Готовый перевод The Wild Girl He Dotes On / Дикая девчонка его сердца: Глава 15

Кричала женщина по имени Линь Юэ — подруга Си Юньси. Она знала, что та влюблена в Си Чэньцзэ. Вернее, об этом прекрасно знали все в комнате.

Едва Линь Юэ вскрикнула, почти десяток пар глаз устремились прямо на Си Чэньцзэ.

Все присутствующие — мужчины и женщины — были из знатных семей, и Си Чэньцзэ знал каждого из них с детства: они росли вместе.

— Простите, я опоздал, — произнёс он с лёгкой ноткой смущения.

— Эй-эй, господин Цзэ! Вам следует извиниться перед Юньси! — воскликнула Линь Юэ. — Ведь сегодня её день рождения, она же главная героиня вечера!

С этими словами она нарочно толкнула стоявшую рядом Си Юньси вперёд.

— Да уж! — подхватили остальные.

Наконец подошёл Си Юньчи и хлопнул Си Чэньцзэ по плечу:

— За опоздание надо искупить вину!

Си Юньси не сводила глаз с Си Чэньцзэ с того самого момента, как он вошёл, но не осмеливалась подойти к нему и молча стояла в стороне.

Теперь же, когда Линь Юэ подтолкнула её прямо к нему, она смотрела на Си Чэньцзэ с застенчивостью и лёгкой паникой.

В шумной комнате все ждали, что он скажет ей.

В такие моменты Си Чэньцзэ всегда чувствовал стеснение в груди, а сейчас — особенно. Он глубоко вздохнул, протянул подарок и равнодушно произнёс:

— Это тебе.

Си Юньси знала: ему неприятна такая обстановка. Некоторое время она молчала, затем взяла подарок и, стараясь выдавить улыбку, ответила:

— Спасибо.

— Мм… — еле слышно отозвался он. Не зная, что ещё сказать, Си Чэньцзэ просто прошёл мимо и уселся на свободное место среди гостей.

В детстве Си Юньси постоянно бегала за ним, зовя «Братик!», и тогда он воспринимал её исключительно как младшую сестру, не задумываясь ни о чём другом. Но в выпускном классе, в день его рождения, Си Юньси при всех объявила ему о своих чувствах. Именно с того дня он начал намеренно избегать её.

Он чётко понимал: между ними ничего быть не может. Однако Си Юньси была одержима им и, сколько бы раз он ни повторял, что их пути не сойдутся, она упрямо не сдавалась.

Их отношения давно стали для Си Чэньцзэ источником тревоги.

Сейчас его сердце снова наполнилось раздражением.

— С днём рождения! — раздалось вдруг пение. Си Юньчи, незаметно исчезнувший на кухню, теперь катил оттуда торт и направлялся к Си Юньси.

За ним подхватили все в комнате:

— С днём рождения!

Си Чэньцзэ сидел на диване и смотрел на торт. В полумраке комната мерцала светом свечей, словно далёкими звёздами.

Сегодня был день рождения Си Юньси, но в мыслях у него был совсем другой человек — Лань Янь.

Он думал: если бы четыре года назад она не исчезла без всяких объяснений, как бы она отреагировала, получив от него праздничный торт?

Четыре года назад он отдавал ей всё своё терпение. Единственный раз, когда он по-настоящему рассердился, — это когда в день её девятнадцатилетия она внезапно пропала.

Ему было двадцать два. Были ли тогда у него настоящие чувства? Сам он не мог этого точно определить. Она постоянно его провоцировала, а он всё равно сдерживал себя и не вступал с ней в перепалки.

Однако сейчас, если бы кто-то спросил его, что он тогда чувствовал к Лань Янь, он без колебаний ответил бы: это была безоговорочная любовь.

Если бы она тогда не ушла, возможно, они действительно стали бы парой.

Си Чэньцзэ подумал об этом и усмехнулся сам над собой.

Он откинул голову назад и тяжело опёрся на спинку дивана, закрыв глаза.

Вокруг мелькали тени, раздавались радостные возгласы, но всё это будто не имело к нему никакого отношения.

«Динь-донг!» — раздался сигнал входящего сообщения.

Си Чэньцзэ медленно открыл глаза и лениво вытащил телефон из кармана.

На экране высветилось SMS:

[Си Чэньцзэ, в следующее воскресенье мой день рождения. Ты помнишь?]

В девять вечера фотосессия для модного журнала наконец завершилась. Лань Янь сидела в служебном автомобиле, чувствуя усталость.

«Динь-донг!» — в тишине машины раздался звук нового сообщения.

Лань Янь неторопливо потянулась к сумке на соседнем сиденье, достала телефон и открыла SMS. Сообщение было от Лань Юя:

[Сестра, я немного подработал. В следующее воскресенье твой день рождения. Скажи, какой подарок ты хочешь — куплю!]

Уголки её губ наконец тронула улыбка. Она ответила:

[Твоя сестра хочет луну с неба. Купишь?]

[Во сне куплю], — пришёл ответ.

Лань Янь тихо рассмеялась и поддразнила:

[Ладно, не нужно мне ничего покупать. Отложи свои деньги — потом пригодятся, когда будешь знакомиться с девушками.]

[Сестра~ До девушек ещё далеко.]

[Хочешь, я тебе одну представлю?] — отправив это сообщение, Лань Янь перевела взгляд на свою ассистентку.

— Лань Янь, почему ты так на меня смотришь? — забеспокоилась Сюэ.

Лань Янь махнула рукой:

— Ничего такого.

[…] Лань Юй прочитал сообщение от сестры и безмолвно возмутился. Затем, чтобы сменить тему, написал:

[Я уже в автобусе, еду в университет. Пока!]

Этот мальчишка! Предлагаешь ему девушку — а он отказывается.

Лань Янь усмехнулась, выключила экран телефона и стала вертеть устройство в руках. Но вскоре усталость вновь накатила, и настроение резко упало. Она уставилась в окно машины.

За окном город А ещё не спал.

Машины неслись по улицам, огни неоновых вывесок отражались в стекле, слепя глаза. В этом мерцающем свете Лань Янь почудилось силуэт Си Чэньцзэ.

Разумеется, это была лишь иллюзия.

Очнувшись, она крепко сжала телефон и, не раздумывая, отправила мужчине, о котором думала:

[Си Чэньцзэ, в следующее воскресенье мой день рождения. Ты помнишь?]

—

В ту же ночь Си Чэньцзэ смотрел на экран телефона. Каждое слово в сообщении будто прыгало и било прямо в сердце.

Тот самый камень, давивший на него с тех пор, как она исчезла четыре года назад, теперь поднялся на самую вершину и повис над пропастью.

Дыхание замерло. Жара в комнате стала невыносимой. Он ушёл от шумной компании и вышел на тёмный, неосвещённый балкон.

Си Чэньцзэ стоял прямо, будто окаменев.

С двадцать шестого этажа открывался вид на ночной город А.

Под чёрным небом сверкали огни, потоки машин превращались в светящиеся ленты, пересекавшие город во всех направлениях.

Город не спал даже ночью, но сердце Си Чэньцзэ постепенно погружалось во тьму.

Он опустил холодный взгляд на экран телефона. Прочитал её сообщение больше десяти раз. В конце концов набрал четыре слова:

[Не помню.]

Прошла минута. Его рука слегка дрожала. Ему стоило лишь чуть надавить пальцем — и сообщение отправилось бы. Но он так и не нажал кнопку.

Вместо этого он сжал телефон так сильно, что на руке проступили жилы.

Он ничего ей не ответил.

— Ты появляешься, как ураган, беспощадно крушишь мою жизнь… А теперь хочешь отделаться парой слов? Лань Янь, ты считаешь меня клоуном? — прошептал он хриплым, приглушённым голосом. Его слова растворились в ночном ветру.

—

Автомобиль мчался по шоссе, неоновые огни мелькали мимо.

Лань Янь не отрывала глаз от телефона, ожидая ответа от Си Чэньцзэ.

Но прошла минута, полчаса, час — ответа не было.

Интуиция подсказывала ей, как он отреагировал на это сообщение.

Она горько усмехнулась, смеясь над самой собой.

Затем с силой швырнула телефон на заднее сиденье, закрыла глаза и откинулась на спинку кресла.

Да, будь я на его месте, тоже злилась бы в тысячу раз сильнее, если бы ты просто исчезла тогда без единого слова.

Но, Си Чэньцзэ… я ведь не хотела этого.

Лань Янь тяжело вздохнула про себя.

— Лань Янь, с тобой всё в порядке? — обеспокоенно спросила Сюэ, заметив, как та швырнула телефон.

— Просто устала. Хочу немного отдохнуть, — приглушённо ответила Лань Янь, не желая продолжать разговор.

— А…

—

Спустя неделю.

В восемь вечера Лань Янь спешила к лифту в здании компании «Цзинжуй Энтертейнмент». Ли Ся срочно вызвала её на встречу, поэтому, едва вернувшись домой после съёмок, Лань Янь снова вынуждена была отправиться в офис.

— Подождите! — крикнула она, протягивая ногу к лифту, двери которого уже закрывались.

Благодаря её ноге двери медленно распахнулись.

Но за открывшимися дверями предстала картина, от которой мурашки побежали по коже.

Высокий мужчина прижимал женщину к стене лифта, одной рукой обхватив её талию, а другой — целуя. Женщина делала вид, что сопротивляется, но на самом деле отвечала на поцелуй.

Лань Янь нахмурилась и пригляделась. Женщиной оказалась Линь Цзыхань, а мужчиной — Гу Лин Фань.

Когда двери лифта распахнулись, Линь Цзыхань сразу заметила Лань Янь. Она резко оттолкнула Гу Лин Фаня и кивком указала ему на выход.

Гу Лин Фань нахмурился, повернул голову и, увидев Лань Янь, его удлинённые миндалевидные глаза на миг сузились. Затем уголки его губ изогнулись в насмешливой улыбке, и он медленно убрал руку с талии Линь Цзыхань.

Лань Янь бросила взгляд на Линь Цзыхань. Растрёпанная одежда и размазанная помада вызвали у неё новую гримасу недовольства.

Линь Цзыхань, почувствовав этот взгляд, поспешно поправила одежду, но тут же приняла вызывающий вид, подошла к Гу Лин Фаню и, опершись на его руку, с вызовом посмотрела на Лань Янь.

Лань Янь фыркнула и развернулась, чтобы уйти.

По её мнению, Линь Цзыхань, хоть и заполучила Гу Лин Фаня, рано или поздно поплатится за это.

— Вы артистка нашей компании? — раздался за спиной голос Гу Лин Фаня.

Лань Янь сделала пару шагов, услышав вопрос, но сделала вид, что ничего не расслышала, и направилась к противоположному лифту.

Отражаясь в зеркальной поверхности лифта, она заметила, что Гу Лин Фань всё ещё смотрит на неё. В его взгляде читались хитрость и уверенность победителя, будто она была его добычей.

От этого холода по коже Лань Янь обхватила себя за плечи.

Действительно, всего за две встречи она уже начала бояться взгляда Гу Лин Фаня.

Когда лифт с Гу Лин Фанем уехал, Лань Янь наконец смогла расслабить руки.

«Динь!» — вовремя прибыл и её лифт.

Она вошла внутрь с тревогой в сердце.

В лифте была только она. В тишине замкнутого пространства она смотрела на своё отражение в зеркале. Белоснежное лицо, изящные черты, алые губы.

Взгляд опустился ниже: обтягивающее чёрное платье подчёркивало соблазнительные изгибы фигуры. В свете ламп её обнажённые руки и длинные ноги сияли белизной.

Лань Янь прекрасно знала, насколько привлекательна. И понимала, что именно этим Гу Лин Фань и заинтересовался — не более чем её внешностью.

Она горько усмехнулась, но ноги предательски задрожали.

Если Гу Лин Фань действительно решит добиться её, как ей с ним бороться?

В тишине она будто слышала собственное учащённое дыхание и бешеный стук сердца.

В конце концов она прислонилась спиной к стене лифта.

— Си Чэньцзэ… — прошептала она его имя. Казалось, одно лишь произнесение этого имени дарило ей ощущение безопасности.

—

В тот же момент Си Чэньцзэ сидел в своём кабинете. Яркий белый свет лампы освещал его лицо, на котором читалась неопределённая эмоция.

Кабинет был небольшим и простым: деревянный книжный шкаф, стол и стул. На полках аккуратно стояли книги, на столе лежала раскрытая книга и ручка, брошенная на страницу.

Си Чэньцзэ сидел на стуле. В этом маленьком пространстве хранились его тайны.

Каждый раз, когда его одолевали тревоги, он уходил сюда — в тишину и покой, не желая выходить наружу.

http://bllate.org/book/11885/1062439