя галстук. Ворот его рубашки распахнулся, обнажая глубокую ямку ключицы.

— Чэньчэнь… — протянула Лин Юнь мягким голосом.

Его взгляд скользнул по ней ледяным лезвием.

— У меня есть имя.

http://bllate.org/book/11889/1062782