Готовый перевод Rebirth: Ghost Hand Poison Doctor / Перерождение: Лекарь-Отравительница с призрачными руками: Глава 4

Ли Юйэ откликнулась и, войдя в комнату, сразу уселась на кровать Ся Янь. Она не стала сразу переходить к делу, а сначала поинтересовалась учёбой племянницы — насколько та продвинулась за последнее время.

По правде говоря, Ли Юйэ до сих пор не верила, что успехи Ся Янь могут хоть как-то улучшиться, не то что постепенно расти. Поэтому, задав вопрос, она пристально уставилась на девочку, выискивая признаки лжи.

Если бы это была прежняя Ся Янь, такой взгляд заставил бы её запинаться даже безо всякой причины, но теперь всё изменилось.

Под пристальным взором тётушки Ся Янь спокойно ответила:

— По всем предметам получила «удовлетворительно», но учитель сказал, что есть ещё куда расти.

Ли Юйэ внимательно взглянула на племянницу. Её удивило, что та больше не опускает глаз и не выглядит робкой, как раньше. Однако выражение лица Ся Янь явно не выдавало обмана.

Вспомнив, как сегодня в больнице та бросила ей почти вызывающий взгляд, Ли Юйэ мысленно покачала головой — наверное, ей показалось. Не желая углубляться в этот вопрос, она сменила тему:

— Кстати, насчёт вечерних занятий… Что ты думаешь?

Вот и началось!

Ся Янь ничуть не удивилась, услышав этот вопрос — она уже предвидела его.

Если она начнёт ходить на вечерние занятия, домашние дела придётся делать самой Ли Юйэ. Бабушка Ся плохо готовила и была уже в возрасте. У самой Ли Юйэ трое детей: сын и старшая дочь учились в старших классах и жили не дома, младшая дочь Ся Лу никогда не занималась хозяйством, а муж Ся Чэнчжун и вовсе был бесполезен в этом плане.

Причины, по которым Ли Юйэ все эти годы соглашалась держать Ся Янь в своём доме, были просты: во-первых, Ся Чэнхань платил за её содержание, а во-вторых, у неё появлялась бесплатная работница.

Раньше, до того как Ся Янь переехала к ним, Ли Юйэ после работы возвращалась домой в шесть часов вечера и тут же принималась за домашние дела. С появлением племянницы её нагрузка резко снизилась.

Как говорится: легко перейти от скромности к роскоши, но трудно — наоборот. Вернуть себе всю ту работу, которую раньше выполняла Ся Янь, было для Ли Юйэ совершенно неприемлемо.

К тому же, если Ся Янь будет ходить на вечерние занятия, ей придётся оставаться в школе на ужин. А это значит, что Ли Юйэ придётся выделять часть денег из суммы, которую присылает Ся Чэнхань, на питание племянницы.

Для Ли Юйэ деньги, попавшие в карман, становились её собственностью. Отдавать их обратно? Это было всё равно что вырезать кусок мяса из собственного тела!

Раньше она просто приказала бы Ся Янь не ходить на занятия — и всё. Но после сегодняшнего инцидента она не осмеливалась быть столь властной: а вдруг та пожалуется Дэн Линь? Ли Юйэ не хотела подставлять свою младшую дочь, поэтому решила действовать мягко.

Она полагала, что стоит ей немного потеплее отнестись к Ся Янь — и та снова станет послушной. Раньше так и было. Но теперь?

Услышав вопрос тётушки, Ся Янь невозмутимо ответила:

— Учитель сказал, что если я буду ходить на вечерние занятия, у меня появится хороший шанс поступить в старшую школу.

«Фу!» — чуть не вырвалось у Ли Юйэ. «Ты-то ещё надеешься поступить в старшую школу?»

К счастью, разум вовремя одёрнул её, и она промолчала. Однако по её лицу Ся Янь прекрасно поняла, о чём та подумала. Вместо того чтобы прямо указывать на это, она нарочито спросила:

— Тётушка, может, позвоню папе и спрошу у него?

— Нет! — вырвалось у Ли Юйэ мгновенно, едва Ся Янь договорила. Осознав, насколько странно прозвучал её ответ, она поспешила добавить с фальшивой улыбкой:

— Твой отец так занят… Не стоит беспокоить его из-за таких мелочей. Решай сама, ходить тебе на вечерние занятия или нет.

Ли Юйэ боялась звонка Ся Чэнханю не потому, что та пожалуется, а из-за Дэн Линь.

Она уже несколько раз просила Дэн Линь не сообщать Ся Чэнханю, что Ся Янь упала с лестницы и попала в больницу. Боялась, что та, как болтливая сплетница, расскажет ему обо всём.

Ли Юйэ могла безнаказанно эксплуатировать Ся Янь лишь потому, что та сама никогда не жаловалась. Но это вовсе не означало, что Ли Юйэ не боится, что правда всплывёт перед Ся Чэнханем.

Будто испугавшись, что Ся Янь снова заговорит о звонке отцу, Ли Юйэ быстро поднялась и ушла.

Ся Янь проводила её взглядом, наблюдая, как тётушка буквально бежит прочь, и на губах девочки заиграла многозначительная улыбка.

* * *

Ранним утром, пока солнце ещё не взошло, внутренние часы Ся Янь уже разбудили её. Она быстро почистила зубы, умылась и вышла из дома.

Свернув на тропинку, она выбежала на улицу Да Хэ и начала бег вдоль берега реки Цзиньша.

Прежнее «я» Ся Янь занималось делами, где каждый шаг был на волосок от смерти. Для неё расслабленность равнялась смертельному клинку. Хотя теперь она находилась в другом теле,

вспомнив тот взрыв, в котором она погибла, разорванная на части и сгоревшая заживо, Ся Янь почувствовала, как её взгляд стал ледяным.

Перерождение принесло ей радость, но вскоре она задумалась: почему именно она переродилась?

— Ха! — на губах Ся Янь мелькнула холодная усмешка. Противник, должно быть, тысячу раз просчитал всё, но никак не ожидал, что она возродится — в новом обличье, под чужим именем, чтобы продолжить жить.

— Цяо Ицзин… — прошептала Ся Янь, прищурившись и продолжая бег. Она прекрасно знала, что за Цяо Ицзин стоит кто-то ещё, что та всего лишь пешка. Но это не мешало Ся Янь расправиться с ней вместе со всеми остальными.

Опустив веки, она скрыла ледяной блеск в глазах. Пока неизвестно, кто стоит за кулисами, но это неважно.

Раз она жива — ни один из них не уйдёт.

Правда, нынешнее тело оказалось слишком слабым. Вскоре бег вызвал одышку, и недостаток питания, приведший к истощению, дал о себе знать.

— Цц! — Ся Янь поправила дыхание и, щупая свои тощие руки и ноги, недовольно покачала головой.

Чтобы отомстить, нужно сначала укрепить тело. Иначе ей не понадобятся враги — она сама себя добьёт.

Вернувшись домой, Ся Янь приняла душ и отправилась в школу. Когда она вошла в класс, все ученики на мгновение замерли.

Ведь вчера весь день ходили слухи, что Ся Янь упала с лестницы, а после обеда она вообще не вернулась на уроки. Все думали, что травмы серьёзные, а тут — на следующий день уже в школе?

— Ого, уже можешь учиться? Видимо, у тебя родственники среди тараканов — такие же живучие! — не удержалась одна из девочек, едва Ся Янь вошла в класс, но ещё не успела сесть на место.

В её голосе звучала откровенная насмешка и презрение.

Класс взорвался хохотом.

Ся Янь обернулась и увидела говорившую — девочку с хвостиком, которая с высокомерным видом смотрела на неё, явно наслаждаясь своей злостью.

Ся Янь вспомнила: У Мэйна. Одна из тех, кто чаще всего издевался над прежней хозяйкой этого тела. Причина была настолько смешной, что Ся Янь едва не рассмеялась.

Раньше Ся Янь действительно была последней в списке по успеваемости, но У Мэйна была ещё хуже — всегда замыкала рейтинг. Её семья была богата, и ей не особо важны были оценки: даже не сдав экзамены, она всё равно поступит в хорошую школу за деньги.

Казалось бы, зачем ей завидовать Ся Янь? Но У Мэйна, несмотря на внешнее безразличие, была крайне мелочной. Каждый раз, когда кто-то шутил, что она учится хуже Ся Янь, внутри неё всё кипело. В её глазах Ся Янь была никчёмной двоечницей, брошенной отцом жалкой тварью, которой не место рядом с ней. А ведь каждый раз, в любом тесте, Ся Янь оказывалась на одну строчку выше. Если У Мэйна поднималась на строчку — Ся Янь тоже. Если падала — та же история.

У Мэйна убедила себя, что Ся Янь делает это нарочно, чтобы унижать её. Она предпочла бы, чтобы кто угодно опережал её, только не эта «отброска». Поэтому она постоянно искала поводы досадить Ся Янь.

Будучи красивой и щедрой, У Мэйна пользовалась популярностью в классе. Как только она начинала гнобить кого-то, другие тут же присоединялись.

Ся Янь не обратила внимания на насмешки одноклассников. Она внимательно осмотрела У Мэйна и медленно улыбнулась — загадочно и многозначительно.

Все замерли. Что происходит?

Насмешники переглянулись. Раньше, стоило им поддеть Ся Янь, та сразу краснела, будто напуганный перепёлок, и еле сдерживала слёзы. А сейчас не только не прячется, но и улыбается?

Неужели вчера, упав с лестницы, она ударилась головой и сошла с ума?

Так подумали почти все.

Саму У Мэйна тоже смутило, но ещё больше её смутило, что от улыбки Ся Янь по спине пробежал холодок. В этот момент Ся Янь произнесла:

— Результаты последней контрольной уже вывесили. Ты снова на одну строчку ниже меня?

Класс замер:

«Ся Янь реально сошла с ума!»

Лицо У Мэйна, ещё мгновение назад искажённое злобной ухмылкой, исказилось от ярости:

— Что ты сказала?! Повтори-ка ещё раз!

Она могла сохранять спокойствие, когда другие шутили над её оценками, но не могла вынести, чтобы Ся Янь — с таким презрительным тоном и насмешливой миной — напомнила ей об этом.

Кто она такая? Жалкая, трусливая, брошенная всем сирота!

Ся Янь не обратила внимания на её гнев и чётко повторила:

— Результаты последней контрольной уже вывесили. Ты снова на одну строчку ниже меня?

— Нужно повторить ещё раз?

— Ты, ничтожество! Как ты смеешь насмехаться надо мной?! — закричала У Мэйна, оттолкнув стоявших рядом и бросившись к Ся Янь, чтобы схватить её за воротник.

Ся Янь даже не дрогнула. Лёгким движением она отвела руку У Мэйна, затем резко перехватила её запястье и, используя точный приём, вывернула руку за спину.

Лёгкий толчок в подколенную ямку — и У Мэйна упала на колени. Ся Янь наклонилась к её уху и тихо, почти ласково прошептала:

— Потому что ты ещё более никчёмная, чем я. Вот почему я имею право смеяться над тобой.

У Мэйна никогда не думала, что однажды окажется в таком позорном положении перед всем классом. От стыда и ярости она задрожала. Хотела выкрикнуть ругательства, но в этот момент в запястье вспыхнула острая боль, и она закричала сквозь слёзы:

— Отпусти! Быстро отпусти меня!

Одноклассники, наблюдавшие за этой сценой, остолбенели. Когда Ся Янь наконец отпустила У Мэйна, та, рыдая, выбежала из класса.

Все смотрели на Ся Янь по-новому.

«Ся Янь точно сошла с ума!»

* * *

Если бы кому-то ещё вчера сказали, что Ся Янь не только ответит У Мэйне, но и заставит её плакать, никто бы не поверил. Наоборот, все бы облили говорящего водой: «Ври хоть чуть правдоподобнее!»

Кто такая Ся Янь? Кто такая У Мэйна? Первая — трусливая тихоня, вторая — «староста» класса, за которой тянется целая свита. Все верили, что У Мэйна будет издеваться над Ся Янь. Но чтобы Ся Янь напала на У Мэйна?

— Врун! Убирайся!

http://bllate.org/book/11884/1062012