Готовый перевод Unextinguished Ambition / Неугасшие амбиции: Глава 2

Но раз услышав, непременно вернётся.

В тот день она ушла с работы пораньше. Спев две-три песни, Лин Юнь поспешила поймать такси и отправилась в другое место — весьма далёкое от «Сяося».

Одни только расходы на дорогу составили больше двадцати юаней, и Лин Юнь было невыносимо жаль этих денег.

Зато, видимо, судьба улыбнулась: бар назывался «Яньъе», и один из иероглифов в его названии совпадал с её именем.

У входа в «Яньъе» она про себя помолилась, чтобы хотя бы отбить стоимость проезда.

«Яньъе» был одним из самых популярных баров в Хайтине. У сети имелось несколько филиалов по всему городу, а этот — самый большой и оживлённый.

Расположенный в самом центре, он притягивал толпы посетителей.

Молодые люди в дорогих костюмах, выходившие из подземной парковки, сразу заметили Лин Юнь. Её высокий хвост с лёгкими волнами и густые чёрные волосы делали её особенно приметной даже среди толпы. Не видя лица, можно было сказать по одной лишь спине: фигура просто восхитительная. Чёрный обтягивающий топ с открытой спиной, перехваченный несколькими перекрещивающимися тонкими ремешками, выглядел одновременно соблазнительно и элегантно.

Лин Юнь вошла в «Яньъе».

Над стойкой бара свисали люстры из переработанных бутылок виски — стекло, лампочки и вольфрамовые нити создавали завораживающую игру света и теней.

Однако Лин Юнь не было до них дела. Она повернула голову, следуя за звуками пения, прошла сквозь вращающуюся стеклянную дверь и увидела на сцене погружённого в исполнение резидента.

Лин Юнь невольно приподняла уголки губ. Она пришла именно затем, чтобы выступить на этой сцене.

Ради денег. Ради выживания. По оформлению бара, по качеству оборудования на сцене, по плотности заполнения местами — здесь платили немало тем, кто пел на этой площадке.

В заведении такого уровня, как «Яньъе», резидентов не занимать. Сюда заглядывали даже известные исполнители. Лин Юнь знала об этом.

Но она хотела попробовать. Шанс нужно создавать самой.

К тому же сейчас ей особенно не хватало денег.

Подошёл официант:

— Девушка, вы бронировали столик онлайн?

— Нет, — ответила она честно, объяснив цель своего визита.

Официант всё понял и проводил её на второй этаж в отдельную комнату для гостей, где она могла подождать.

Интерьер был оформлен со вкусом: мягкий свет стеклянной люстры, свежий, едва уловимый аромат в воздухе. Лин Юнь прищурилась и расслабленно откинулась на диван. Как давно она не бывала в таких местах?

Было так уютно, что она почти забыла: пришла не ради удовольствия, а ради работы.

Подождав несколько минут безрезультатно, она решила сходить в туалет.

В зеркале отражалась женщина с узкими, слегка раскосыми глазами и живым, влажным взглядом. Несколько локонов обрамляли лицо. Самой примечательной чертой её внешности были губы: верхняя — изящная, как натянутый лук, с ярко выраженной линией Купидона; нижняя — полная, округлая, идеально гармонирующая с остальными чертами. Сейчас они были покрыты красно-коричневой помадой, придавая образу чувственность и шарм.

Она достала помаду Dior из сумочки и, глядя в компактное зеркальце, аккуратно подкрасила губы, после чего с удовлетворением сжала их.

Едва она закрыла крышечку, как мимо пробежал человек и задел её руку. Помада выскользнула и, быстро скользя по гладкому полу, остановилась у чьих-то туфель с громким «бах!».

Туфли были начищены до блеска. Взгляд Лин Юнь медленно поднялся вверх — сначала на ноги: длинные, стройные, в безупречно сидящих брюках от костюма.

«Хорошие ноги», — подумала она, но сейчас было не время любоваться.

Незнакомец наклонился, поднял помаду и протянул ей. Лин Юнь взяла её и начала благодарить:

— Спасибо…

Но второе «спасибо» застряло в горле.

Перед ней были глаза — холодные, глубокие, словно затянутые льдом озера, без малейшего отблеска эмоций.

Он был значительно выше неё и смотрел сверху вниз.

Шея Лин Юнь будто окаменела. Она запрокинула голову и с трудом выдавила, в голосе которой прозвучало и удивление, и радость:

— Чэньчэнь?

Автор хочет сказать:

Дорогие читатели, снова здравствуйте!

Хочу сообщить вам несколько важных моментов:

1. Обновления будут ежедневно в девять часов вечера, без исключений. Есть запас глав, так что задержек не будет.

2. Это новый эксперимент — история о воссоединении после расставания, в современном сеттинге.

3. Буду рада, если вы оставите комментарий!

Отдельное спасибо анонимному читателю за флакон питательной жидкости. Подарок небольшой, но очень ценный!

Чэнь Цзинь сильно вырос. Даже на высоких каблуках Лин Юнь пришлось запрокидывать голову ещё сильнее.

Чёрный костюм из дорогой ткани, расстёгнутый пиджак, белоснежная рубашка без единой складки — перед ней стоял мужчина благородной внешности и безупречного вкуса. Однако на её обращение он не отреагировал вовсе.

Будто она была ему совершенно чужой.

Лин Юнь сделала шаг вперёд и повторила:

— Чэньчэнь.

Это было её ласковое прозвище для него.

На её губах играла лёгкая улыбка, в глазах смешались изумление и восхищение. Но в следующее мгновение его слова обрушились на неё, как ледяной душ.

Он произнёс всего четыре слова:

— Вы ошиблись.

За пять лет изменился даже его голос. Раньше он был звонким и прозрачным, теперь — низким, глубоким, с бархатистой хрипотцой, словно отдалённый колокольный звон.

Чэнь Цзинь отвёл взгляд. Стоявший рядом Чжоу Хуайчжи, заметив её, спросил:

— Вы знакомы?

Чэнь Цзинь бросил на неё равнодушный взгляд:

— Нет.

Прежде чем уйти, он едва заметно приподнял уголки глаз. Лин Юнь показалось, что это выражение чуждо и режет глаз — в нём явно читалась насмешка.

Чэнь Цзинь ушёл, и его силуэт исчез за поворотом.

Лин Юнь долго стояла, не отрывая взгляда от того места. Прохожие с любопытством поглядывали на неё: что заставило эту потрясающе красивую женщину замереть на месте?

Она опустила глаза, взяла себя в руки и направилась в противоположную сторону.

У неё здесь было дело.

Вернувшись в комнату ожидания, она чуть не столкнулась с менеджером, который уже собирался уходить.

— Простите, — сказала она вежливо. — Я немного задержалась в туалете. Извините за беспокойство.

Красота — естественное оружие.

Благодаря своей внешности и учтивости она легко расположила к себе менеджера. Тот не стал делать ей замечаний и сразу предложил представиться.

Лин Юнь не стала говорить лишнего и прямо обозначила цель своего визита.

Менеджера звали Сян Цзо. Он носил небольшой хвостик на затылке и был одет в стиле типичного интеллектуала. Выслушав её, он улыбнулся и незаметно оценил взглядом.

— Вы госпожа Лин, верно? На данный момент у нас нет вакансий для резидентов, но я с удовольствием послушаю, какие у вас преимущества. Возможно, мы что-нибудь придумаем.

Сян Цзо говорил легко и непринуждённо.

Лин Юнь достала телефон и протянула ему:

— Вот видео моих выступлений в других местах. Можете посмотреть.

В «Яньъе» действительно не было дефицита певцов. Хороших вокалистов — хоть отбавляй. Но тех, кто одновременно красив, уникален внешне и поёт великолепно, — единицы.

Лин Юнь не была настырной, но ради этого она готова была преодолеть свой стыд. За последние полгода это стало для неё настоящим прорывом.

Если бы её отказали, она бы немедленно ушла.

Однако реакция мужчины оказалась неоднозначной. Выслушав её, он сказал:

— Ладно, давайте не будем терять время на разговоры. Мне нравится ваша уверенность.

«Значит?..» — мелькнуло у неё в голове.

Неужели после стольких неудач ей наконец-то повезло? Неужели появился меценат, способный изменить её жизнь?

Сян Цзо продолжил:

— В следующую пятницу в семь вечера приходите сюда и спойте на сцене. Посмотрим, как получится. Если всё устроит — останетесь. Если нет — значит, не судьба. Как вам такое?

Лин Юнь улыбнулась:

— Благодарю за предоставленную возможность. Тогда до встречи в пятницу.

Это был не прямой успех, но почти что.

Она вышла из комнаты.

Спускаясь по лестнице, она притягивала к себе восхищённые взгляды — слишком яркой и эффектной была её внешность. Лин Юнь прошла мимо толпы, не обращая внимания на разочарованные вздохи:

— Это та самая девушка у входа? Фигура просто огонь!

Голос дошёл до ушей Чэнь Цзиня. Тот обернулся и направился к выходу.

— Извините, мне пора, — сказал он своим спутникам.

— До свидания, господин Цзинь, — ответил Сян Цзо.

Чэнь Цзинь слегка кивнул окружающим. Чжоу Хуайчжи последовал за ним:

— Айцзинь, уже уходишь?

Чжоу Хуайчжи не водил машину и приехал сюда на попутке с Чэнь Цзинем. Тот обернулся:

— Чжоу Хуайчжи, вызывай такси. У меня дела, и, скорее всего, я поеду не в твою сторону.

— Куда собрался веселиться? — поддразнил Чжоу Хуайчжи. — Кстати, ты правда не знаешь ту женщину?

Выражение лица Чэнь Цзиня изменилось. Он вдруг вспомнил что-то и усмехнулся:

— Не особо.

Прошло пять лет. «Особо» уже не скажешь.

— Не особо? А она тебя «Чэньчэнем» назвала? — продолжал подшучивать Чжоу Хуайчжи. — Бывшая возлюбленная? Если нет, то я…

— Чжоу Хуайчжи, держись от неё подальше. Всё, я пошёл, — резко оборвал его Чэнь Цзинь и направился к подземной парковке.

— Наконец-то забыл свою «белую лилию»? Жизнь дарит чудеса, — проворчал Чжоу Хуайчжи ему вслед.

Чэнь Цзинь уже скрылся из виду.

Чжоу Хуайчжи задумался. Он знал Чэнь Цзиня уже пять лет и чувствовал: между ними что-то было. Что именно — не мог понять.

Чэнь Цзинь сел в машину. В полумраке салона его глаза стали острыми, как у охотника, выслеживающего добычу. Его взгляд упал на фигуру у обочины.

Лин Юнь сначала хотела взять такси, но, вспомнив о дороговизне, решила сэкономить и сесть на автобус — до её квартиры всего семь-восемь остановок.

Но когда к остановке подкатил переполненный, как сардинами банка, автобус, она мгновенно передумала. Повернувшись, она случайно заметила медленно опускающееся окно чёрного автомобиля.

Лин Юнь хотела разглядеть лучше, но окно полностью закрылось, и она ничего не увидела — только отражение уличного фонаря в тонированном стекле.

За стеклом Чэнь Цзинь бесцеремонно разглядывал её. Она не изменилась: всё так же предпочитает стиль теплу. Даже в этом ветреном городе надела лишь топ с открытой спиной, обнажив кожу, белую, как фарфор.

Она села в такси.

Выйдя из машины, Лин Юнь даже не заметила чёрный «Мерседес», припаркованный напротив. Её взгляд скользнул мимо, лишь на мгновение зацепившись за алый огонёк сигареты, но она не придала этому значения.

Ночной ветер дул с силой. Она распустила волосы, и густая чёлка тут же закрыла большую часть лица.

Чэнь Цзинь выпустил клуб дыма и смотрел, как её силуэт исчезает в старом районе с обшарпанными домами.

К счастью, хоть лифт в подъезде работал. Зайдя в квартиру, она сняла туфли на каблуках, надела тапочки и с облегчением рухнула на диван. Хотелось просто лежать и ничего не делать.

Закрыв глаза, она вспомнила Чэнь Цзиня.

Он сильно вырос. Раньше ей достаточно было слегка запрокинуть голову, чтобы встретиться с ним взглядом. Теперь она едва доставала ему до груди — широкой и мускулистой.

Он впервые предстал перед ней в костюме. Выглядел гораздо лучше, чем она представляла. Его аура полностью изменилась за эти пять лет — теперь он излучал мощную, почти подавляющую ауру.

Его глаза, обычно добрые и тёплые, сейчас могли пронзить насквозь.

…

Дверь открылась, и вошёл Чжун Ишэн с дурианом в руках:

— Для тебя.

Аромат экзотического фрукта наполнил комнату. Лин Юнь глубоко вдохнула:

— Чжун Ишэн, ты всё ещё лучший.

— Ну конечно, — сел он рядом. — Что с тобой? Выглядишь совсем без сил.

Чжун Ишэн был худощав, с мягкими чертами лица и миловидной внешностью. С первого взгляда невозможно было поверить, что он — тренер по тхэквондо, да ещё и мастер рукопашного боя.

Полгода назад государство начало масштабную антикоррупционную кампанию, и отец Лин Юнь, Лин Синьцзя, бывший мэр Хайтина, был арестован. Всё имущество семьи конфисковали.

Лин Юнь никогда не знала нужды.

Сначала она не осознала серьёзности ситуации и продолжала жить как прежде — ходить в кино, шопиться. Она думала, что на следующий день отец вернётся и скажет: «Всё уладил».

Но этого не случилось.

Лин Синьцзя получил почти двадцать лет тюрьмы. Всё, что он строил десятилетиями, рухнуло за считанные дни — возможно, даже быстрее.

Тогда она поняла: это конец. Как будто невидимая рука столкнула её с обрыва, и она разбилась о камни, истекая кровью.

Лин Юнь осталась без дома. У её матери с детства было врождённое сердечное заболевание. После ареста мужа она тут же слегла и вскоре попала в больницу.

Несколько дней Лин Юнь прожила в гостинице. Она пыталась просить помощи у друзей.

Но те, с кем она раньше веселилась, тут же сбросили маски. Все холодно отстранились, стараясь дистанцироваться от неё.

Она всегда была гордой. Такой резкий контраст было невозможно принять — но пришлось.

Оказалось, вся её жизнь была иллюзией.

http://bllate.org/book/11889/1062773