Готовый перевод The Drama Queen Wife of the Important Minister / Жена-актриса важного сановника: Глава 12

— Как больно… Не сломана ли у меня рука?

Голос Цинцзя дрожал, и это привело Сун Синжаня в смятение. Он опустил глаза, и тон его стал ледяным:

— …Не говори глупостей.

От этих слов на душе у Цинцзя стало ещё тяжелее.

Увидев, как её лицо мгновенно побледнело, Сун Синжань наклонился ниже. Дыхание его стало тревожным. Он осторожно отвёл влажные пряди волос со лба девушки и мягко успокоил:

— Потерпи немного. Сейчас отведу к лекарю.

— Ладно, — прошептала Цинцзя, прижавшись к нему. Его свежий, чистый аромат окутывал её, и она чувствовала лёгкую вибрацию в грудной клетке, когда он говорил. От этого ей неожиданно стало спокойнее. Где-то в глубине души зародилось смутное ощущение: Сун Синжань, кажется, не испытывает к ней отвращения.

Цинцзя могла лишь утешать себя этой мыслью.

В конце концов, между ними было немало моментов близости.

Она спасла ему жизнь. А теперь получила увечье, спасая Сун Вэйжань — его любимую сестру.

Цинцзя даже начала мечтать: не захочет ли Сун Синжань последовать примеру героинь из романтических повестей и отплатить за спасение жизнью… или даже рукой?

Но тут же ощутила горечь сожаления: если бы только знала тогда, что перед ней сам Сун Синжань, она бы не стала просить у него тот проклятый нефритовый жетон!

«Ладно, ладно, — подумала она. — Прошлое не вернуть. Лучше подумать, как объясниться сейчас».

Ведь Сун Синжань стал чжуанъюанем ещё семь–восемь лет назад — давняя история, давно стёршаяся в памяти.

Оставалось лишь сослаться на возраст: мол, тогда она была совсем ребёнком, видела его лишь мельком в толпе и потому не узнала спустя столько лет.

Хотя такое объяснение и выглядело так, будто она не слишком дорожила тем знакомством, другого оправдания Цинцзя придумать не могла. Да и решимости признаться в правде у неё пока не хватало.

Поэтому она просто закрыла глаза и сделала вид, что потеряла сознание.

Возможно, объятия Сун Синжаня были слишком уютными, а может, боль оказалась слишком сильной — но Цинцзя действительно провалилась во тьму.

Сун Синжань, заметив, что девушка перестала реагировать, а её лицо побелело до ужасающей степени, тоже растерялся. Он мгновенно поднял её на руки и, развив предельную скорость, помчался вперёд, далеко опередив Сун Вэйжань.

Та, семеня короткими ножками, бежала следом, рыдая:

— Брат! Брат, подожди меня!

Шум, поднятый братом и сестрой, да ещё и то, что Цинцзя долго не возвращалась, обеспокоили принцессу Жунчэн. Она послала людей на поиски, и вскоре те столкнулись с группой слуг, среди которых была и сама принцесса.

Увидев, как дочь истерически плачет, а сын несёт на руках измученную и без сознания Цинцзя, сердце принцессы сжалось. Лицо её стало строгим, но прежде чем она успела задать хоть один вопрос, Сун Синжань уже нетерпеливо приказал:

— Быстро зовите лекаря!

Принцесса Жунчэн на миг опешила от его окрика, но, придя в себя, увидела лишь удаляющуюся спину сына, который, окружённый слугами, уносил Цинцзя прочь.

Её охватило сложное чувство. Подняв заплаканную и растрёпанную дочь, она подробно расспросила о случившемся.

—

Цинцзя очнулась от боли.

Когда она открыла глаза, всё тело было обессилено, и она лежала прямо на Сун Синжане. Седовласый старик осторожно ощупывал её правую руку, вызывая мучительную боль, от которой мурашки бежали по коже головы.

Старик отпустил руку и почтительно сказал:

— У девушки повреждены связки и кости левой руки. Потребуется дальнейшее лечение. Прошу вас потерпеть.

Остаточная боль была невыносимой. Цинцзя покрылась холодным потом и инстинктивно попыталась спрятаться за Сун Синжаня, охваченная страхом.

Тот лёгким движением похлопал её по спине, слегка сжал плечо и мягко, но настойчиво вернул обратно. Прильнув к её уху, он тихо произнёс:

— Делай, как говорит лекарь.

Цинцзя слабо кивнула.

Старый лекарь взял её за левое предплечье и, применив точное усилие, резко провернул его. Цинцзя услышала отчётливый «хруст» и задрожала всем телом от боли.

Мучения были столь сильны, что на бледных губах остались глубокие следы от зубов, а на лбу выступил холодный пот. Сун Синжань смотрел на это и сам чувствовал, как сердце сжимается.

Он поддерживал ладонью её хрупкую шею, мрачно вытирая пот со лба, и случайно встретился взглядом со старым лекарем. Взгляд Сун Синжаня был ледяным, почти пугающим.

Лекарь, ничего не понимая, оправдывался:

— При повреждении связок и костей боль неизбежна. Я понимаю, господин, вам тяжело смотреть, но девушке всё равно придётся это пережить.

Сун Синжань промолчал.

Слова лекаря заставили его осознать: он, пожалуй, слишком уж заботливо ухаживает за Цинцзя.

Пальцы его дрогнули — он хотел отстраниться. Но девушка в его объятиях казалась такой маленькой, хрупкой и бледной, что он не смог сразу отпустить. Однако, поразмыслив, решил, что Цинцзя теперь в безопасности, и подобная близость уже неуместна. В итоге он всё же разжал руки.

Поручив слугам ухаживать за ней, он вышел из комнаты.

На галерее Сун Синжаня встретила принцесса Жунчэн. Её брови были нахмурены, и она с беспокойством спросила:

— Как Цинцзя?

— Уже осмотрели, — ответил Сун Синжань. — Повреждены связки и кости. Много страданий, но теперь нужно тщательно лечиться и отдыхать.

Принцесса чувствовала сильную вину: ведь из-за Сун Вэйжань невинная девушка пострадала. К тому же Цинцзя ей очень нравилась, и сочувствие к ней было искренним.

Вздохнув, она сказала:

— Я уже послала людей в дом Чжу, чтобы всё объяснить. Пусть Цинцзя остаётся у нас на время лечения.

Строго говоря, это было не по правилам и даже неприлично. Но принцесса тайно надеялась сблизить их и потому не постеснялась лично обратиться к семье Чжу, сильно преувеличив серьёзность травмы. Странно, но в доме Чжу никто даже не пришёл проверить состояние девушки, так что Цинцзя спокойно осталась в их доме.

Сун Синжань кивнул. Его лицо было совершенно спокойным — совсем не таким, как несколько минут назад, когда он в панике нес её на руках.

Принцесса хорошо знала своего сына: с детства он был замкнутым, скрывал эмоции и редко терял самообладание. Последний раз она видела его таким растерянным ещё при смерти супруга принцессы.

За все эти годы, что бы ни случилось, он почти никогда не выходил из себя.

Поэтому принцесса теперь была уверена: между Сун Синжанем и Цинцзя есть что-то особенное.

Иначе почему он, увидев её впервые, так обеспокоился её ранением? Раньше он никогда не проявлял подобного милосердия.

Решимость принцессы устроить им свадьбу только окрепла.

Заметив, что Сун Синжань собирается уйти, она нарочито строго сказала:

— Куда собрался? Цинцзя так сильно пострадала из-за твоей сестры. Мы обязаны хорошенько за ней ухаживать.

Она усилила тон и подтолкнула его обратно:

— Иди, присмотри за ней. Я сама проверю Вэйжань. Цинцзя — твоя забота.

Говоря это, она буквально заталкивала его обратно в комнату, будто намереваясь запереть там.

Сун Синжань покорно согласился:

— Я лично позабочусь о ней.

Лицо принцессы наконец озарила довольная улыбка.

Сын не посмел ослушаться матери.

Подойдя к двери, он услышал приглушённые всхлипы — тихие, но полные отчаяния. Очевидно, девушка страдала от боли.

Он вошёл. Цинцзя лежала на кровати, подняв своё бледное личико. Губы её были сжаты, но слёзы всё равно катились по щекам. Увидев его, она на миг замерла, но дыхание не успело выровняться — и она жалобно икнула.

Сун Синжаню стало неожиданно жаль её.

Девушка не могла двигать руками, поэтому слёзы просто стекали по лицу, оставляя мокрые следы. В этом было что-то одновременно жалкое и трогательное.

Он вздохнул, подошёл, достал из-за пазухи белоснежный платок и начал аккуратно вытирать ей слёзы.

— Почему так плачешь? Очень больно?

На самом деле Цинцзя уже не так сильно болело.

Она плакала от досады: не узнала Сун Синжаня, наговорила глупостей, теперь чувствовала себя глупо и боялась, что не сможет выйти за него замуж, а её отдадут Чжао Яню в наложницы.

Все эти чувства накопились, и боль стала удобным поводом для слёз.

Но вот Сун Синжань вернулся и застал её в таком плачевном виде.

Его поведение, однако, сбивало её с толку.

Казалось, он вовсе не раздражён ею.

Цинцзя вдруг захотела оправдаться.

Но нельзя было просто признавать вину — это выглядело бы как слабость.

Поэтому она решила действовать первой:

— Почему ты скрывал от меня правду?

Голос её был хриплым от слёз, и вместо обвинения фраза прозвучала почти как каприз.

Рука Сун Синжаня замерла.

Эта девчонка… интересная. Это ведь она сама не узнала его, а теперь с таким видом обвиняет его самого!

Он чуть приподнял бровь:

— Так это, получается, моя вина?

Цинцзя снова залилась слезами, чувствуя себя крайне обиженной:

— Мне тогда было всего несколько лет! Я лишь мельком видела тебя в толпе — разве можно запомнить лицо? А ты и не подумал сказать мне правду! Из-за тебя я выглядела полной дурой!

Её обвинение звучало почти как капризная истерика, но слёзы уже промочили ворот платья, и лицо её выражало такое глубокое горе, будто её предали самым жестоким образом.

Сун Синжань смотрел на неё с лёгкой улыбкой. Ему стало жаль её, и он даже начал размышлять, не виноват ли он сам.

Она ведь ещё совсем ребёнок — черты лица прекрасны, но в них ещё чувствуется юная наивность. Прошло семь–восемь лет… разве можно требовать от неё тогдашней зрелости?

Что она могла знать о любви и привязанностях?

Вероятно, ей запомнился тот гордый и уверенный чжуанъюань, а не его лицо. С годами образ стёрся, но чувство осталось.

А теперь она стыдится, злится на себя и плачет от унижения.

Сун Синжань мысленно простил её и решил, что не стоит спорить с такой юной девушкой — это было бы мелочно.

Он наклонился и мягко сказал:

— Да, это моя вина.

Цинцзя изумилась.

Вот так просто признал?

Она широко раскрыла глаза, забыв плакать. Слёзы застыли на ресницах, делая её миндалевидные глаза особенно яркими и трогательными.

Сун Синжань лёгонько потрепал её по макушке:

— Не плачь больше. Отдыхай.

Слёзы прекратились. Сун Синжань убрал платок и встал.

Уже у двери он остановился:

— Мать уже всё объяснила твоей семье. Твоя служанка скоро вернётся с вещами.

Он добавил с заботой:

— Оставайся здесь. Лечись спокойно.

Цинцзя не ожидала такого подарка судьбы. Она оцепенела, глядя в ту сторону, куда ушёл Сун Синжань, и в голове уже начали складываться картины их счастливой совместной жизни.

«Небеса мне помогают!»

Цинцзя думала, что, оставшись в Доме Герцога, будет видеть Сун Синжаня каждый день. Но после того случая прошло десять дней, а она так и не увидела даже его тени.

Она без энтузиазма выпила чашу тёмного, горького отвара и, положив в рот умэ, вздохнула от скуки.

В дверной проём заглянула пушистая головка и лёгонько ткнулась ей в спину.

Цинцзя даже не обернулась:

— Вэйжань, разрешила ли тебе матушка выходить?

Сун Вэйжань обошла её и, скрестив руки, покачала головой, копируя её вздох:

— Нет, я тайком выбралась. Скучно до смерти.

После падения с дерева принцесса Жунчэн так разозлилась, что не только наказала дочь розгами, но и запретила ей выходить целый месяц.

Но Сун Вэйжань не была из тех, кто легко подчиняется. Получив порку, уже на следующий день она ускользнула от надзора и, хромая, приковыляла в гостевые покои, где со слезами извинилась перед Цинцзя.

С тех пор она то и дело тайком навещала её, и между ними постепенно завязалась настоящая дружба.

Сун Вэйжань села рядом с Цинцзя, уперев ладони в щёки, и, стараясь говорить как взрослая, сказала:

— Невестушка, скорее выздоравливай.

Цинцзя так и подавилась умэ, услышав это странное обращение. Закашлявшись, она наконец выговорила:

— Что за глупости ты несёшь?

Сун Вэйжань невинно развела руками:

— Ведь пару дней назад я слышала, как мама говорила, что хочет, чтобы ты стала женой моего брата.

Цинцзя подумала про себя: «Если бы Сун Синжань был послушным сыном, всё было бы просто».

Но увы, молодой советник Сун — человек с твёрдыми убеждениями. Даже если принцесса Жунчэн издерёт себе язык, он не согласится.

Скорее всего, именно чтобы избежать её приставаний, он и скрывается под предлогом государственных дел.

Цинцзя потерла виски, озабоченно сказав:

— В этом деле решение за твоей матушкой не стоит.

— Но я тоже хочу, чтобы ты вышла за моего брата! — Сун Вэйжань нахмурилась, явно чего-то не понимая. — Выходит, брат непослушен? Неудивительно, что мама в последнее время такая хмурая.

Она вдруг вскочила, будто вспомнив что-то важное:

— Ой, я совсем забыла! Мне пора бежать!

Цинцзя испугалась, что та снова наделает глупостей, и поспешила спросить:

— Что случилось?

Сун Вэйжань прильнула к её уху и прошептала:

— Сегодня годовщина смерти отца. Не хочу злить маму.

С этими словами она на цыпочках выбежала из комнаты.

Но у самой двери обернулась, лукаво подмигнула и сообщила:

— Сестра Чжу, сегодня вечером мой брат точно вернётся домой, чтобы поужинать с мамой.

И исчезла, как ветер.

http://bllate.org/book/11887/1062621