Готовый перевод The Wild Girl He Dotes On / Дикая девчонка его сердца: Глава 25

— Сестра Лань Янь, ты точно хочешь накинуть клетчатую рубашку? — спросила Сюэ. — По-моему, без неё было бы красивее.

Лань Янь опустила веки и потянула за уголок клетчатой рубашки:

— А мне кажется, она симпатичная.

Сюэ надула губы и больше ничего не сказала.

— Мне тоже кажется, что тебе лучше в одной короткой юбочке, — подключилась Ли Ся. — Сегодня ужин с режиссёром, продюсерами и главными актёрами. Ты хоть немного оденься прилично!

Лань Янь раздражённо приподняла брови:

— Да я просто на ужин иду, а не по красной дорожке шествую. Откуда столько требований? К тому же… если мой «младший брат» узнает, что я сняла его рубашку, он обидится.

Ли Ся фыркнула:

— О-о-о! Твой младший брат так много решает за тебя, прямо как жених какой!

Лань Янь закрутила прядь волос у виска и с трудом сдержала смешок:

— Ну ещё бы! Он и есть мой жених.

Она бросила пару взглядов на Ли Ся, а потом нарочито раздражённо протянула:

— Вот этот мой жених… запрещает мне носить открытые короткие юбки. Просто достал уже!

Раздражение на лице Лань Янь было притворным, но гордость в её словах — настоящей.

— Ццц… — покачала головой Ли Ся. — Выдумал себе жениха и говорит так, будто он живой.

Она передала Лань Янь сумочку из машины.

Лань Янь презрительно скривила губы про себя: «Моя менеджерша — дурочка».

Взяв сумку, она пару раз встряхнула цепочку и помахала Ли Ся с Сюэ:

— Ладно, я пошла. Ждите моего триумфального возвращения!

— Погоди! Подожди! — крикнула Ли Ся, догоняя её и хватая за сумку. — Куда ты так торопишься?

«Бегу? Конечно, бегу! Не оставаться же слушать твои бесконечные нравоучения», — подумала Лань Янь, но на лице заиграла улыбка:

— Ужин в шесть, а сейчас уже половина седьмого. Как актриса, я должна прийти пораньше и поприветствовать важных персон.

— Приветствовать? Да ладно тебе! — фыркнула Ли Ся. — Как раз об этом и хотела поговорить. Зная твой характер, я даже не надеюсь, что ты будешь весело болтать с продюсером за бокалом вина. Но хотя бы скажи пару приятных слов режиссёру и продюсеру!

От таких речей Лань Янь всегда становилось не по себе. Она почесала ухо и явно показала раздражение.

Ли Ся не злилась — Лань Янь была самой трудной в работе артисткой из всех, кого ей доводилось вести. Но, как профессиональный менеджер, она терпеливо продолжала:

— Просто скажи, что фильмы режиссёра тебе очень нравятся, а продюсер — человек с отличным вкусом, ведь он участвовал в создании множества популярных и высокооценённых сериалов и фильмов. Всё, этого достаточно. Ты ведь сможешь?

— Смогу, смогу, смогу! — поспешила заверить её Лань Янь, лишь бы поскорее уйти. — Честное слово! — Она театрально подняла руку к небу. — На этот раз я обязательно вознесу режиссёра до небес!

По интонации Ли Ся сразу поняла, что Лань Янь снова её обманывает. Она тяжко вздохнула, приложив ладонь ко лбу, и безнадёжно махнула рукой:

— Иди, иди скорее.

Лань Янь хихикнула и, уходя, игриво подмигнула своей ассистентке.

Лань Янь вошла в отель «Цзинжуй». На стенах огромного холла беспорядочно висели картины Линь Си, источая элегантность и благородство. При свете роскошных люстр круглый холл напоминал бальный зал для вальса — сияющий, но изысканный.

Лань Янь выпрямила спину. Её высокие каблуки чётко стучали по полированному полу: «так-так!»

Свет люстры освещал её лицо. Она чуть приподняла подбородок, и её белоснежное личико стало ещё изящнее.

VIP-зал для ужина находился на третьем этаже. Лань Янь пересекла холл и подошла к лифту.

Пока она ждала лифт, используя отражение в его дверях как зеркало и поправляя причёску и одежду, рядом, в полшага от неё, остановилась высокая фигура.

Лань Янь подняла глаза. В отражении стоял мужчина в белой рубашке и строгих брюках с идеальной посадкой. Его высокая фигура излучала непререкаемое величие. И этим мужчиной был никто иной, как Гу Лин Фань.

Она на миг замерла, а затем опустила взгляд, делая вид, что ничего не заметила. Однако пальцы, сжимавшие сумочку, напряглись.

Гу Лин Фань слегка приподнял подбородок и смотрел на отражение Лань Янь в дверях лифта.

Лань Янь стояла, опустив голову. Лицо её побледнело, брови нахмурились.

— Ты нервничаешь. Боишься меня? — Гу Лин Фань опустил взгляд на её сжатую руку.

— … — Лань Янь глубоко вдохнула и заставила себя усмехнуться. — Ты же мой босс. Конечно, боюсь.

— Хм… — Гу Лин Фань прищурил свои миндалевидные глаза.

«Динь-дон!» — приехал лифт. Из него вышли двое. Кто-то узнал Лань Янь и, увидев её рядом с Гу Лин Фанем, бросил на неё ещё пару взглядов. В этих взглядах явно читалось презрение.

Лань Янь не могла остановить их и объяснить, что между ней и Гу Лин Фанем нет тех отношений, о которых они подумали. Поэтому она лишь стиснула зубы, сжала кулаки и, сдерживая злость, вошла в лифт.

Гу Лин Фань последовал за ней.

В лифте остались только они двое. Лань Янь всё не нажимала кнопку закрытия дверей.

Она стояла напряжённо у самой двери, бросая взгляды в коридор. Она ждала, когда кто-нибудь подойдёт — ей не хотелось ехать с Гу Лин Фанем наедине.

Гу Лин Фань прислонился к стене лифта, скрестив руки на груди. Его взгляд с интересом скользнул с её стройных ног вверх, остановившись на лице, где явно читалась тревога.

— Сколько ещё ждать? — с лёгкой усмешкой спросил он.

Лань Янь крепче стиснула зубы и не ответила. В этот момент в коридоре наконец появился кто-то. Напряжение на её лице исчезло… но лишь до тех пор, пока она не разглядела, кто это.

Её сердце похолодело.

К лифту подходила Линь Цзыхань.

Увидев в лифте Лань Янь и Гу Лин Фаня, Линь Цзыхань тоже вздрогнула. В её удивлённом взгляде явно читались обида и страх.

Она остановилась перед лифтом и не спешила заходить внутрь.

— Ты не входишь? — Лань Янь прищурилась, недоумевая.

По логике вещей, учитывая отношения Линь Цзыхань и Гу Лин Фаня, она должна была тут же подбежать и обвить руку вокруг его локтя. Но сейчас между ними явно не было прежней близости.

Лань Янь взглянула на Линь Цзыхань, потом на Гу Лин Фаня — причины она не знала.

Линь Цзыхань перевела взгляд с Лань Янь на Гу Лин Фаня. Её тело инстинктивно отпрянуло назад, в глазах застыл страх. Затем она бросила на Лань Янь вызывающий взгляд и резко ответила:

— Боюсь помешать вам.

Эти слова особенно кололи уши Лань Янь.

«Как это — помешать нам?»

Чем дольше она думала, тем яснее понимала: Линь Цзыхань намекает на что-то. Она уже собиралась выйти и выяснить отношения, как вдруг Гу Лин Фань резко шагнул вперёд, дернул её назад и нажал кнопку закрытия дверей.

От неожиданного рывка Лань Янь ударилась о стену лифта. Восстановив равновесие, она закричала на Гу Лин Фаня:

— Ты что, с ума сошёл?!

Гу Лин Фань повернул голову и прищурился:

— Вам слишком много нужно друг другу сказать. Мне лень это слушать.

Лань Янь поправила клетчатую рубашку, глубоко вдохнула и промолчала, но на лице явно пылал гнев.

Тогда Гу Лин Фань сделал ещё один шаг ближе, слегка наклонился к ней и прошептал:

— Ты знаешь, что когда злишься, становишься особенно соблазнительной?

У Лань Янь и так кипело внутри, а после этих слов она вскинула голову и, собрав всю свою решимость, бросила:

— Ты влюбился в меня? Нет, так нельзя сказать. Правильнее будет: на этот раз твоей добычей стала я?

— Мм… — Гу Лин Фань ответил без тени смущения.

Лань Янь не удивилась. Она глубоко вдохнула, обошла его и как раз в этот момент двери лифта открылись. Не оборачиваясь, она вышла.

Длинный коридор был ярко освещён. «Так-так!» — звонко стучали каблуки Лань Янь. За ней тяжёлой поступью следовал Гу Лин Фань.

На белоснежном полу удлинялись две тени. Лань Янь шла, нахмурив брови, и ни разу не обернулась.

Дойдя до двери VIP-301, она остановилась, собралась с духом и вошла внутрь.

Осмотревшись, она увидела тёмный паркет, тяжёлые фиолетовые шторы, создающие торжественную атмосферу.

Посередине комнаты стоял огромный стол, покрытый белоснежной скатертью. Посуда была расставлена аккуратно. Сбоку стояла бутылка вина, отбрасывая фиолетовое сияние.

Но в зале никого не было. Это даже облегчило Лань Янь — по крайней мере, ей не придётся сразу же натягивать улыбку для светских бесед.

Она села на ближайший стул.

Едва она устроилась, раздался стук в дверь.

Лань Янь знала, что Гу Лин Фань шёл следом, и не закрыла дверь.

Теперь он формально постучал дважды и вошёл.

Лань Янь не подняла на него глаз, но краем зрения заметила, как он сел рядом.

«Так-так!» — на этот раз это были не стуки в дверь, а шаги на каблуках.

Лань Янь подняла глаза и встретилась взглядом с Линь Цзыхань — в её глазах читалась злоба и обида.

Линь Цзыхань была одета в белое приталенное платье, но от этого её лицо казалось ещё мрачнее.

Она вошла молча, обошла стол и села как можно дальше от Лань Янь и Гу Лин Фаня.

Лань Янь посмотрела на Линь Цзыхань, потом на Гу Лин Фаня, который полностью игнорировал ту. Наконец до неё дошло.

«Значит, её бросили. Неудивительно, что в лифте так странно говорила».

— Лань Янь, — раздался голос Линь Цзыхань, — ветер перемен дует лишь до поры. Рано или поздно падение неизбежно.

В лифте Лань Янь рассердилась из-за подозрений Линь Цзыхань, но теперь, услышав эту язвительную фразу, она просто рассмеялась про себя.

«Да что за чушь ты несёшь? Даже если я упаду — меня всё равно подхватит Си Чэньцзэ».

Она лишь мысленно посмеялась над глупостью Линь Цзыхань и не стала отвечать вслух. Но та ещё больше разозлилась, решив, что Лань Янь намеренно её игнорирует.

А Лань Янь действительно считала, что разговаривать с такой дурой — пустая трата слюны.

Гу Лин Фань, услышав слова Линь Цзыхань, взял чайник и налил стакан воды. С лёгкой усмешкой он протянул его Лань Янь.

Та лишь бросила на него косой взгляд и отстранила стакан.

Линь Цзыхань уставилась на Гу Лин Фаня. Его поступок будто плеснул масла в огонь её ревности. Она швырнула сумочку себе на колени, и лицо её покраснело от злости.

Лань Янь усмехнулась.

Но в следующий миг на лице Линь Цзыхань снова появилась улыбка, и её пронзительный голос прозвучал:

— О, да вот и режиссёр Линь!

Лань Янь только начала поворачиваться к двери, как Линь Цзыхань уже вскочила и направилась к выходу.

Режиссёр Линь, о котором она говорила, был главным режиссёром сериала «Летняя тайна». Среднего возраста, лет сорока с небольшим. Среди режиссёров он не считался выдающимся, но был человеком с определёнными взглядами.

На радушное приветствие Линь Цзыхань он лишь вежливо кивнул.

— Режиссёр Линь, садитесь сюда! — Линь Цзыхань попыталась усадить его рядом с собой.

Лань Янь встала и лишь вежливо улыбнулась. Но режиссёр, увидев её, сказал:

— Твоё пробное видео было великолепно. С первого взгляда я понял, что ты ближе всего к образу главной героини.

После этих слов улыбка Линь Цзыхань, переведённой с главной роли на второстепенную, на миг застыла. Но она всё же упрямо взяла режиссёра за руку:

— Садитесь здесь, режиссёр.

Тот не стал отказываться и сел напротив Лань Янь и Гу Лин Фаня.

Гу Лин Фань с самого начала сидел, не вставая даже при появлении режиссёра. В суматохе тот не сразу заметил его, но, усевшись, сразу увидел Гу Лин Фаня рядом с Лань Янь и тут же вскочил:

— Господин Гу! Вы тоже так рано пришли?

Гу Лин Фань медленно поднялся:

— Мм… Вы тоже довольно рано.

http://bllate.org/book/11885/1062449