Готовый перевод Wildfire Cannot Burn Out / Лесной пожар не догорит: Глава 19

Линь Гу:

— Почему замолчала? Неужели я угадал твои мысли — и тебе неловко стало?

Цинь Жань поднял бокал и посмотрел на неё, будто сцена только что вспыхнула под софитами:

— Давай.

Линь Гу взяла свой бокал и чокнулась с ним.

— О, старина Цинь! И ты здесь! — время от времени подходили знакомые, чтобы выпить по бокалу. Цинь Жань осушил свой, заказал бутылку крепкой водки и, конечно, пришлось ответить тем же.

Когда он в третий раз вернулся после очередного тоста, Линь Гу наклонилась к нему и тихо спросила:

— Больше никого нет?

Цинь Жань вытер рот тыльной стороной ладони:

— Никого.

Линь Гу положила ему в тарелку немного еды:

— Поешь. Знал бы, что так будет — сварили бы дома горшок с фондю.

Цинь Жань отложил палочки и молчал, явно чем-то озабоченный.

Линь Гу почувствовала странность.

Цинь Жань поднял глаза. Лицо его выглядело неловко, но Линь Гу видела, как он изо всех сил старается казаться спокойным:

— Дай руку.

Линь Гу протянула левую.

— Правую, — сказал Цинь Жань.

У Линь Гу уже начало щемить предчувствие, но она всё же протянула правую руку.

— Ты...

Цинь Жань вытащил из внутреннего кармана кольцо и надел его ей на палец.

Линь Гу отдернула руку и покрутила кольцо. Простое обручальное кольцо, по центру — маленький круглый бриллиант.

— Завтра утром подадим заявление в ЗАГС? — Цинь Жань поднял бокал. — Давай, выпью за тебя.

Линь Гу смотрела на его слегка покрасневшие уши и на лёгкую дрожь водки в бокале. Она провела языком по губам:

— Ты купил только одно? А второе где?

Цинь Жань всё ещё держал бокал:

— Что?

— Это же обручальные кольца. Где второе?

Под действием алкоголя Цинь Жань на несколько секунд замер, потом начал рыться в сумке. Прошло немало времени, а кольца всё не было. Линь Гу чуть не полезла сама, но сдержалась и спокойно наполнила его бокал до краёв. В конце концов Цинь Жань достал второе кольцо из того же внутреннего кармана.

— Сам надень, — сказала Линь Гу, поднимая свой бокал.

Цинь Жань натянул кольцо себе на безымянный палец, вылил водку, которую Линь Гу только что налила себе, на пол, налил ей вместо этого пива и чокнулся с ней, держа полный бокал крепкой водки.

— Эта водка крепкая, горло жжёт, да и отдаст сильно. Тебе не стоит пить.

Линь Гу:

— Ну ладно.

Они выпили: один — водку, другой — пиво.

— Такую крепкую можно было просто глотнуть, — нахмурилась Линь Гу.

— Нет, этот бокал нужно выпить до дна, какой бы крепкой она ни была.

Цинь Жань положил ей в тарелку кусочек говядины.

Дома Цинь Жань был необычайно возбуждён, да и алкоголь начал действовать сильнее. Он прижал Линь Гу к дивану и долго целовал, руки его двигались настойчиво и грубо.

— Подожди, — Линь Гу поймала его руку, которая уже скользнула под одежду. — Цинь Жань, давай не сейчас...

Цинь Жань поднял голову. Щёки и виски горели, он снова потянулся к её губам.

— Что случилось? А?

Линь Гу запыхалась:

— Мы можем... не подавать заявление?

Цинь Жань нахмурился, немного протрезвел:

— Почему?

Он поднял её и усадил себе на колени. Его большой палец, слегка шершавый, медленно гладил открытую тонкую кожу её талии.

— Просто не хочется, — Линь Гу обвила руками его шею.

Цинь Жань прижал её талию ближе к себе и прикусил подбородок.

— Если не хочешь — не будем торопиться. Но кольцо носи.

Линь Гу запрокинула голову и погладила его за ухо:

— Хорошо.

После всего этого Цинь Жань встал убираться, а Линь Гу полулежала на кровати, едва держась в сознании.

Цинь Жань в постели был жёстким, требовал много, и каждый раз Линь Гу требовалось время, чтобы прийти в себя.

Цинь Жань забрался в постель, поцеловал её в спину несколько раз и отнёс в ванную.

Когда Линь Гу оказалась в тёплой воде, она открыла глаза.

Ванна вернулась — и уже установлена.

Линь Гу повесила обессиленные руки на край и прикрыла глаза.

Цинь Жань стоял под душем:

— Тебе нужно больше двигаться. Ещё немного потренирую — и совсем не захочешь шевелиться.

Линь Гу пробурчала:

— Тогда не тренируй меня. Иди к кому-нибудь другому.

Ей и так было не очень приятно — Цинь Жань, пьяный, немного перестарался, и теперь она злилась. А тут ещё и такие слова.

Цинь Жань присел рядом и начал поливать её водой, слегка щипая кожу на руке:

— Больно?

Линь Гу открыла глаза и кивнула.

— Дай посмотрю.

Это была не просьба, а утверждение.

Линь Гу:

— Не надо. Просто злюсь на тебя. Каждый раз, когда напьёшься, руки становятся тяжёлыми. Завтра точно всё в синяках будет.

Цинь Жань наклонился и поцеловал её.

Линь Гу прищурилась, откинув голову назад. Мокрые пряди прилипли ко лбу. Цинь Жань отвёл их и поцеловал в лоб.

— В следующий раз бей меня. Если больно — кусай.

Линь Гу:

— Ты сам сказал.

Цинь Жань кивнул.

Линь Гу стало немного легче на душе.

Раз они решили не подавать заявление, Цинь Жань ушёл на работу рано утром.

Линь Гу почувствовала, как он поцеловал её в ухо перед уходом. Проспала ещё немного, потом встала, прибралась в квартире, записала показания счётчиков воды и электричества, спустилась вниз отдать данные дедушке-дворнику и заодно купила продуктов, которые сложила в холодильник.

На обед сварила себе миску люосифэнь, не добавив пакетик с перцем, поэтому запах был особенно насыщенным. Открыла окно, чтобы проветрить, и, хлёбая лапшу, просматривала сообщения в телефоне.

Ответила на несколько писем и рабочих сообщений в WeChat, после чего захотелось спать — да и поясница болела.

Линь Гу снова завалилась на кровать.

Когда Цинь Жань вернулся домой, Линь Гу всё ещё лежала в том же положении, в каком он оставил её утром.

— Жена, ты что, весь день не вставала? Что-то не так?

Цинь Жань включил свет, отвёл ей волосы и проверил лоб.

Линь Гу взяла телефон и посмотрела на время:

— Ничего особенного. Просто последние пару дней мало спала, решила отоспаться.

Цинь Жань потянул её за руку:

— А во сколько ты ложилась в тот вечер?

— После трёх ночи.

Цинь Жань вздохнул:

— У нас иногда внезапные рейды — всю ночь записываем материалы, а утром сразу на службу. А ты какая хрупкая — вставай, поешь.

— В холодильнике есть еда.

Цинь Жань вышел на кухню и открыл холодильник.

Линь Гу потерла глаза, надела тапочки и пошла за ним.

— Нарежь красный перец, я сварю рис, — сказала она, входя на кухню.

Цинь Жань достал из холодильника сладкий красный перец, нарезку мяса и зимнюю тыкву.

Через полчаса они сидели за столом и ели.

...

За две недели до начала летних каникул Цинь Цинцзянь всё время просилась на международный летний лагерь, организованный в Хуайнане. Сначала Цинь Жань не хотел отпускать — во-первых, не планировал отправлять дочь за границу, во-вторых, стоимость лагеря была просто нереальной. Но Цинь Цинцзянь объявила голодовку и даже угрожала перевести мачеху в разряд «мадам», если Линь Гу не уговорит отца. В итоге единственная «любимая наложница» добилась своего через «подушечные разговоры», и желание дочери исполнилось.

Так первая молодая госпожа Цинь с радостью уехала в летний лагерь вместе с соседским мальчишкой, своим детским другом.

В начале августа Линь Гу начала готовить черновики для нового романа. Недавно она обсудила с Фэн Ли жанр и дальнейший план сотрудничества по видеосвязи.

Мимоходом Линь Гу упомянула контракт Су Цянь.

Фэн Ли ответила, что контракт ещё не подписан — Су Цянь всё ещё изучает условия.

Линь Гу уже видела договор Су Цянь: аванс и все условия сотрудничества соответствовали высшему уровню в индустрии. Фэн Ли проявила щедрость, и сама Линь Гу, прочитав документ, сказала Су Цянь, что проблем нет. Юэмэн сейчас находится на подъёме и развивается стремительно в правильном направлении — можно смело продлевать контракт ещё на три года.

Почему же Су Цянь до сих пор не подписывает?

Но теперь Линь Гу тоже автор, и кроме дружеского совета вмешиваться в дела Су Цянь было бы неуместно.

За окном росло большое баньян-дерево. Летние цикады, исчезавшие без следа всё это время, теперь неутомимо пели, будто выжигая свою жизнь.

Жаркое солнце конца лета не резало глаза, но всё равно палило нещадно.

Линь Гу встала и закрыла окно, затем зашла на сайт и заказала Су Цянь целый ящик черешни.

Работать напрямую нельзя, но как подруга вполне можно понять, как у неё дела.

Через пару дней черешня пришла.

Су Цянь написала ей в WeChat:

[Линь Цзе, аааааа, я влюбилась!!!]

Линь Гу достала из холодильника помидоры, маринованные с вечера:

[Без фото — нет доказательств.]

Су Цянь прислала совместное селфи.

Парень был в полосатой рубашке, в очках с тонкой оправой, в ушах — беспроводные наушники. Не красавец, но и не урод.

Линь Гу спросила:

[Кем работает?]

Су Цянь:

[Программист.]

[Познакомились на форуме веб-писателей.]

Су Цянь, видимо, почувствовала, что текстом не успеет всё рассказать, и сразу позвонила.

— Алло, Линь Цзе.

— Какой у него характер?

— Очень хороший. Сначала просто болтали ни о чём, а на прошлой неделе встретились. Ты же знаешь, я фанатка деталей — так вот, он запомнил почти всё, что я ему рассказывала! Ещё сказал, что мечтает создать собственный сайт для веб-литературы. Сначала сделать инструмент для писателей, чтобы те могли писать прямо там, а потом постепенно собирать авторов и читателей.

Линь Гу уловила намёк:

— Звучит неплохо, особенно для программиста.

Су Цянь помолчала пару секунд:

— Он хочет, чтобы я перешла на его новый сайт и помогла привлечь аудиторию на старте.

— Поэтому ты всё ещё колеблешься насчёт контракта с Юэмэнем? — прямо спросила Линь Гу.

Су Цянь:

— Да.

Линь Гу улыбнулась:

— Почему не согласилась сразу?

— Юэмэн меня вырастил. Юэмэн — мой дом, — бросила Су Цянь шутливую фразу, часто повторяемую в кругу авторов.

Линь Гу:

— Хватит глупостей.

Су Цянь честно призналась:

— Я знаю, что у меня романтический мозг, и ради мужчины могу наделать глупостей. Поэтому и не тороплюсь соглашаться.

Линь Гу встала, прошлась по комнате, собралась с мыслями и сказала:

— Если он собирается строить сайт с нуля, то даже не говоря о том, чтобы использовать тебя как главного автора для привлечения трафика, одни только разработка, затраты и накопление контента займут уйму времени. Думаю, тебе не стоит спешить. Конечно, хорошо, что ты хочешь помочь своему парню, но подожди, пока у него действительно появится основа, пока он не дойдёт до точки, где твоя помощь станет критически важной. Или, иначе говоря, пока не наступит идеальный момент для твоего перехода. Это принесёт больше пользы его мечте.

И ещё одно, уже более эмоциональное: ты сказала мне: «Линь Цзе, я влюбилась». Вы познакомились лично всего неделю назад. Сейчас твоя задача — просто наслаждаться отношениями, а не брать на себя ответственность за его мечту. Ты уже на вершине, а он только у подножия горы. Лучшее, что ты можешь сделать, — дождаться, пока он сам поднимется и встретится с тобой на вершине. Не нужно бросаться вниз и начинать всё заново вместе с ним. И уж точно не стоит потом впадать в самовосхваление, думая, что «я с ним страдала и строила всё с нуля». Понимаешь, о чём я?

На другом конце линии наступило молчание.

Потом Су Цянь тихо сказала:

— Линь Цзе, ты реально адекватная. Не зря ты такая.

...

Через пару дней Линь Гу получила от Фэн Ли коробку с разными фруктами.

В записке было написано: «Су Цянь продлила контракт. Спасибо, Линь Цзе».

Линь Гу без стеснения приняла подарок. Фруктов оказалось так много, что она нашла в интернете рецепт и попыталась сварить из них варенье для Цинь Цинцзянь.

Когда Цинь Жань вернулся домой, Линь Гу уже потерпела четвёртую неудачу. В воздухе витал запах пережжённого сахара и переваренной клубники.

— Ах... Я забыла сварить ужин, — Линь Гу только теперь заметила время и принялась делать невинный вид.

Цинь Жань снял сумку и бросил её на диван, зашёл на кухню, попробовал варенье пальцем и изобразил неописуемую гримасу.

— Пойдём поедим где-нибудь.

Линь Гу быстро кивнула.

Они уже стояли у входной двери, переобуваясь, как зазвонил телефон Цинь Жаня.

Цинь Жань посмотрел на экран, и морщина между бровями стала глубже.

Линь Гу с любопытством взглянула на него.

Цинь Жань ответил:

— Алло.

...

— Где ты?

...

— Ладно, держи палку крепко и найди кого-нибудь, кто поможет тебе опереться о стену.

Цинь Жань положил трубку и быстро стал надевать обувь.

— Кто это? Что случилось? — спросила Линь Гу.

Цинь Жань посмотрел на неё, подумал и сказал:

— Просто обычный гражданин.

— А? — удивилась Линь Гу.

Цинь Жань потянул её за руку и вывел на улицу, к машине.

— Это был звонок Чжоу Лу. У неё периодически случаются приступы временной слепоты. Сейчас она стоит на обочине дороги, — сказал Цинь Жань, крутя руль и нажимая на газ.

Линь Гу на секунду опешила, потом тихо произнесла:

— Понятно.

Вечерний час пик. На стыке старого и нового города машины выстроились в бесконечную очередь, а между ними сновали уличные торговцы.

http://bllate.org/book/11888/1062749