Готовый перевод Reborn to Farm Well in a Peasant Family / Возрождённая на ферме: Глава 170

— Кто бы мог подумать, что с тех пор мне каждую ночь снится один и тот же кошмар. Мне мерещится маленькая девочка с растрёпанными волосами, вся в крови — лицо, голова… Она уставилась на меня и требует вернуть ей жизнь.

— Во сне та девочка каждый раз говорит одно и то же: «Кто совестью чист, тому не страшен стук в полночь. Добро и зло рано или поздно получат воздаяние — над всеми нами есть Небеса. Пусть ты и избежишь наказания закона, но совесть тебя не пощадит».

— Просыпаюсь в холодном поту, простыни насквозь промокли. Днём ни капли сил нет.

— В конце концов я отправилась в деревню Тяньцзячжуан к Ху Баньсянь, чтобы избавиться от злого духа.

— Ху Баньсянь сказала, что эта маленькая дрянь — настоящая звезда-метла, с тяжёлой судьбой. Все, кто к ней приближается — даже выданные замуж дочери или взятые в дом невестки — обречены умереть от её влияния. В старину таких детей либо отдавали в монастырь, либо продавали в бордель.

— По словам Ху Баньсянь, на том ещё и злой дух сидит. Звезда-метла плюс злой дух — двойное проклятие. Именно поэтому мне снятся эти кошмары: она из потустороннего мира пугает меня во сне, чтобы свести с ума и довести до полного изнеможения. Её цель — убить меня.

— Чтобы прекратить кошмары, сначала нужно изгнать злого духа с неё. Тогда Ху Баньсянь использовала чёрную собачью кровь и кипящее масло.

— Когда она варила злого духа в масле, Ху Баньсянь взяла тряпичную куклу с запечатанным духом и вместе с ней опустила свою руку в кипящее масло. Злой дух был уничтожен, а рука Ху Баньсянь осталась совершенно невредимой. Люди были в восторге.

— Но та маленькая дрянь решила унизить Ху Баньсянь: она тоже сунула обе руки в кипящее масло и продержала их там даже дольше — целых полминуты! Лишь когда отец вытащил её, она наконец вышла. И тоже не получила ни одного ожога.

— Магия Ху Баньсянь была перещеголена, и она сильно обиделась. Неизвестно, потеряли ли люди к ней доверие или её способности действительно иссякли, но всё меньше людей стали обращаться к ней за помощью. Сейчас почти никто не ходит. Говорят, с того случая Ху Баньсянь больше ни разу не выходила из дома, чтобы лечить одержимость.

— Я сама привела Ху Баньсянь, а эта маленькая дрянь так её унизила, что лишила пропитания. Мне очень стыдно перед ней.

— Но и мне не лучше: вместо того чтобы избавиться от злого духа, люди теперь считают меня самой ведьмой. При встрече даже не здоровались. Словно всё случившееся — целиком моя вина.

— Даже когда я с ребёнком приехала пожить у родителей, мои два старших брата и их жёны начали сплетничать. Как будто я уже не дочь этого дома и не имею права здесь находиться.

— А эта маленькая дрянь и вовсе отвратительна: никогда не смотрела на меня прямо и уж тем более не называла «второй тётей». Однажды вообще загородила дверь и не пустила внутрь, пока я не извинюсь перед ней. Без извинений — ни шагу дальше!

— Весной, когда все активно ловили рыбу, почти каждый дом в нашем дворе получал от неё угощение. Я тогда часто туда ходила, но она мне даже рыбьей косточки не дала. Я ведь ей родная тётя! А для неё я хуже любого соседа.

— Вот и вчера, увидев меня, спряталась за юбку матери и даже не окликнула «второй тётей». От одного её вида у меня кровь закипает — хочется дать ей пощёчину.

— Как я могу её любить или хотя бы помнить её имя? Честно говоря, она — заноза в моём глазу. Хочу вырвать её немедленно. При одной мысли о ней зубы скрипят от злости.

Сюэ Эргоу выслушал рассказ Тянь Дунъюнь, задумался на мгновение и произнёс:

— Раз так, почему бы просто не избавиться от неё? Избавишься — и мучения закончатся.

Тянь Дунъюнь торопливо спросила:

— Как это — избавиться?

Сюэ Эргоу зловеще усмехнулся:

— Разве не понятно? Если другие продают женщин в нашу деревню, почему бы нам не продавать детей за пределы?

Тянь Дунъюнь испуганно воскликнула:

— Ты… ты хочешь вернуться к прежним делам?

Сюэ Эргоу:

— Каким прежним? Я этим и сейчас занимаюсь! После последнего случая полиция объявила меня в розыск. Мне нужно скрыться на время, но денег нет. Возьму эту девчонку с собой — сразу решу две проблемы: и деньги заработаю, и твою заботу устраню.

Тянь Дунъюнь покачала головой:

— Боюсь, это не сработает. Ей уже семь лет, да ещё и очень сообразительная. Она знает, где живёт, как её зовут. Продавать как ребёнка — слишком стара; как взрослую женщину — слишком молода. Куда ты её денешь?

Сюэ Эргоу:

— Ты ничего не понимаешь. В горах полно бедных семей. Они боятся, что сыновьям не найдутся жёны, поэтому покупают маленьких девочек и растят их в доме — потом отдадут своим сыновьям. А если сыновей много и жён не хватает — пусть делят одну. Лишь бы вывезти её отсюда, дальше всё легко.

Тянь Дунъюнь:

— А если она сбежит и пойдёт в управление полиции? Назовёт адрес — и нам обоим тюрьма обеспечена.

Сюэ Эргоу:

— Ты думаешь, горы такие же, как наши равнины? Там деревушки в десятках ли друг от друга, по несколько домов. Приглядим хорошенько — не убежит.

Тянь Дунъюнь:

— А если расскажет правду кому-нибудь, и найдётся добряк, который её выпустит?

Сюэ Эргоу задумался:

— Дадим ей лекарство, чтобы онемела. Пусть не сможет говорить.

Тянь Дунъюнь кивнула:

— Это уже лучше. Но а если напишет записку?

Сюэ Эргоу:

— Да брось! Семилетняя девчонка может знать несколько букв, но писать предложения умеют только с третьего класса. Ты видела её записи?

Тянь Дунъюнь покачала головой.

Сюэ Эргоу:

— Вот именно. Успокойся, всё будет в порядке.

Тянь Дунъюнь:

— Только не выдавай меня. Если обо всём узнают, мне будет стыдно показаться в родительском доме!

Сюэ Эргоу:

— Об этом можешь не беспокоиться.

Однако Цинцин Тянь оказалась не такой простой добычей.

Сюэ Эргоу находился в розыске. Днём выходить было опасно, а вечером Цинцин Тянь не покидала дом. Он несколько раз под покровом сумерек и перед отбоем шнырял по деревне Тяньцзячжуан. То не видел её вовсе, то встречал, но рядом всегда оказывались другие люди. То она выходила одна, но на улице толпились прохожие. Шанса не было.

Тянь Дунъюнь сообщила ему, что Цинцин Тянь часто ездит в уездный город собирать остатки муки с мешков и торгует яйцами в жилых кварталах.

Тогда он начал караулить дорогу из деревни Тяньцзячжуан в уездный город, надеясь поймать Цинцин Тянь на велосипеде. Но она словно крылья вырастила — ни разу не попалась.

Он отправился в город и целый день крутился возле раздаточной комнаты мукомольного завода, но и там не увидел её.

Зато в одном жилом районе заметил, как она продаёт яйца. Однако рядом с ней постоянно находилась Чёрная Собака: когда Цинцин торговала, собака лежала рядом; когда она шла — собака следовала за ней вплотную.

Слухи о том, как собака семьи Тянь Далиня покусала вора до полубезумия, дошли и до него. Не хотелось начинать дело с того, чтобы его самого искусали, поэтому он отказался от плана похищения на улице.

Как же всё-таки похитить Цинцин Тянь?

Сюэ Эргоу долго думал и наконец придумал зловещий план.

В одну тёмную ночь, когда дул пронизывающий северо-западный ветер, Сюэ Эргоу поджёг соломенную кучу у одного крестьянина к северо-западу от дома Тянь Далиня.

Зимой солома была совершенно сухой, да ещё и ветер гнал пламя — огонь вспыхнул мгновенно. Через несколько мгновений столб огня взметнулся в небо, осветив половину деревни.

— Пожар!

— Быстрее тушите!

В деревне сразу поднялся шум, крики и суматоха. В некоторых колхозах даже ударили в набатный колокол.

Услышав тревогу, Тянь Далинь и Хао Ланьсинь бросили всё и выбежали на улицу: он с ведром воды, она с лопатой.

Перед выходом Хао Ланьсинь строго сказала Тянь Юйцю и Вэнь Сяосюю, которые делали уроки в общей комнате:

— Никуда не выходите! А то вас задавят!

После переезда в северные комнаты общая комната стала просторной, и Вэнь Сяосюй почти каждый вечер оставался ужинать здесь, чтобы Цинцин Тянь помогла ему с домашним заданием, а после уходил домой.

И сегодня было не иначе.

Как только мальчишки услышали про пожар, они забыли обо всём на свете. Отбросив тетради, Вэнь Сяосюй потянул Цинцин Тянь за руку, чтобы бежать на улицу.

Цинцин Тянь тоже хотела посмотреть. Ведь всю деревню окружали сухие дрова, да ещё и сильный ветер — если огонь перекинется на дома, последствия будут катастрофическими.

Она решила незаметно подойти к месту пожара и тайком использовать свою способность: достать воду из своего пространства и потушить пламя. Поэтому последовала за Вэнь Сяосюем.

Пожар всё ещё бушевал, но людей собралось много — почти половина деревни высыпалась на улицу.

Два мальчишки, увлечённые зрелищем, бросились вперёд.

Цинцин Тянь боялась, что Тянь Юйцю и Вэнь Сяосюй затеряются в толпе и их задавят, поэтому шла следом, готовая в любой момент защитить их своей способностью.

Но мальчишки бежали слишком быстро и вскоре оторвались от неё на несколько шагов.

Когда Цинцин Тянь оказалась одна у входа в переулок, оттуда внезапно выскочила фигура и «пхх!» — накинула на неё ватное одеяло, после чего утащила вглубь переулка.

Расстояние до Вэнь Сяосюя и Тянь Юйцю было не больше двух саженей.

Цинцин Тянь громко кричала и билась в одеяле, но всё было бесполезно.

Голос её глушало одеяло, да и вокруг стоял такой шум, что никто не услышал её криков.

Цинцин Тянь поняла: её похитили.

Похититель был дерзок. Прошло меньше полминуты с тех пор, как Тянь Юйцю и Вэнь Сяосюй отбежали от неё, расстояние — всего пять–шесть метров, и впереди них толпились люди.

Неужели он специально ждал здесь? И именно в тот момент, когда мальчишки убежали вперёд, у него появился шанс?

Некогда размышлять. Её уже положили на раму велосипеда и, словно свёрток, привязали верёвкой к рулю. Затем похититель быстро заехал на велосипеде.

Под одеялом образовалось небольшое пространство. Цинцин Тянь могла бы просто исчезнуть в своём внутреннем пространстве и освободиться. Хотя похититель всё ещё вёз бы её, но хотя бы не мучила бы тряска.

Однако она быстро подумала и решила не делать этого. Кто бы ни был этот человек — мужчина или женщина — он явно заранее всё спланировал и точно знал, кто она такая. Если она исчезнет у него прямо на глазах, её непременно сочтут «нечистой силой».

Прошёл ещё не год с момента её перерождения, жизнь только начиналась, а уже приклеить ярлык «ведьмы» — это серьёзно повлияет на всю дальнейшую жизнь.

Если не крайняя необходимость — свою способность лучше не раскрывать.

Пока что она решила не сопротивляться и посмотреть, кто это и зачем её похитил.

Привязанная к раме велосипеда, Цинцин Тянь мучительно тряслась от каждой кочки, чувствуя боль в ягодицах, но в голове крутились мысли:

Зачем её похитили?

Сейчас, конечно, товаров не хватает, люди бедны, но случаев похищения ради выкупа ещё не слышно. В каждом доме нет даже телефона — как связаться с семьёй и потребовать деньги?

Неужели попала в руки торговцам людьми?

Или это связано с недавним делом о принуждении Ши Ланьхуа к фиктивному браку?

Но ведь всех тех мошенников уже поймали, а единственный сбежавший местный — Сюэ Эргоу. Однако он связан с Тянь Дунъюнь, и ради неё вряд ли стал бы нападать на её родных!

Но кто бы это ни был, если целью является продажа — не беда. Куда бы её ни продали, она сумеет вернуться. Может, даже поможет управлению полиции поймать целую банду преступников.

http://bllate.org/book/11882/1061621