Готовый перевод Reborn to Farm Well in a Peasant Family / Возрождённая на ферме: Глава 162

— Стоит упомянуть старушку и прозвище — и бабушка Ян тут же всё вспомнила. В глазах у неё сразу заблестели слёзы:

— Так это ведь ты, Эрхуцзы! Когда я тебя помню, тебе было вот столько (она показала примерно метр пятьдесят), худой такой. А теперь я бы тебя совсем не узнала.

Оказалось, Цзинь Фэнъян — дальний родственник со стороны её родного дома. После того как он вырос и устроился на работу в уездном городе, домой наведывался редко. У самой старушки Ян близких родных в деревне не осталось, да и жила она там нечасто, поэтому и не помнила его.

А вот Цзинь Фэнъян её запомнил. Во-первых, из-за её судьбы; во-вторых, взрослые люди почти не меняются. Пару лет назад, когда она приезжала домой на поминки, он видел её издали и, зная об её особом положении, специально присмотрелся.

Слухи о том, что бабушку Ян мучил приёмный сын, а потом её забрала какая-то девочка, дошли и до него в родной деревне. Но куда именно её увезли, никто не знал. Сама старушка никуда не выходила, так что они и не встречались — он даже не подозревал, что она живёт в этой деревне.

— Как ты сюда попал? — спросила старушка Ян, явно удивлённая.

— Я увидел, что на стол подают белые пшеничные булочки, и сказал: «Не стоит ради нас так тратиться». А эта девочка ответила, что у них дома всегда едят то же самое. Вот и привела меня сюда, чтобы подтвердить свои слова. Не ожидал встретить вас здесь.

— Эти люди добрые и очень искренние, — сказала старушка Ян, ласково погладив Цинцин Тянь по голове. — Здесь я каждый день ем пшеничную еду. Всё это благодаря этой девочке — она собирает муку с мешков. Ешьте без стеснения, это их обычный обед.

Цзинь Фэнъян был поражён:

— Никогда бы не подумал! Даже дома я редко ем чистые пшеничные булочки.

Хао Ланьсинь, пришедшая позвать Цзинь Фэнъяна обедать, услышав разговор, обрадовалась:

— Раз вы с бабушкой Ян родственники, заходите к нам почаще — пообедайте, поболтайте. Бабушке одной скучно. А пока что идите, Чжан из рабочей группы уже ждёт вас.

Цзинь Фэнъян покинул комнату с глубоким чувством и вернулся в общую комнату.

На обед Цинцин Тянь не осмелилась готовить пельмени, а сварила лапшу с жареным соусом.

В деревнях было принято угощать рабочие группы горячим супом с лапшой, но никто не готовил лапшу с жареным соусом: ведь это блюдо требует отдельной порции густой лапши без бульона и считалось самым затратным из всех мучных.

Когда Чжан и Цзинь вошли в дом, они настояли, чтобы вся семья вместе со старушкой Ян обедала с ними в общей комнате.

— Раз мы все едим одно и то же (они знали, что в крестьянских домах обычно подают разную еду), давайте посидим за одним столом — веселее будет.

Старушка Ян первой возразила:

— У меня плохая социальная принадлежность. Вы — из рабочей группы. Если узнают, что вы едите со мной, это плохо скажется на вас.

Хао Ланьсинь добавила:

— Дети шумные. Пусть лучше едят у бабушки Ян в её комнате.

После долгих споров Хао Ланьсинь всё же оставила Цинцин Тянь в общей комнате — пусть подаёт еду за столом.

Когда оба гостя попробовали лапшу с жареным соусом, они чуть язык не проглотили и начали восторгаться мастерством Хао Ланьсинь: соус был насыщенным и ароматным, лапша — идеальной толщины, вкуснее, чем в любой забегаловке.

Тянь Далинь улыбнулся:

— Вы хвалите не ту. Всю готовку в доме делает эта девочка (он указал на Цинцин Тянь). Её мама давно стала бездельницей.

Чжан и Цзинь переглянулись, поражённые. В один голос они подумали: «Наши дети в семь лет ещё молокососы, а эта девочка уже готовит на уровне повара! Откуда в ней столько ума?»

Такое открытие вызвало у них живой интерес к Цинцин Тянь.

Оба съели по две большие миски. Когда Цинцин Тянь собралась наливать им третью, Цзинь Фэнъян поднял свою миску и решительно отказался. Чжан из рабочей группы тоже сказал: «Хватит», но глаза его невольно устремились на миску в руках девочки.

Цинцин Тянь заметила это и быстро налила ему ещё одну порцию:

— Дядя Чжан, не смотри на дядю Цзиня. Ты выше ростом, значит, и ешь больше. Одна миска лапши — тебе и так мало.

Чжан из рабочей группы удивлённо обратился к Тянь Далиню:

— Как вы воспитываете детей? Она умеет говорить так, будто десять взрослых не справятся!

Тянь Далинь хмыкнул:

— Эта девочка рано повзрослела.

Чжан посмотрел на свою миску и, смущённо улыбнувшись Цинцин Тянь, спросил:

— Я столько съел… А вам хватит?

— Конечно! В кастрюле ещё полно. А если не хватит — есть целая катушка сырой лапши. Ешьте спокойно!

Тогда Чжан перестал церемониться, добавил себе соуса и овощей, перемешал и снова начал есть большими глотками.

После третьей миски он погладил живот и сказал:

— Давно я так не наедался. Сегодня и душа рада, и желудок доволен. Всё это — твоя заслуга, Цинцин!

Цинцин Тянь не стала скромничать и весело улыбнулась:

— Дядя Чжан, дядя Цзинь, если вам понравилась моя еда, скажите старосте, чтобы вы ели у нас каждый день. Мне всё равно готовить, а для вас — всего лишь добавить две пары палочек и две миски!

— Тебе не надоест? — спросил Чжан.

— Если бы вас не было, я всё равно готовила бы. Разве что специально для вас не стану ничего другого делать.

Чжан и Цзинь переглянулись и рассмеялись, больше ничего не говоря.

Еда была вкусной, комната просторной, а Тянь Далинь — простым и непринуждённым в общении. Гости чувствовали себя легко и свободно, и, попивая бульон от лапши, завели задушевную беседу.

Цинцин Тянь тем временем убирала со стола, но при этом внимательно прислушивалась.

Оказалось, Чжан из рабочей группы звали Чжан Чживу. Имя ему подходило: с детства он увлекался боевыми искусствами. В восемь–девять лет начал заниматься у дяди по отцовской линии, а позже, благодаря своим навыкам, поступил в спортивное училище. После выпуска работал учителем физкультуры.

Во время трёхлетней эпохи трудностей, когда повсюду царила голодовка, этот большой едок постоянно недоедал. В конце концов, не выдержав, ушёл с работы и вернулся в родную деревню, где выжил благодаря овощам и дикорастущим растениям.

Привычка к утренним тренировкам сохранилась у него даже в самые тяжёлые времена. Однажды его заметил проезжавший мимо командир рабочей группы по движению «Четыре очищения». Узнав о его ситуации, тот помог ему устроиться в окружной спортивный комитет на должность временного работника. Через два года представился шанс, и Чжан стал постоянным сотрудником.

Но в уезде спортом почти не занимались, и спортивный комитет превратился в формальное учреждение. Поэтому Чжана ежегодно направляли в деревни, где он жил и ел вместе с бедняками и середняками, организуя и контролируя кампании по борьбе, критике и реформам.

В разговоре Чжан невольно выразил сожаление: из-за своего большого аппетита он часто оставался голодным, ведь крестьяне готовили ровно по норме. Даже если на паровой решётке оставались булочки, он стеснялся брать ещё. Желудок оставался полупустым, и приходилось терпеть до следующего приёма пищи — где всё повторялось заново. Иногда он специально возвращался домой, чтобы подкрепиться.

Цинцин Тянь, подслушивая, почувствовала горечь: оказывается, даже такие уважаемые и страшные люди, как члены рабочей группы, испытывают свои трудности.

В сущности, они такие же простые люди. Все эти кампании — «борьба с капиталистическим хвостом», «борьба с эгоизмом и ревизионизмом», «критика Линя и Конфуция» — исходят сверху, а они лишь исполняют приказы. Ведь даже в деревне Тяньцзячжуан над ними стоит командир рабочей группы!

Подумав о людской зависти и о том, как все наперебой стараются угостить гостей лучшим, Цинцин Тянь почувствовала к ним сочувствие.

— И всё равно старый Чжан каждое утро упрямо тренируется, — добавил Цзинь Фэнъян. — Иногда я нарочно кладу ему в миску лишнюю булочку, чтобы он поел больше.

Чжан Чживу вздохнул:

— Простые люди и так не богаты, а мы платим мало. Чаще всего просто не решаюсь просить добавки.

Цинцин Тянь вдруг оживилась:

— Дядя Чжан, вы берёте учеников?

— Каких учеников? — удивился он.

— У меня есть два мальчика-друга, обоим по девять лет. Хотела бы, чтобы они у вас научились нескольким приёмам самообороны. И здоровье укрепят, и в будущем смогут защитить себя. Возьмёте?

Сердце Чжана дрогнуло.

Семья Тянь Далиня давно стала главной темой разговоров в деревне Тяньцзячжуан: всего за восемь–девять месяцев они переехали из помещения у тока в самый большой и современный дом в деревне.

Их старшая дочь «воскресла после смерти», без повреждений опустила руку в кипящее масло, ловила рыбу на продажу, продавала лекарство от куриной чумы, собирала муку с мешков, торговала яйцами — обо всём этом деревня не могла наговориться.

Особенно впечатлило недавнее «прогревание очага»: они зарезали целого барана, на столе было полно мясных блюд, а в разгар снегопада гости пили свежий персиковый сок и ели арбуз! Люди восхищались, но и таинственность вокруг этой семьи росла.

Рабочая группа ела в разных домах, и эти истории стали главной темой за обеденным столом в деревне, где новостей почти не бывало. С момента прихода до ухода гостей разговоры крутились только вокруг семьи Тянь.

Уши Чжана и Цзиня были набиты этими рассказами. Они давно проявляли интерес к этой семье, а сегодняшний обед окончательно убедил их: всё действительно необычно.

Особенно поразила речь Цинцин Тянь — она вызывала уважение и восхищение. Гости решили сблизиться с этой семьёй и взять детей под своё крыло.

Чжан улыбнулся:

— После такого обеда я не могу сказать «нет». Хотя «учитель» — слишком громко сказано. Если мальчики хотят учиться, я покажу им несколько приёмов.

Он повернулся к Тянь Далиню:

— У вас двое сыновей-близнецов?

Тянь Далинь почесал затылок, смущённо улыбаясь:

— Нет. Один мой сын, а другой...

Цинцин Тянь быстро перебила:

— Второй — сын моей тётушки Цзинься, Вэнь Сяосюй. Он лучший друг моего брата. Тётушка Цзинься и мама — односельчанки, мы часто вместе ходим к бабушке. Хочу, чтобы он научился защищать меня, когда мы идём к ней.

— Отлично! Раз он ваш родственник, пусть учится вместе с твоим братом. Пусть вечером придут ко мне, я назначу время. Завтра начнём.

Цинцин Тянь от радости запрыгала на месте, хлопая в ладоши:

— Ура! У моего брата и брата Сяосюя появился учитель! Они будут учиться боевым искусствам!

Её детская непосредственность была так мила, что все в комнате расхохотались.

На ужин подали пшённую кашу и булочки. Цинцин Тянь пожарила картофельную нарезку, приготовила салат из фунчозы с шпинатом и нарезала суп из бараньих потрохов. Это снова вызвало восхищение у гостей.

В тот вечер Вэнь Сяосюй остался ужинать здесь. Услышав, что их будут обучать боевым искусствам, мальчики сначала испугались. Но Цинцин Тянь объяснила им пользу и доброту дяди Чжана, и оба согласились учиться.

Когда Чжан и Цзинь закончили ужин, Цинцин Тянь привела Тянь Юйцю и Вэнь Сяосюя, представила их и велела торжественно поклониться Чжану Чживу три раза до земли.

Чжан был доволен: оба мальчика выглядели бодрыми и крепкими. Он сразу назначил время занятий и велел приходить к нему, чтобы выучить основы, а затем тренироваться самостоятельно по утрам. Ведь квартира рабочей группы — не место для тренировок, да и заниматься придётся тайно.

Перед уходом оба гостя вынули по килограмму продовольственных талонов и по одному юаню. Тянь Далинь решительно отказался:

— Товарищ Цзинь — родственник бабушки Ян, а ваши дети теперь учатся у товарища Чжана. Я ни за что не возьму деньги.

Чжан возразил:

— Родство — родством, а правила — правилами. Если не примете плату, мы нарушим инструкцию.

Тянь Далинь подумал и сказал:

— Раз вы так говорите, чтобы вы не нарушили правила, я возьму только положенное. Так всем будет понятно.

Он вернул им излишек денег.

Цинцин Тянь, видя, что гости уже уходят, а Тянь Далинь ещё не договорил про завтрашний день, быстро подмигнула отцу. Тот вспомнил и поспешно добавил:

— Сегодня днём Цинцин поймала дикого зайца — жирного. Завтра вы снова у нас, на обед будем есть лепёшки с тушёным кроликом.

http://bllate.org/book/11882/1061613