Готовый перевод Reborn: The Rich Family's Female Scholar / Перерождение: Ученая из богатой семьи: Глава 48

Су Юнь тоже надела перчатки, взяла кость и начала аккуратно её обгладывать.

— Эти двое что, кости грызут? Да уж слишком изящно поступают… — проговорила полная женщина за соседним столиком своему такому же полному мужу. Они всё это время не сводили глаз с Су Юнь и Ли Яня. Увидев, как те едят рёбрышки, они вдруг почувствовали раздражение: ведь и они сами жуют кости, но почему эти двое выглядят так элегантно, а они — будто животные!

Разозлившись, мужчина швырнул кость на тарелку, снял перчатки и подвинул целую тарелку сочных рёбрышек жене:

— От мяса жир набирается. Ешь сама!

Ли Янь молчал.

Су Юнь тоже промолчала.

!!

☆ Глава 65. Янь-гэ! Ты просто великолепен!

Вскоре блюда были поданы. Убедившись, что он немного поел и желудок уже не пуст, она подняла бокал и чокнулась с ним.

— Тогда… спасибо тебе, — медленно подняв глаза, сказала Су Юнь.

Он молча смотрел на неё своими тёмными, бездонными глазами, держа бокал в руке.

Она ожидала, что он что-нибудь скажет, но…

Неужели он не понял, за что она благодарит? Тогда она напомнила:

— На ипподроме…

Он кивнул. Су Юнь слегка улыбнулась. Раз он не хочет приписывать себе заслуги, пусть потом не жалуется, что она не станет его хвалить.

Она выпила половину бокала. Её изящное овальное личико покраснело, а под тонкими бровями блеснули большие чёрные глаза, полные озорства.

— Тебе ведь ещё за руль, — сказала она, мягко улыбаясь и ставя бокал на стол, будто с души упал огромный камень. — Можно заменить вино чаем.

— Не за что. Так и надо, — ответил он спокойно.

Поднял бокал, осушил его до дна и поставил пустой стакан на стол.

— Если выпью много, вызову такси.

Су Юнь кивнула с улыбкой, но вдруг почувствовала, что что-то не так.

Что он только что сказал?

«Так и надо»?

Почему «так и надо»? Су Юнь вдруг осенило: да, конечно… ведь так и есть!

— Я совсем забыла… кто ты такой… Защищать жизнь и имущество народа — твоя обязанность! — в её голосе прозвучала лёгкая горечь, которую она сама даже не заметила.

— Ха-ха, вы такие забавные, — вмешалась официантка, которая стояла рядом и налила им вина. Она обслуживала этот уголок ресторана и давно была очарована внешностью Ли Яня, поэтому не уходила далеко. Наливая вино, она добавила: — Госпожа, вы совсем не так поняли. Ваш молодой человек имеет в виду, что помогать своей девушке — это естественно, и тут нет ничего общего с его профессией…

Щёки Су Юнь мгновенно вспыхнули.

Как жарко! Она прикрыла лицо белыми пальцами и подумала: «На сколько градусов тут кондиционер стоит? Почему так жарко!»

Краешком глаза она бросила взгляд на Ли Яня, одновременно обмахивая лицо рукой и пытаясь найти выход из неловкого положения:

— Вино оказалось крепким, немного ударило в голову.

Уголки губ Ли Яня дрогнули:

— «Чистая свежесть» — восемь градусов. Может, перейти на «лёгкую свежесть»? Там семь.

С этими словами он взял палочки и продолжил есть с изысканной грацией.

Су Юнь чуть с ума не сошла… Не бей человека в лицо, не выставляй на позор! Разве нельзя было просто промолчать?!

— Кхм-кхм! — быстро сменила тему, чтобы никто не ошибся насчёт него, и сказала официантке: — Я не его девушка.

Кто бы поверил? Официантка явно скривилась, выражая недоверие: «Да ладно тебе, не дури меня!»

Су Юнь нашла это забавным. Увидев, что он, похоже, тоже не возражает, она больше не стала объясняться.

С этого момента Ли Янь заметил, что она то и дело следит за движениями официантки. Как только его бокал опустошался, Су Юнь тут же наполняла его снова, опасаясь, что та подойдёт первой.

Уголки губ Ли Яня снова дрогнули. Её смущённый и милый вид вызывал улыбку.

Однако эта милая картинка продлилась недолго. Вскоре появился некто, кто заставил её мгновенно измениться, будто она перевоплотилась в другого человека. В одно мгновение она выставила все свои колючки и превратилась в решительную, хладнокровную и острую на ум женщину-воительницу.

Её естественная и непосредственная манера исчезла без следа!

*

— Сяо Юнь, почему ты до сих пор не дома? — раздался голос.

Даже пообедать спокойно не дают! Су Юнь бросила презрительный взгляд на внезапно появившуюся Су Цы.

— Только каникулы начались, решила немного отдохнуть.

— И всё равно нельзя думать только о развлечениях. Поздно вернёшься — дядя с тётей будут волноваться, — мягко улыбнулась Су Цы, на лице которой читались и тревога, и забота. Она взглянула на экран телефона и добавила: — Уже больше девяти! Мне неспокойно, что ты одна возвращаешься. Я здесь тоже ужинаю, поедем вместе.

Хотя слова звучали заботливо, в тоне чувствовалась властная требовательность.

Ли Янь нахмурился. Ему очень не понравилось появление этой женщины.

— Сяо Юнь, этот господин… не твой однокурсник, верно? — спросила Су Цы.

«Да ты слепая?» — мысленно возмутилась Су Юнь. Мужчина напротив явно старше её на несколько лет, а эта Су Цы с её распухшими глазами спрашивает, однокурсник ли он! «Глупее вопроса и придумать нельзя!» — сто раз мысленно обругала она Су Цы, но вслух лишь улыбнулась:

— Сестрёнка, у тебя зрение, что ли, село? Он не мой однокурсник, а друг.

Су Цы неловко улыбнулась, но её томные глаза прилипли к лицу холодного мужчины и уже не могли оторваться.

Он выглядел отстранённо, его взгляд был глубок и серьёзен, а отношение к Су Юнь — будто они едва знакомы.

Наверное, просто случайная встреча. Неужели Су Юнь способна заполучить такого высококлассного мужчину?

Но эта девчонка явно растёт! Су Цы думала, что Су Юнь, пойманная на свидании с мужчиной, убежит в ужасе, а та спокойно заявляет, что это её друг!

— Не представишь мне его? — снова спросила Су Цы.

Она посмотрела на сидящего напротив мужчину и томно улыбнулась. Её сердце заколотилось: он был невероятно красив и благороден! Лучше любого, кого она когда-либо встречала!

Как это Су Юнь в последнее время постоянно сталкивается с такими идеальными мужчинами? Прошлый раз был Фу Юньцзэ — уже сводил её с ума своей исключительностью! А теперь ещё один, ещё более потрясающий!

Что такого натворила Су Юнь, что сразу два таких выдающихся мужчины обращают на неё внимание?

Видя, что Су Юнь молчит, Су Цы повторила:

— Не представишь мне его?

Су Юнь продолжала есть и холодно ответила:

— Незачем!

«Незачем?» Су Цы нахмурилась от досады. «Наглая девчонка! Как смеешь говорить, что не нужно представлять мне?!»

Она была вне себя от злости, но сдержалась. Вместо этого она обаятельно улыбнулась мужчине:

— Я — старшая сестра Су Юнь, меня зовут Су Цы.

Мужчина продолжал спокойно есть, даже не удостоив её взглядом. Лицо Су Цы исказилось от унижения — такое чувство невозможно описать словами.

Она яростно посмотрела на Су Юнь и специально начала придираться:

— Посмотри на свою одежду! Руки и ноги голые — разве так можно ходить студентке?

— Я просто беру пример с тебя, — парировала Су Юнь без тени смущения, откровенно переводя взгляд на полуоткрытую грудь Су Цы.

«Проклятая девчонка! С каждым днём дерзости прибавляется!» — Су Цы была в ярости, ей хотелось вцепиться в Су Юнь зубами!

Она решила не давать Су Юнь покоя и, кокетливо улыбнувшись мужчине, сказала:

— Я как раз договорилась поужинать здесь, но сидеть одной скучно. Не возражаете, если я присоединюсь?

Не дожидаясь ответа, она сама уселась на край лавки.

— Сяо Юнь, — вдруг заговорил Ли Янь, — раз эта госпожа так любит это место, давай пересядем за соседний столик.

— Пф-ф! — Су Юнь чуть не поперхнулась. Она смотрела на него, как на национальное достояние. «Братец! Ты просто великолепен! Ты мой кумир!»

Су Цы готова была лопнуть от злости! «Что я ему сделала, что он так меня презирает?! Я боготворю его, а он относится ко мне, как к грязи!»

Она едва не заплакала от обиды. Какой грубый мужчина! Всё из-за Су Юнь! Если бы не её поведение, он бы так не отнёсся! «Проклятая Су Юнь!» — тысячи самых злобных проклятий пронеслись у неё в голове.

Су Цы буквально дымила от ярости, каждый волосок на теле встал дыбом. Она будто кипящий чайник на плите — пар гнева клубился над ней!

Она сердито пересела за соседний свободный столик.

Официантка смотрела на неё так, будто та была с другой планеты. «Боже мой! После такого унижения она всё ещё не уходит? Какой наглостью надо обладать!»

Су Цы резко обернулась к ней:

— Чего уставилась? Что тут смотреть? Рот так раскрыла — прямо как жаба! Противно!

Официантка была в полном недоумении. Что она сделала? За что её ругают? Она только что считала эту женщину обворожительной и притягательной, но теперь… «Фу! Прямо как будто проглотила муху! До чего же противно!»

— Сестра, зачем ты так с ней? — Су Юнь даже не обернулась, но её голос звучал чётко. — Она просто работает за зарплату. Зачем оскорблять её, называя жабой? Ты ведь тоже модель — работаешь на кого-то. Она — официантка, тоже работает. Даже хозяин бизнеса служит клиентам. Все равны! Твои слова — это оскорбление личности и даже клевета!

Су Цы сидела за столиком прямо за спиной Су Юнь. Та говорила, не оборачиваясь. Су Цы бурлила от ярости!

— Ты совсем обнаглела? Решила учить старшую сестру? — Когда это Су Юнь осмеливалась так с ней разговаривать? Думает, что нашла себе покровителя и теперь может задирать нос?

— Нет же, — Су Юнь обернулась и невинно заморгала. — Я просто говорю правду. Ты действительно перегнула. Думаю, тебе стоит извиниться перед ней.

— Ничего, ничего, — поспешила сказать официантка, привыкшая терпеть. Она решила проигнорировать эту женщину, будто её укусил бешеный пёс.

Но когда её взгляд снова упал на прекрасную парочку, она почувствовала симпатию к девушке в фиолетовом платье и даже захотела сказать ей: «От имени всего персонала ресторана „Сочные рёбрышки“ выражаю вам искреннее сочувствие… Как вы вообще дожили до такого возраста с такой сестрой?»

Под этим сочувствующим взглядом Су Юнь спокойно продолжала есть. Сегодняшняя цель — поблагодарить его — была достигнута, но она ещё не успела сказать о своём предложении сотрудничества!

Раньше не было подходящего момента, чтобы заговорить, а теперь, когда атмосфера стала теплее, рядом сидела Су Цы, и как тут заговорить?

К тому же было заметно, что настроение Ли Яня только что было прекрасным… но Су Цы всё испортила!

!!

☆ Глава 66. Подделка, так ты и есть бог!

Эта нахалка Су Цы никак не уходила. После сегодняшнего дня договориться о встрече с Ли Янем будет крайне сложно.

Су Юнь несколько раз с ненавистью смотрела на Су Цы, мечтая ударить её «Пальцами растворяющей кости», чтобы та превратилась в лужу гноя!

Раздосадованная, она допила половину бокала вина.

— Подделка, у меня к тебе важное дело… — сказала Су Юнь рассеянно, ставя бокал на стол. Заметив, что Су Цы настороженно прислушивается, она снова замолчала.

Ли Янь был крайне раздосадован — не из-за её недоговорённости, а потому, что… она только что назвала его неправильно! Она могла звать его Янь, Ли Янь или даже Ли Пинъянь! Но что она сейчас сказала?

«Подделка»! Даже если она пьяна и ей не по себе — это непростительно! Совершенно непростительно!

http://bllate.org/book/11880/1061069