Готовый перевод Rebirth of the Noble Single Dad / Возрождение аристократичного отца-одиночки: Глава 21

Юнь Дуань покачала головой. Объяснять Цао Цзыцзяню всё это было бы слишком хлопотно: вдруг он не сдержит гнева, начнёт расследование против Тан И или даже напрямую вступит с ним в конфликт? С его добродушным характером он явно не сможет противостоять Тан И.

— Просто поверь мне, ладно? Не спрашивай, почему я так говорю, — с лёгкой тревогой произнесла она.

Цао Цзыцзянь молчал несколько минут, прежде чем ответил:

— Я не знаю, что именно тебе стало известно, но как бы то ни было… я ношу фамилию Цао. От этой ответственности мне не уйти. Хотя я и старался держаться подальше от семьи все эти годы, для многих тайваньцев первое, что приходит на ум, услышав моё имя, — не «принц фортепиано», а «старший сын рода Цао». Некоторые вещи невозможно стереть навсегда. Но знай: я уже постепенно отдаляюсь от семьи Цао. Надеюсь, однажды мне удастся полностью освободиться от этой фамилии.

Юнь Дуань больше не пыталась его переубедить. Цао Цзыцзянь — Цао. Это неоспоримый, железный факт. Он никогда не сможет избавиться от крови рода Цао, текущей в его жилах. Оставалось лишь надеяться, что ему удастся держаться как можно дальше.

В жизни всегда есть то, от чего не уйти.

Через несколько минут Цао Цзыцзянь слегка улыбнулся:

— Кстати, ты, кажется, отлично разбираешься в делах нашего рода Цао. Да и характер у тебя, и привычки очень напоминают мою сестру. Уже начинаю подозревать, не моя ли ты давно потерянная сестра?

Она тоже пошутила в ответ:

— А вдруг и правда? Тогда ты станешь моим настоящим старшим братом.

*

После занятий в тот же день Лу Фэн снова нашёл Юнь Дуань:

— В пятницу передай мне план по набору новых членов студенческого совета.

— План? — удивилась она. — Я всего лишь секретарь. Почему именно я должна его составлять? Разве этим не должно заниматься организационное отделение?

Лу Фэн бросил на неё равнодушный взгляд:

— Я верю в твои способности. Сделай один для меня. Иначе не надейся уходить домой вовремя.

Юнь Дуань скривила губы:

— Председатель, ты ведь не забыл, что мы должны вместе исполнять «Лян Чжу»? У меня и так репетиции, и теперь ещё этот план… Боюсь, времени не хватит.

— Уверен, найдёшь, — с лёгкой издёвкой ответил Лу Фэн. — Время находишь на путешествия, а на план и выступление — нет? Помни, ты член студенческого совета. Ответственность за дело — тоже часть твоей обязанности.

Юнь Дуань удивлённо посмотрела на него:

— Я никогда не говорила тебе, что собираюсь в путешествие. Откуда ты узнал?

Лу Фэн уклонился от ответа:

— Просто не забудь про план к пятнице и выступление в следующую пятницу вечером. Остальное тебя не касается.

Она промолчала. Сейчас у неё не было сил спорить с Лу Фэном.

— Кстати, — добавил он, уже собираясь уходить и будто между прочим обернувшись, — после вечера в следующую пятницу я угощаю всех членов студенческого совета поездкой в Гаосюн. Это будет награда за труды. Но, разумеется, придётся всем — нам ведь нужно обсудить, кого именно принять в новом наборе.

Юнь Дуань кивнула, затем обернулась и улыбнулась ему:

— Раз ты поручаешь мне столько дел, может, стоит поделиться хоть какой-то информацией?

В глазах Лу Фэна блеснул огонёк, и уголки губ дрогнули в лёгкой усмешке:

— Ты всё ещё не упускаешь случая поторговаться.

Она пожала плечами:

— Взаимно. Ты ведь тоже используешь мой труд по полной программе.

Лу Фэн немного задумался:

— Знать слишком много — тебе это не на пользу.

Юнь Дуань опустила ресницы:

— Мне просто нужно знать, каковы твои отношения с Тан И. Если скажешь, что вы совершенно чужие друг другу люди, я ни за что не поверю.

— Мы… — пробормотал Лу Фэн, а затем продолжил: — Расскажу, когда поедем в особняк.

С этими словами он развернулся и ушёл.

Лу Фэн становился всё более загадочным.

Когда она вернулась к Цинь Си, та уже протягивала ей конверт с золотым тиснением.

Цинь Си одной рукой обняла её за плечи:

— Юнь Дуань, обязательно приходи на мой семнадцатый день рождения!

— Когда он? — машинально спросила Юнь Дуань, принимая приглашение.

Цинь Си тут же обиженно на неё посмотрела:

— Ты что, забыла мой день рождения?

Юнь Дуань осознала свою оплошность и извиняюще улыбнулась:

— Прости, это просто привычка — спросить. Конечно, я помню твой день рождения!

Выражение лица Цинь Си немного смягчилось:

— Значит, в конце сентября обязательно приходи. Приедет столько молодых людей из хороших семей! Обязательно познакомлю тебя с кем-нибудь.

Юнь Дуань кивнула с улыбкой.

Влюбиться…

В прошлой жизни болезнь не дала ей роскоши испытать любовь. А в этой жизни — повезёт ли ей встретить того самого человека?

*

Раз уж она пообещала Лу Фэну составить план, решила сделать это на совесть. Юнь Дуань не была сторонницей формального подхода — если уж бралась за дело, то делала его по-настоящему.

Раньше она имела лишь общее представление о том, как составлять такие документы, да и то поверхностное. Теперь же предстояло работать всерьёз, поэтому она тщательно изучила множество материалов. Во время обеда она даже не замечала, что ест — вся в мыслях о плане.

В последнее время Тан И, который раньше почти не появлялся дома, вдруг стал возвращаться каждый день точно к ужину — даже пунктуальнее её самой.

Заметив её рассеянность (она даже положила еду не туда, куда нужно), Тан И спросил:

— Что случилось?

Юнь Дуань взглянула на него и, подумав, сказала:

— Я пишу план, но у меня плохо получается. Поможешь?

Он нахмурился. Слово «план» сразу напомнило ему о студенческом совете, а тот — о Лу Фэне. Резко ответил:

— Какой ещё план? Уволься из студенческого совета.

Она положила палочки и спокойно посмотрела на него:

— Почему ты хочешь, чтобы я ушла?

Тан И уже собирался сказать: «Я твой приёмный отец, и если я говорю уйти — значит, уйдёшь», но вспомнил, как в прошлый раз она молча сопротивлялась его приказам. Поэтому слова сами собой изменились:

— В студенческом совете слишком много рутины. Это отвлечёт тебя от учёбы.

Юнь Дуань улыбнулась:

— Я думаю, работа в студенческом совете поможет мне накопить опыт общения с людьми. Это пойдёт мне на пользу в будущем. Для меня это хорошее место, и я пока не хочу уходить.

Тан И фыркнул. Он не верил, что в этом детском клубе можно чему-то по-настоящему научиться.

Её тон стал мягче, и она тепло улыбнулась:

— Возможно, в твоих глазах моя работа ничего не стоит. Но для меня это — моя работа и моя ответственность. Раз я её приняла, должна выполнить как следует.

*

Голос Юнь Дуань звучал с такой решимостью, что Тан И невольно смягчился. В мире полно людей, имеющих работу, но далеко не каждый относится к ней с ответственностью.

Несмотря на юный возраст, в её словах чувствовалась зрелость. Возможно, именно эта искренность тронула его, а может, тёплая улыбка растопила лёд в сердце — но он не стал настаивать и молча дал понять, что разрешает ей остаться.

Увидев, что он молчит, она воспользовалась моментом:

— Раз ты считаешь, что мои дела сейчас не стоят внимания, может, тогда на каникулах я смогу познакомиться с реальным миром? Пусти меня в твою компанию, пусть даже на подработку. Хочу попробовать себя в роли студента-практикантa.

Тан И повернулся к ней и в глазах его медленно вспыхнула усмешка:

— Хочешь работать в моей компании? Среди моих сотрудников, кроме уборщиков, самый низкий уровень образования — бакалавр. Ты соответствующая?

Она сразу сникла:

— Неужели нельзя сделать исключение?

Тан И невозмутимо покачал головой.

Она отвернулась, будто обидевшись:

— Ладно, тогда пойду искать работу в другую компанию.

Брови Тан И сошлись:

— Ты студентка. Главное для тебя — учёба. Зачем тебе лезть во всё это?

— Я просто хочу получить практический опыт. Ведь только учиться — скучно!

Тан И посмотрел на неё с необычным выражением лица, будто вспоминая что-то далёкое:

— Иногда возможность учиться — уже само по себе счастье.

Юнь Дуань почти уверилась: она коснулась чего-то глубоко запрятанного в его душе. Осторожно спросила:

— Почему ты так говоришь? Учёба — это же утомительно.

Тан И горько усмехнулся:

— В этом мире слишком много вещей, которые утомительнее учёбы. Ты ещё ребёнок — будь благодарна за то, что имеешь.

Она помолчала, кивнула, но не сказала, откажется ли от идеи подработки.

*

После ужина Тан И вызвал Юнь Дуань в кабинет и попросил показать план.

Она послушно принесла документ и положила перед ним.

Тан И бегло просмотрел и без обиняков заявил:

— Полный бред.

Она чуть не закатила глаза:

— Я же школьница! Какой ещё план от меня ждать?

Он согласно кивнул:

— Верно, я слишком многого требую. У тебя есть образцы прошлых лет?

Такие у неё были. Юнь Дуань тут же достала планы, которые получила от Фу Сюйя, и передала ему.

Тан И пролистал и снова покачал головой:

— Тоже никуда не годится.

Она мысленно застонала:

— Прошу, не применяй к студентам стандарты своей корпорации!

Тан И легко парировал:

— Ты же сама сказала, что хочешь работать у меня. Если не буду требовать от тебя как от сотрудника, как ты вообще пройдёшь стажировку?

Её глаза загорелись:

— Значит, ты разрешаешь мне пройти практику в твоей компании?

— Если бы я не разрешил, ты, наверное, уже искала бы работу в другой фирме? — спросил он, делая пометки в её плане.

Юнь Дуань улыбнулась, не скрывая радости. Она ещё не решила, искать ли другую работу, но раз Тан И сам это предложил — тем лучше.

— Запомнил твои слова! Как только начнутся каникулы, сразу приду к тебе на стажировку.

Тан И не ответил, а просто протянул ей план с исправлениями:

— Переделай по моим замечаниям. Будет гораздо лучше.

Она пролистала страницы. Хотя её собственные навыки и были слабыми, она сразу поняла: его комментарии точны и профессиональны.

— Спасибо.

*

Вернувшись в комнату, Юнь Дуань завершила план и домашние задания, а затем взялась за вышивание.

По расчётам, картина будет готова примерно через месяц. Тогда она получит свои первые в этой жизни деньги — заработанные собственным трудом.

От одной мысли об этом на душе становилось радостно. Её маленькая сокровищница понемногу растёт…

*

В пятницу после занятий Юнь Дуань заранее отправилась в студенческий совет и передала план Лу Фэну, который был погружён в работу за столом председателя.

Лу Фэн взял документ, быстро пробежал глазами и удивлённо поднял на неё взгляд:

— Не ожидал, Юнь Дуань. План получился неплохой.

Она улыбнулась:

— Он соответствует твоим требованиям?

Лу Фэн кивнул:

— Да. Жди начала собрания. А пока помоги разобрать документы на полке.

Он указал на стеллаж рядом.

Она пожала плечами и послушно направилась туда.

Подожди… разбирать стеллаж?

Может, там найдутся какие-то материалы о прежней Юнь Дуань?

Сердце её забилось быстрее. Она начала аккуратно перебирать папки, надеясь найти свой личный файл.

Но не прошло и пяти минут, как за спиной раздался голос:

— Что ты ищешь?

Этот голос, прозвучавший внезапно, словно из ниоткуда, заставил её вздрогнуть. Она резко обернулась — и от неожиданности потеряла равновесие, наклонившись вперёд.

http://bllate.org/book/11878/1060880