Готовый перевод Unextinguished Ambition / Неугасшие амбиции: Глава 4

Это было совершенно нереалистично, но хоть какая-то надежда должна же быть. Тем более что на ней висел долг — неизвестно, когда удастся его погасить.

Лин Юнь слегка поморщилась и потерла переносицу.

*

Офис.

Чэнь Цзинь сделал глоток кофе. В ушах у него были наушники, а на экране телефона играло видео.

Его веки полуприкрыты, взгляд прикован к изображению.

На сцене женщина в бордовых туфлях на высоком каблуке с закрытыми глазами пела с полной отдачей — чувственно и соблазнительно. Её голос за последние четыре года стал заметно глубже, а исполнение — эмоциональнее.

Давно не виделись.

Такого короткого ролика было недостаточно.

Через пять минут постучали в дверь.

— Цзинь-гэ, вы меня вызывали? — вошёл Сян Цзо.

— Что ты сделал с той женщиной, которая пела на прослушивании в пятницу?

— Не волнуйтесь, она всё поняла. Я объяснил ей ситуацию, и она сразу ушла. Больше не появлялась.

Чэнь Цзинь нахмурился. Сян Цзо не мог угадать, о чём думает босс.

— Вы считаете…

Пока Лин Юнь искала новые возможности, ей внезапно позвонили. Звонок был от Сян Цзо, менеджера «Яньъе». Она не знала, зачем он звонит, и потому не ответила.

В прошлый раз он ничего прямо не сказал, но его отношение было вполне ясным. Разве он боится, что она не поняла намёка?

Однако до самого вечера он набрал ей пять пропущенных вызовов. Лин Юнь начала недоумевать.

Ради продления срока службы аккумулятора она наконец ответила на шестой звонок.

— Алло, что случилось? — спросила она.

Сян Цзо мысленно выдохнул с облегчением: наконец-то эта госпожа взяла трубку.

— Лин Юнь, у меня для вас отличные новости, — начал он и замолчал.

Лин Юнь не собиралась играть в игры «угадай, что дальше».

— Если ничего важного, я сейчас повешу трубку.

— Эй, подождите! — торопливо перебил он. — Поздравляю! Вы стали новой резиденткой «Яньъе». Завтра зайдите, обсудим график выступлений и прочие детали.

Глаза Лин Юнь загорелись.

Но она была в полном замешательстве: ведь совсем недавно её откровенно презирали. Почему так резко изменилось отношение?

— Ваш босс разве не был мною разочарован? — нарочито спросила она.

— …Вы отлично поёте, — с явным неудовольствием похвалил Сян Цзо. — Босс высоко вас оценил.

Он чувствовал себя крайне неловко: кто знает, почему настроение Цзинь-гэ так внезапно переменилось? Приказал — и всё. Как подчинённый, он мог лишь гадать.

— Хорошо, благодарю, господин Сян, — сказала Лин Юнь. — До завтра.

— Кстати, потренируйте несколько фирменных песен, — доброжелательно напомнил он.

Лин Юнь всё поняла: в прошлый раз она пела, будто на дороге авария произошла, и теперь он ей не доверяет. Она лукаво улыбнулась, но не придала этому значения.

Фу.

Жизнь полна неожиданных взлётов и падений. Хотя она и не понимала, почему вдруг изменилось решение, но…

Какое значение! Главное — результат.

Автор говорит:

Спасибо, «Цзюньцзы и вино», за вашу питательную жидкость~

Ранним утром Лин Юнь разбудил звонок.

Она тут же вызвала такси и помчалась в Первую городскую больницу Хайтина.

— Тётя Чжан, где мама? — запыхавшись, спросила она, входя в палату. — Мам!

Лу Жошу лежала на кровати, бледная, с пустым взглядом уставилась в потолок. Увидев дочь, в её глазах вспыхнул огонёк.

— Юнь-Юнь, приехала.

В молодости Лу Жошу была красавицей, но годы болезни оставили след — она преждевременно постарела, хотя всё ещё сохраняла остатки былого шарма.

— Не волнуйся, успокойся. Я ведь здесь, жива-здорова.

Утром тётя Чжан позвонила: они гуляли по больничному парку, тётя Чжан отошла в туалет, а Лу Жошу упала.

Лин Юнь перепугалась и, бросив всё, помчалась сюда.

Она обняла мать и прижалась щекой к её лицу.

— Мам, ты обязательно должна беречь себя. Будь осторожнее, когда гуляешь.

— Хорошо. Я доживу до дня, когда Синьцзя выйдет на свободу. Мы снова соберёмся все вместе.

Лу Жошу погладила волосы дочери.

— Посмотри на себя: так спешила, что даже причёску не сделала.

Лин Юнь улыбнулась.

— Кстати, я нашла новую работу — буду петь.

— Где именно?

— В одном баре. Долг перед семьёй Фу я начну выплачивать постепенно, из зарплаты. Обязательно всё верну.

Она выросла в защите и заботе, но теперь её мир рухнул — и ей самой приходилось держать всё на плечах.

Лу Жошу с грустью смотрела на дочь. Её ребёнок двадцать лет не знал трудностей, а теперь вынужден нести такой груз. Одной мысли об этом было достаточно, чтобы сердце сжалось от боли. Но выбора не было.

— Не переутомляйся. Работа — это важно, но и здоровье береги. Если станет слишком тяжело, я попрошу семью Фу найти тебе что-нибудь полегче. Посмотри, какие у тебя тёмные круги под глазами. Вернёшься домой — обязательно сделай маску для глаз.

Лин Юнь любила ухаживать за собой, поэтому эти слова ударили точно в цель. Она лихорадочно стала рыться в сумочке в поисках зеркальца.

— Где найти работу, чтобы и легко, и много платили? Не волнуйся за меня.

Зеркальце она так и не нашла, зато увидела свою помаду Dior — ту самую, что упала на пол в тот день.

— Мам, ты помнишь Чэнь Цзиня? — спросила она.

— А, того мальчика? Почему вдруг вспомнила?

— Да так, просто подумалось.

Лин Юнь замялась.

— После того как он уехал несколько лет назад, связь оборвалась, — сказала Лу Жошу.

— А, ничего особенного, — быстро сменила тему Лин Юнь.

Через час она покинула больницу.

Когда-то она и Чэнь Цзинь встречались тайно — ни Лин Синьцзя, ни Лу Жошу ничего не знали. Под их самым носом они вели себя, будто воровали запретный плод в Эдемском саду.

За завтраком Чэнь Цзинь стоял у стола. Как только Лу Жошу уходила в другую комнату, Лин Юнь тут же подбегала к нему и целовала — то в щёку, то в губы.

Когда мать возвращалась, Лин Юнь уже невозмутимо сидела за столом и ела, будто ничего не произошло, и с невинным видом спрашивала:

— Чэнь Цзинь, тебе плохо? Почему лицо такое красное?

Игра ей безмерно нравилась.

Поэтому всё утро лицо Чэнь Цзиня было пунцовым.

А она, главная виновница, спокойно ела, делая вид, что ничего не замечает.

Пронзительный гудок автомобиля вернул Лин Юнь в реальность.

Она не заметила, как уголки её губ сами собой приподнялись.

Но вспомнив холодное выражение лица Чэнь Цзиня несколько дней назад, она тут же опустила их.

Совсем не милый.

…

Лин Юнь прибыла в «Яньъе» и машинально огляделась вокруг.

Много мужчин в деловых костюмах пришли после работы расслабиться, но среди них не было ни одного знакомого лица.

Сян Цзо всё объяснил, и она отправилась за кулисы знакомиться с коллективом.

Гитарист Янь Цзы — худощавый парень лет двадцати — сразу поладил с ней и по-приятельски назвал «сестрёнка».

— Ты повезло, сестрёнка. У нас как раз ушла одна резидентка, и освободилось место. Тебя взяли на замену.

Вот оно как.

Лин Юнь думала, что ей крупно повезло, но на деле она всего лишь временная замена.

— Значит, когда та вернётся, мне придётся уйти? — уточнила она.

Янь Цзы загадочно улыбнулся.

— Думаю… вряд ли. Да и вернётся ли она — тоже вопрос.

В день прослушивания Янь Цзы был уверен, что Лин Юнь провалится, но через несколько дней она неожиданно появилась в клубе, и сопровождать её будут лучшие музыканты «Яньъе» — группа «Шаньлан».

Янь Цзы сделал вывод: у неё есть влиятельный покровитель.

Лин Юнь села на стул. Она была красива, и многие сами подходили познакомиться. Она легко общалась, не давая понять, что держит дистанцию.

Но по взглядам было ясно: все считали её просто красивой вазой с плохим вокалом. Никто прямо не говорил этого, но мысли читались без слов.

Лин Юнь не желала оправдываться.

Из разговоров она узнала кое-что о владельце «Яньъе».

— Раньше, примерно три года назад, весь рынок баров и развлечений в Хайтине контролировала семья Фу. Знаешь такую?

Как же не знать! Перед ней был долг именно перед семьёй Фу — одно упоминание могло напугать до смерти.

— Но потом наш босс вмешался и перехватил всё у них. И представь: начинал с нуля, а теперь у него целая империя. Это же надо такому повезти!

Янь Цзы понизил голос.

— Раньше он был простым парнем, как мы с тобой.

Лин Юнь не удержалась:

— Так иди и открывай свой бар! Ты ведь молод — может, и тебе удастся пробиться.

— Тяжело, — покачал головой Янь Цзы. — Семья Фу всем давит. Пробиться почти невозможно.

— Да ладно, неужели открыть бар — это такая проблема?

— Серьёзно! Речь не только о баре. У «Яньъе» в городе много заведений, но это лишь одно направление его компании. Есть ещё отели, караоке… Я в этом не разбираюсь — я музыкант.

Лин Юнь кивнула. После этих слов ей стало немного любопытно узнать владельца поближе.

Обычно такие влиятельные фигуры — полноватые мужчины средних лет. В её воображении тут же возник образ типичного бизнесмена с пивным животом.

От этой мысли интерес моментально испарился.

— А как он выглядит?

Янь Цзы окинул её взглядом.

— Скажем так… внешне вы бы отлично подошли друг другу.

Лин Юнь чуть не поперхнулась.

— По-твоему, я фанатка пожилых мужчин?

Стоявшая рядом резидентка закатила глаза.

Янь Цзы тихо предупредил:

— Сестрёнка, не говори так громко. Ты же его даже не видела — откуда такие выводы? Да и вообще, у нашего босса много поклонниц. Осторожнее.

«Богат — значит, поклонниц полно», — подумала Лин Юнь, но вслух ничего не сказала.

Подошло время выходить. Она направилась к выходу вместе с толпой: одни шли на сцену, другие — отдыхать.

— Красавица, выпьем по бокалу? — предложил какой-то мужчина с бокалом в руке.

Она вежливо отказалась. Музыканты группы «Шаньлан» поманили её к себе.

Она уверенно села за диванчик. На столе стояли бутылки виски, рома, водки… Янь Цзы налил ей.

— Сестрёнка, держи.

— Спасибо, я сама налью, — ответила Лин Юнь и не тронула его бокал. Взяв другую бутылку, она наполнила стакан до краёв. За весь вечер она не пила воды, так что теперь глотнула крепкий алкоголь, даже не моргнув.

— Ого, сестрёнка, да ты крепкая! — восхитился Янь Цзы.

— От одного бокала не определишь.

— Это же крепкий напиток! Обычно так не пьют.

У Лин Юнь действительно был хороший алкоголизм. Раньше, пока семья не обанкротилась, никто не мог с ней сравниться.

Правда, возможно, все просто уступали ей. А может, она просто не встречала настоящих мастеров.

Янь Цзы вдруг наклонился к её уху, будто заметил нечто важное.

— Сестрёнка, смотри туда — в центре, в сером костюме. Это наш босс.

Лин Юнь повернулась. При тусклом свете среди толпы людей особенно выделялся мужчина в сером костюме. Он сидел на высоком табурете, небрежно скрестив длинные ноги, спиной к ней.

О, так это не дядька.

Вокруг него толпились люди, смеялись, пили, многие подходили, чтобы выпить за его здоровье. Лин Юнь поправила волосы, взяла бокал и встала.

— Пойду, поздороваюсь.

Если ей дали эту возможность, значит, босс умеет распознавать таланты.

— Эй, подожди! Стар… — хотел остановить её Янь Цзы, но не успел.

(Старший не любит, когда к нему подходят незнакомцы. Особенно те, кто устраивается через связи. Может, это…)

Лин Юнь уже шла.

Чем ближе она подходила, тем сильнее казалось, что силуэт ей знаком. В полуметре от него она услышала его голос — низкий, насыщенный, как выдержанный коньяк.

Неужели…

— Лин Юнь! Иди сюда, как раз хотел тебя найти, — окликнул её Сян Цзо, появившись сзади. Его косичка на затылке подпрыгивала при каждом шаге.

Группа людей перед ней обернулась.

Лин Юнь, с чёрными как вороново крыло волосами и алыми губами, с изящной, чувственной внешностью, спокойно кивнула всем и слегка приподняла уголки губ.

Сян Цзо стоял рядом.

— Все знакомы? Это наша новая резидентка, Лин Юнь.

Чэнь Цзинь обернулся последним. Его взгляд медленно скользнул по ней, затем перевёлся на Сян Цзо.

— Не очень.

— Лин Юнь, это владелец «Яньъе»…

— Чэнь Цзинь, — перебила она.

Люди вокруг изумлённо переглянулись: новичок прямо назвала Цзинь-гэ по имени!

Лин Юнь смотрела ему прямо в глаза.

http://bllate.org/book/11889/1062775