Готовый перевод Reborn to Farm Well in a Peasant Family / Возрождённая на ферме: Глава 153

В восточной и западной спальнях поставили перегородки, разделив каждую на две комнаты — большую и маленькую. Южная была просторнее — шестнадцать квадратных метров, северная поменьше — восемь. Обе выходили дверями в общую комнату.

Супруги Тянь Далинь и Хао Ланьсинь поселились в южной комнате восточной части дома; братья заняли южную комнату западной стороны — так Тянь Юйцю удобнее было делать уроки; Тянь Цинцин и Тянь Мяомяо устроились в северной комнате западной части. Хотя помещение занимало всего восемь квадратных метров, даже после установки двуспальной кровати, небольшого письменного стола и двух стульев оставалось немало свободного места.

Старушка Ян жила одна в самой восточной комнате — целых двадцать четыре квадратных метра. Северная половина служила спальней, южная — гостиной, и простора там было хоть отбавляй.

Северная комната в восточной части дома предназначалась для гостей — на случай, если приедут родственники или друзья.

И, как назло, сразу после переезда семьи Тянь Далиня несколько дней погостила бабушка Тянь Цинцин — мать Хао Ланьсинь, Хао Сюй.

Раньше из-за тесноты Хао Сюй почти никогда здесь не ночевала — разве что приезжала помогать дочери после родов (тогда Тянь Далинь временно уходил), да и то лишь несколько раз. На этот же раз, увидев, что её вторая дочь построила такой просторный дом, она с радостью осталась пожить. Она даже сказала Хао Ланьсинь:

— Эрни, ты построила такой замечательный дом, что даже я завидую тебе!

Хао Ланьсинь засмеялась:

— Мама, не завидуйте. Эта комната и есть ваша. Вы с папой можете жить здесь постоянно. Мы вполне сможем вас содержать.

Хао Сюй тоже рассмеялась:

— Когда твой отец перестанет сторожить фабрику по производству цветов и не сможет больше зарабатывать трудодни, мы обязательно сюда переедем.

Хао Ланьсинь:

— Мама, так и договорились — не передумайте!

Хао Сюй:

— Конечно! У меня ведь такая способная внучка — я только и мечтаю об этом!

Обе женщины расплылись в улыбках. Только улыбка Хао Сюй напоминала распустившийся хризантемовый цветок.

Новый дом семьи Тянь Далиня произвёл настоящий переполох во всей деревне Тяньцзячжуан: во-первых, необычная планировка и высокая эффективность использования пространства — вдвое лучше, чем у старых домов; во-вторых, вопрос о деньгах.

Как мог скромный и застенчивый Тянь Далинь, весной ещё живший во временном помещении у тока, осенью вдруг превратиться из воробья в феникса и поселиться в самом большом и лучшем доме деревни? Откуда у них взялись такие деньги?!

— Наверное, хорошо заработали во время куриной чумы.

— А ещё ловля рыбы приносит немало. По нескольку юаней в день — капля за каплей, и набирается.

— Жена Тянь Далиня очень экономна, ни на что не тратится. Говорят, она вообще ничего не покупает.

— Ещё собирали шкурки цикад. Слышал, тоже неплохо вышло. Пусть и мелочь, но со временем набирается сумма.

— Да уж! В следующем году и мы начнём собирать шкурки цикад, продавать их.

— Мечтатели вы! Одними шкурками цикад и рыбной ловлей до обезьяньего года с лошадиной весны не скопить на такой роскошный четырёхкомнатный дом. Не слышали разве? В деревне Янцзява было дело об изнасиловании и убийстве — их старшая дочь Цинцин подала заявление и указала на преступника, благодаря чему дело раскрыли. За это получила тысячу юаней премии за информацию. Правда, полиция это держит в секрете — слухи просочились изнутри.

— Боже правый! Такая девочка и такое дело раскрыла?!

— Сначала и я не верил. Но когда дом построили, пришлось поверить. Иначе откуда бы у них столько денег?

— А эта старушка, которая к ним приехала… тоже странно. Все относятся к ней как к родной. Неужели тут нет какой-то причины?

— Ты имеешь в виду, что она что-то привезла?

— Все так думают. Но раз ничего не видно — лучше не болтать.

— Во всяком случае, какие-то «левые» доходы у них точно есть. Иначе не построили бы такого большого дома с песчаной штукатуркой и железобетонными плитами перекрытия. Это у нас в деревне просто образец!

Обычно при переезде в новый дом устраивают «прогревание очага» — во-первых, для удачи и хороших отношений с людьми, во-вторых, чтобы сообщить всем о новоселье.

Однако Хао Ланьсинь была против. Во-первых, все, кто приходят на «прогревание», приносят подарки — хоть немного, но всё равно тратятся. Во-вторых, по её мнению, это ведь не совсем новый дом — просто переехали из пристройки в главный корпус, да и двор тот же, так что и объявлять никому не нужно.

На самом деле у Хао Ланьсинь был ещё один, сокровенный мотив: после завершения всех строительных работ у неё в кармане осталось всего несколько десятков юаней. Даже если сильно экономить, после «прогревания» она станет нищей. А уж о том, чтобы потом влезть в долги, и речи быть не могло.

Тянь Далинь всегда уважал мнение жены, да и сам не любил шумных сборищ, поэтому согласился.

Тянь Цзиньхэ, отец Тянь Далиня, был вне себя от гордости: третий сын принёс ему славу! Он мечтал устроить пир по случаю новоселья, вдоволь нахвалить сына перед всеми и загладить тем самым вину за годы пренебрежения к нему и его семье. А потом хорошенько напиться в компании трёх братьев (четвёртый, Тянь Цзиньцзян, уже умер).

Увидев, что сын и невестка упорно не заговаривают о «прогревании», он не выдержал:

— Сынок, когда будете «прогревать очаг»? Кого собирать?

Тянь Далинь долго мялся и наконец сказал:

— Мы с Ланьсинь решили не устраивать этого. Не хочется, чтобы люди тратились понапрасну.

Тянь Цзиньхэ вспылил:

— У всех при переезде «прогревают очаг», а вы почему нет? У вас целая куча братьев и двоюродных братьев, и только вы построили такой хороший дом! И только вы не хотите соблюдать обычай?! Вы что, решили нарушить заведённый порядок?

Услышав слово «обычай», Тянь Далинь задумался: действительно, «прогревание очага» стало неписаным правилом. Если они его проигнорируют, другим будет неловко устраивать у себя. Получается, он действительно нарушит традицию. Поэтому он ответил:

— Я поговорю с Ланьсинь, обсудим ещё раз.

Когда Тянь Далинь передал слова отца жене, та тоже растерялась:

— Я хотела сэкономить и одновременно избавить других от лишних трат. Не думала, что это нарушит обычай. Что делать, Далинь? «Прогревать» или нет?

В этот момент подошла Тянь Цинцин и услышала последние слова матери:

— Мама, что вы собираетесь «прогревать»?

— Очаг, — ответила Хао Ланьсинь. — Мы с твоим отцом решили не устраивать этого. Но дедушка говорит, что так нарушится обычай. Как ты думаешь, Цинцин, стоит ли нам «прогревать очаг»?

Тянь Цинцин, прожившая уже три жизни, прекрасно знала, что такое «прогревание очага». В прошлой жизни, будучи Лин Юаньюань, она с презрением относилась к тому, как люди превратили эту традицию в способ собирать деньги: устраивали пышные застолья, лишь бы получить побольше подарков. И вот теперь, оказывается, подобное существует и здесь.

— А что обычно приносят на «прогревание очага»? — спросила она.

Хао Ланьсинь:

— Не так уж много. Кто-то приносит два десятка яиц, кто-то — умывальник, термос или кастрюлю, а кто-то — набор посуды. Близкие подруги или снохи заранее спрашивают, чего не хватает, и покупают именно это. Всё довольно просто.

Тянь Цинцин подумала: «Значит, приносят предметы обихода! Обычно при переезде в новый дом нужно докупать кое-что из бытовой утвари. Гости приносят это, едят за одним столом — и получается, что укрепляют связи, решают хозяйственные вопросы и тратятся совсем немного. Вот оно, настоящее, исконное „прогревание очага“!»

Жаль, что в будущем эта традиция испортится: всё станет измеряться деньгами. Сто, двести, даже тысячу юаней — и суммы растут, как снежный ком. Люди начнут избегать таких мероприятий, считая их обузой.

— Раз так, давайте «прогреем»! — сказала она. — Мне кажется, это отличный обычай! Гости принесут нам нужные вещи, мы угостим их обедом, все вместе пообщаются, повеселятся. И вам будет приятно, и почётно. Что в этом плохого?

— Ты считаешь это хорошим делом?! — нахмурилась Хао Ланьсинь. — Раньше, когда приходилось идти на чужое «прогревание», я всегда переживала: дорогое не потяну, дешёвое — стыдно нести. Не хочу, чтобы из-за нас другие мучились. У нас сейчас и так всего достаточно, зачем заставлять людей тратить деньги впустую? Лучше уж не устраивать ничего.

Тянь Цинцин:

— Если боишься, что люди потратятся, сделаем обед особенно вкусным — пусть все наедятся вдоволь. А когда уйдут, пусть заберут с собой остатки. Так мы и долг вернём, и гостей порадуем.

Хао Ланьсинь покачала головой:

— После застолья обычно ничего не остаётся. Чтобы люди что-то унесли, надо специально готовить дополнительно. Получается, двойные траты.

Тянь Цинцин сразу поняла, что мать снова жалеет деньги. Она улыбнулась:

— Давайте так, мама. Я сама всё подготовлю к «прогреванию». Вы составьте список, что нужно купить, а я всё закуплю. Если что окажется дорогим или лишним — не ругайте. Я буду тратить не ваши деньги, а те, что заработала на перепродаже яиц. Как вам такое предложение?

— У тебя ещё остались деньги? — удивилась Хао Ланьсинь. По её представлениям, дочь отдала ей все заработанные средства.

— Конечно! — хитро улыбнулась Тянь Цинцин и игриво подняла лицо. — Разве вы сами не сказали, что деньги от перепродажи яиц не нужно отдавать вам, а использовать на покупку яиц для семьи? Я так и сделала — строго по назначению.

— Но мы же едим совсем немного яиц, — возразила мать. — Там ведь почти ничего не остаётся. Значит, ты просто отложила их на чёрный день, на случай, если торговля яйцами прекратится. За несколько месяцев накопилось немало, верно?

— Сколько именно у тебя? — обрадовалась Хао Ланьсинь.

Услышав, что у дочери есть деньги, она повеселела. После окончания строительства и возведения забора у неё в кошельке осталось совсем мало. Именно поэтому она и не хотела устраивать «прогревание». Если у дочери есть средства, можно занять их на это дело.

Тянь Цинцин хихикнула, сохраняя интригу:

— Не скажу! Но точно хватит на всё. Вы с папой обсудите, что нужно купить, и дайте мне список. А что готовить — я сама решу. Ведь дом строится один раз в жизни, и «прогревание» тоже будет единожды. Давайте устроим всё по-настоящему щедро, чтобы все запомнили этот день, а вы с папой смогли гордиться собой. Впереди у вас долгая и достойная жизнь!

Хао Ланьсинь растрогалась до слёз:

— Доченька, всё это семейство держится только благодаря тебе! Мама всё понимает.

Тянь Цинцин, заметив, что вызвала у матери грустные воспоминания, быстро сменила тон и засмеялась:

— Мама, я же ваша дочь! Мы — одна семья. Зачем делить на «твоё» и «моё»?

Хао Ланьсинь кивнула:

— Хорошо. Я поговорю с твоим отцом, назначим дату и решим, кого пригласить.

День быстро определили — шестнадцатое ноября, в полдень. Приглашали только близких родственников из своего двора — четверых братьев Тянь Цзиньхэ и их сыновей. Кроме того, решили позвать руководство бригады — вдруг понадобится помощь в будущем. Так поступали все, и Тянь Далинь не мог стать исключением.

— Шестнадцать-семнадцать человек — за один стол поместятся? — спросила Хао Ланьсинь у мужа.

Когда дата была назначена, трое — Тянь Далинь, Хао Ланьсинь и Тянь Цинцин — стали обсуждать детали «прогревания».

Тянь Далинь:

— Может, поставить два стола? А то будет тесно.

Тянь Цинцин удивилась:

— Почему всего шестнадцать-семнадцать? Я насчитала, что только в нашем дворе взрослых и детей больше пятидесяти человек. Плюс руководство бригады, да ещё я хочу пригласить тётушку Цзинься с семьёй — получится больше шестидесяти! Нужно шесть столов, и то будет тесновато.

Хао Ланьсинь засмеялась:

— За стол садятся только мужчины. Женщины и дети не приходят.

В те времена женщины и дети не садились за праздничный стол. Даже на свадьбах и похоронах, где всех кормили, мужчины ели за отдельным столом, а женщины и дети питались отдельно, простой едой из больших котлов. Если же устраивали банкет по какому-либо поводу, приглашали только мужчин.

При «прогревании очага» в соседнем дворе обычно приходили супружеские пары. Жена символически спрашивала, не нужно ли помощи, немного посидела и уходила домой заботиться о стариках и детях. Есть у хозяев она не оставалась.

Услышав это, Тянь Цинцин вновь задумалась с грустью: вспомнила, как в будущем, в её прошлой жизни, на подобные мероприятия приходила вся семья — муж, жена, дети — лишь бы отбить стоимость подарка. Хозяева же старались заработать как можно больше, а гости, недовольные, ели с особенным аппетитом. Всё это испортило нравы до крайности.

А здесь, несмотря на бедность и нехватку товаров, традиции сохраняли чистоту. Не зря мать переживала за чужие траты: подарки были скромными, и один человек точно не мог «отъесть» свою сумму.

http://bllate.org/book/11882/1061604