Готовый перевод Rebirth: Ghost Hand Poison Doctor / Перерождение: Лекарь-Отравительница с призрачными руками: Глава 40

Учительница на кафедре с улыбкой оглядывала учеников и сказала:

— Вы что, по физике уже сто баллов набрали? Успеваемость Ся Янь догнали? Нет? Тогда тихо и мирно берите контрольные домой и делайте их как следует. А уж после экзаменов, в долгие летние каникулы, хоть восемь дней в неделю отдыхайте — никто вам слова не скажет.

Ученики чуть со столов не спрыгнули от возмущения и застонали:

— Ненавижу Ся Янь!

— Кто поможет избавиться от Ся Янь? Заплачу три юаня восемь мао!

— Три девять!

— Три девять один!

— Да Ся Янь вообще не человек!

— Вот именно! Если увижу её, сразу скажу: «Умница, прими мои колени!»

— Отвали!

...

Ся Лу, слушая, как одноклассники весело перебрасываются репликами и снова и снова произносят имя Ся Янь, опустила голову, пряча в глазах откровенную ненависть.

Ся Янь!

Ся Янь!

Опять Ся Янь!

С тех пор как бабушка Ся устроила скандал прямо в школе, а потом были объявлены результаты пробного экзамена, Ся Янь стала знаменитостью. Её имя звучало повсюду — в классе, в столовой, даже в туалете или просто проходя по коридору… Казалось, оно преследовало Ся Лу, словно злой дух, и она уже сходила с ума от этого!

Чем ярче светила сейчас Ся Янь, тем жалче и позорнее выглядела Ся Лу. Раньше у неё были отличные оценки, красивая внешность и хорошие отношения со всеми. Но теперь?

Одноклассники сторонились её, не разговаривали. Ся Лу, такая гордая, теперь чувствовала себя на иголках под их странными взглядами и не могла сосредоточиться на уроках, из-за чего её успеваемость стремительно падала.

К тому же последние дни она плохо ела и спала, лицо стало бледным и измождённым. Взглянув в зеркало, она сама пугалась своего отражения — неудивительно, что и другие сторонились её.

Теперь Ся Лу боялась, что кто-то увидит её лицо, и куда бы ни шла — всегда держала голову опущенной. От неё исходила мрачная, замкнутая аура, отталкивающая всех вокруг.

Внимательные одноклассники замечали: Ся Лу теперь ничем не отличалась от прежней Ся Янь. И невольно вздыхали: «Видимо, воздаяние всё-таки существует».

Но Ся Лу так не думала. Каждый раз, видя, как ученики четвёртого класса окружают Ся Янь, будто звёзды вокруг луны, она сжимала зубы от зависти. Она не верила, что всё это — воздаяние. Она была уверена: Ся Янь украла у неё жизнь, украла всё!

Отличные оценки, красивую внешность, всеобщее признание — всё это должно было принадлежать ей! А теперь этим владела Ся Янь!

Ненависть в глазах Ся Лу стала такой явной, что даже черты лица исказились от злобы. В этот момент одноклассница, передавая ей контрольную, случайно заметила её выражение и испуганно отпрянула:

— Ся Лу, ты что, хочешь напугать до смерти?!

Ся Лу не ответила. Она просто сунула контрольную в портфель и вышла из класса. Позади ещё слышались голоса:

— Ты только что видела её лицо? Прямо как у привидения! Теперь всю ночь кошмары будут!

Ся Лу остановилась, повернулась к окну и посмотрела на своё смутное отражение. Она попыталась улыбнуться, но улыбка получилась жуткой и зловещей — совсем не той, что раньше украшала её юное, жизнерадостное лицо.

Она злобно уставилась на своё отражение, затем резко развернулась и ушла. Эту сцену увидели одноклассники, и всем стало не по себе.

— У Ся Лу, случаем, с головой всё в порядке?

— Да она только что реально напугала!

— Прямо как в фильме ужасов!

...

Ся Лу не слышала этих разговоров. Она, опустив голову, вернулась домой. Как раз в это время Ли Юйэ вернулась с работы и собиралась готовить ужин. Увидев дочь, она с улыбкой спросила:

— Лулу, тебе выдали результаты пробного экзамена? Как сдала?

Ли Юйэ имела в виду результаты пробного экзамена по подготовке к вступительным. Хотя Ся Лу пропустила его из-за задержания в участке, позже учитель дал ей другой вариант той же сложности.

— Не знаю, — буркнула Ся Лу, швырнула портфель на диван и пошла на балкон забирать бельё, чтобы принять душ.

— Это ещё что за ребёнок… — проворчала Ли Юйэ, вытерла руки и пошла в гостиную. Раскрыв портфель дочери, она быстро нашла проверенные контрольные и обрадовалась:

— Ещё скажет «не знаю»… Контрольные же уже выдали…

Она не договорила — её взгляд упал на ярко-красные цифры.

Тридцать семь баллов?

Она лихорадочно перебрала остальные работы — почти везде по тридцать–сорок баллов. Лучший результат — по китайскому: шестьдесят. Но ведь максимальный балл по китайскому — сто двадцать! Эти шестьдесят — лишь половина!

Ли Юйэ перепроверила имя на титульном листе — точно Ся Лу. Как такое возможно?

В этот момент Ся Лу вернулась с бельём. Ли Юйэ подбежала к ней с контрольными и встревоженно спросила:

— Лулу, что случилось? Почему такие низкие баллы?

Ся Лу подняла глаза на красные цифры. Каждая из них казалась ей насмешливой рожицей. Вспомнив, как одноклассники смотрели на её работу, она внезапно взорвалась, вырвала контрольные из рук матери и закричала:

— Ты вообще понимаешь, что такое право на приватность?! Это мои вещи! Кто тебе разрешил рыться без спроса?!

* * *

Ли Юйэ была совершенно не готова к такому взрыву и на мгновение онемела. Потом поспешила оправдаться:

— Мама просто переживает за тебя. Ведь скоро экзамены, а ты же сама говорила, что хочешь поступить в ту же школу, что и твои старшие брат с сестрой?

Но Ся Лу уже не слушала. Весь накопившийся негатив хлынул через край. Она швырнула бельё на пол и завизжала:

— Это я сама захотела поступать в Первую среднюю школу Цинского города?! Это вы твердили мне, что это лучшая школа в Цине! Вы постоянно повторяли, какие замечательные, талантливые и успешные ваш сын и дочь, поступившие туда! Вы заставляли меня тоже туда поступать, чтобы потом хвастаться: «Все трое моих детей — из Первой средней школы Цинского города!» Поэтому я и сказала, что хочу туда поступить!

Ли Юйэ не ожидала такой реакции:

— Лулу, успокойся. Давай не будем сейчас говорить об оценках. Просто прими душ, отдохни.

— Что происходит? — в дверях появилась бабушка Ся, услышав шум. Увидев разбросанное бельё, она обеспокоенно спросила.

— Ничего страшного, мама, — поспешила ответить Ли Юйэ. — Лулу не очень удачно сдала пробный экзамен, я её немного отчитала.

Бабушка Ся недовольно посмотрела на невестку, подобрала бельё и положила в руки внучке, ласково сказав:

— Не злись, моя хорошая. Не слушай маму. Раз не получилось — в следующий раз постараешься.

— Да-да! — подхватила Ли Юйэ. — Лулу, прости, мама больше не будет лезть в твои вещи.

Заметив, какое у дочери измученное лицо, Ли Юйэ решила не настаивать на разговоре об учёбе:

— Иди принимай душ. Сегодня приготовлю твои любимые блюда.

Бабушка Ся погладила Ся Лу по спине и, убедившись, что та направилась в ванную, повернулась к Ли Юйэ с упрёком:

— Если разок плохо сдала — так что теперь, ругать её? Только что из участка вышла! По телевизору же говорят, что после такого остаётся психологическая травма! Надо заботиться о ней! И даже если Лулу плохо сдала — разве хуже, чем эта несчастливая Ся Янь?

— Вы правы, мама, — кивнула Ли Юйэ. — Я думала, прошло уже столько времени, она забыла про участок. Наверное, экзамен действительно пострадал из-за этого.

В ванной Ся Лу слышала весь этот разговор. Её лицо на миг исказилось.

Участок!

Плохие оценки!

Ся Янь!

Опять Ся Янь!

Ся Лу сжала кулаки так, что на руках проступили жилы. Ненависть внутри пылала, готовая сжечь весь её разум!

*

Тем временем Ся Янь ничего не знала о том, что происходило с Ся Лу. После уроков за ней заехал Фу Яньсюй.

Едва она села в машину, он улыбнулся:

— Ещё не поздравил тебя с первым местом в параллели! Сегодня выбирай — что будешь есть? Угощаю.

Ся Янь покосилась на него и фыркнула:

— Только не говори, что сегодня, когда мы едем в лавку «Чживанчжай», ты не собирался угощать меня ужином?

Фу Яньсюй рассмеялся:

— Не будь такой подозрительной.

Ся Янь закатила глаза и промолчала. В машине кроме них находился только водитель Да Шань — дяди Чжоу не было. Она небрежно спросила:

— А дядя Чжоу?

Она вдруг вспомнила: его не было и в тот раз, когда они обедали у Хэ Цзыси.

— Дядя Чжоу занимается одним делом, — пояснил Фу Яньсюй, но подробностей не стал давать. За всё время пребывания в уезде Цин он почти всегда поручал внешние дела Чжоу Хуну.

Ся Янь кивнула, не углубляясь в детали.

От средней школы Чжуншань до улицы Шоуань ехать всего полчаса. Приехав, Ся Янь и Фу Яньсюй вышли из машины, а Да Шань поехал парковаться.

Улица Шоуань — небольшой антикварный рынок в уезде Цин. Здесь, среди трёх улиц и шести рядов, расположились магазины и лотки с древностями. Особенно пёстрыми выглядели прилавки: фарфор, нефрит, свитки, чёрнильные приборы, бронзовые изделия — всего не перечесть.

Вечерело, и на улице Шоуань уже не было дневной суеты. Ся Янь и Фу Яньсюй неторопливо дошли до лавки «Чживанчжай». Едва они переступили порог, их встретил молодой человек.

Интерьер «Чживанчжай» был изыскан и элегантен — сразу хотелось задержаться подольше.

Фу Яньсюй объяснил цель визита, и служащий вежливо попросил подождать, уйдя внутрь.

Ся Янь тем временем осматривала товары и небрежно спросила:

— Ты заранее предупредил их?

— Да, — кивнул Фу Яньсюй. — Попросил поискать то, что мне нужно.

Ся Янь кивнула и начала бродить по лавке. Здесь были представлены керамика, нефрит, старинные монеты, картины… Внезапно она остановилась.

Перед ней, за стеклом витрины, стояла табакерка. Медный корпус, изящная форма, плоское тело. На обеих сторонах — миниатюрные изображения западных дам в ярких нарядах, с улыбающимися лицами и изящными позами. На заднем плане — европейские здания, по бокам — цветочные узоры.

Табакерка была выполнена с исключительным мастерством, краски сочные, детали тонкие — типичный образец изделий императорской мастерской эпохи Цяньлун. Однако…

Ся Янь прищурилась и увидела вокруг табакерки лёгкий белый туман. Она перевела взгляд на другие предметы в лавке — почти у всех тоже был такой туман, но гуще, чем у этой табакерки.

Отведя глаза, она снова уставилась на табакерку, будто пытаясь разглядеть в ней что-то особенное, и задумчиво потрогала подбородок.

— Ся Янь? — окликнул её Фу Яньсюй.

— Ся Янь?

Услышав голос, Ся Янь очнулась и обернулась. Фу Яньсюй махал ей рукой и улыбался:

— Подойди, посмотри на это.

http://bllate.org/book/11884/1062049