Готовый перевод Rebirth of the Noble Single Dad / Возрождение аристократичного отца-одиночки: Глава 17

Она придумала выход и немного повеселела. Воспользовавшись переменой, Юнь Дуань набрала Тан И. Когда тот дал ей свой номер, он чётко сказал: если понадобится — звони. А сейчас как раз такой случай.

Как раз в тот момент, когда зазвонил телефон Тан И, он сидел в кабинете и слушал доклад Му Цзысы.

Му Цзыса действовал быстро: уже выяснил, почему Юнь Дуань каждый день возвращается домой не вовремя — оказывается, она ежевечерне тренируется вместе с Лу Фэном.

Услышав эту новость, лицо Тан И мгновенно потемнело. Его ледяной взгляд заставил даже Му Цзысу поежиться.

— Виктор, что-то не так? — осторожно спросил Му Цзыса.

Тан И ещё не успел ответить, как раздался звонок. Он взял трубку, и выражение его лица стало ещё мрачнее.

— Что случилось? — спросил он равнодушно. Хотя голос не был особенно холодным, в нём чувствовалась тень раздражения.

Но даже такой сдержанности хватило, чтобы чувствительная Юнь Дуань уловила неладное.

— С вами всё в порядке? — робко поинтересовалась она.

Тан И сжал губы и коротко бросил:

— Нет.

Юнь Дуань на мгновение замялась, но решила не настаивать. Собравшись с духом, она приняла игривый, почти детский тон:

— Вы сегодня после занятий заберёте меня?

Тан И опешил:

— Зачем мне тебя забирать?

— Ну… если вы меня заберёте, я быстрее доберусь домой. А у вас появится повод пораньше закончить работу и отдохнуть!

Тан И невольно усмехнулся. Опять её теория «выгоды для всех».

— Ты хоть подумала, что у меня может не быть времени?

— А?.. — Юнь Дуань притворилась удивлённой, а затем её голос стал грустным и обиженным. — Ладно… тогда не надо. Вы занимайтесь делами, работа важнее.

Сердце Тан И сжалось. Он сам не заметил, как произнёс:

— Ничего, я заеду. Жди у школьных ворот после уроков.

Глаза Юнь Дуань сразу засияли.

— Спасибо!

Как только она повесила трубку, Тан И поднял глаза и увидел многозначительную ухмылку Му Цзысы.

— Это ещё что за рожа?

Му Цзыса цокнул языком:

— Не ожидал от тебя такого! Когда это ты стал так заботиться о своей приёмной дочери? Ты даже заставил меня лично расследовать её дела — хотя это явное расточительство моих талантов. И ведь только что злился на неё, а теперь, стоит ей сладким голоском попросить — и ты уже готов бросать всё ради того, чтобы забрать её из школы. Это совсем не похоже на тебя. Неужели ты… влюбился?

Эти слова застали Тан И врасплох. Да… ведь он только что был вне себя от злости, но как только услышал её игривый, мягкий голос, вся ярость куда-то испарилась…

Что с ним происходит?

Пока он пытался разобраться в себе, Му Цзыса, встряхнув своей яркой золотистой шевелюрой, усмехнулся:

— Слушай, Тан И, разве тебе не надоело быть для неё нянькой? Ты же теперь отвечаешь за всё: еду, сон, учёбу, прогулки… Может, хочешь стать её парнем? Потому что кроме няньки или парня никто так не заботится.

Тан И рассмеялся от досады:

— Ты вообще китайский язык выучил? Не позорься при мне. Ты хоть знаешь, что значит «нянька»?

Он хотел объяснить, но вдруг вспомнил настоящее значение этого слова… и осёкся. По сути, Му Цзыса был прав. Лучше уж промолчать, чем усугублять.

Му Цзыса пожал плечами:

— Ладно, признаю — мой китайский хромает. Но не стоит слишком зацикливаться на её статусе. Мы оба прекрасно знаем: все в организации говорят, будто ты усыновил её лишь ради выгоды, чтобы использовать как пешку. Но на самом деле ты руководствовался скорее чувством благодарности. Иначе зачем ты велел мне лететь через полмира, когда она тогда получила ранение?

Тан И помолчал, потом твёрдо сказал:

— Я не хочу об этом говорить. Можешь идти.

Му Цзыса приподнял бровь, взглянул на угрюмое лицо Тан И и, ничего не сказав, развернулся и вышел.

Выйдя из кабинета, он тихо вздохнул. При таком состоянии Тан И… что теперь будет с Эллисон?

На его лице мелькнула горечь, но тут же исчезла. Он приехал на Тайвань не только для того, чтобы выполнить это маленькое поручение. У Тан И есть и другое задание — и сейчас самое подходящее время его начать.

*

Днём Лу Фэн неожиданно не появился. Он лишь договорился встретиться с Юнь Дуань завтра после занятий в баре — приходить или нет, решать ей.

Юнь Дуань не могла сразу принять решение. С одной стороны, ей очень не хотелось продолжать эти запутанные отношения с Лу Фэном. Но с другой — именно от него она могла узнать многое из того, что ей жизненно необходимо. Она колебалась.

«Ладно, сначала посмотрю, как отреагирует Тан И сегодня», — решила она.

Изначально она хотела навестить Цао Цзыцзяня, но теперь это придётся отложить. В такой ситуации нельзя тащить проблемы к нему. Как только разрешится вопрос с Тан И, она сможет спокойно поговорить с Цао Цзыцзянем.

*

После уроков Тан И действительно приехал за ней. На этот раз он подъехал на роскошном «Ленд Ровере», который вызвал настоящий переполох среди школьников у ворот.

Юнь Дуань вышла из школы вместе с Цинь Си. Та широко раскрыла глаза и указала на внушительный внедорожник:

— Это машина твоего приёмного отца?

Юнь Дуань кивнула.

Цинь Си странно покосилась на неё:

— Странно… Такие машины водят молодые парни. Твоему отцу ведь уже под сорок, да? Как он может быть таким… эпатажным?

Юнь Дуань не сдержала смеха. Тан И — эпатажный? Да у него, пожалуй, меньше всего на свете «демонической» харизмы!

Хотя, конечно, по возрасту ему вполне нормально ездить на таком автомобиле. Просто в роли приёмного отца это выглядело несколько неуместно.

Она с трудом подавила улыбку:

— Он всегда такой. Привыкнешь.

Цинь Си посмотрела на неё с сочувствием:

— Бедняжка… Как тебе живётся с таким отцом? Если он будет тебя обижать или применять насилие — сразу скажи мне! Я за тебя вступлюсь.

Юнь Дуань серьёзно кивнула. Хорошо иметь такого друга.

Попрощавшись с Цинь Си, она, под восхищёнными взглядами одноклассниц, села в машину Тан И.

Эту сцену случайно заметила Фу Сюйя.

На следующий день в школе пополз слух: Юнь Дуань содержится богатым мужчиной на «Ленд Ровере».

*

Лу Фэн сидел в чайной и слушал доклад подчинённого. Его лицо стало холоднее.

Значит, она предпочла довериться опасному Тан И, а не ему, который, по её мнению, безобиден. Раз так — пусть готовится к гибели.

Но, несмотря на решимость, в его сердце шевельнулись тревога и горечь.

Неужели эта улыбающаяся девушка скоро исчезнет навсегда?

*

Яо Ицзин тем временем с ледяным взглядом смотрела в сторону, куда уехала машина Юнь Дуань. Вчера она три часа ждала ответа от «Шипа». Обычно, если «Шип» принимает заказ, он отвечает в течение трёх часов и называет цену. Но вчера она просидела у компьютера целых три часа — и ни слова. Она решила отказаться от «Шипа» и обратиться к местным тайваньским группировкам. Ситуация в семье ухудшалась с каждым днём, и действовать нужно было немедленно. Иначе у неё может больше не быть шанса расправиться с Юнь Дуань.

*

Юнь Дуань уселась в машину и весело поздоровалась с Тан И:

— Вы ведь очень заняты? После того как отвезёте меня, вернётесь в офис?

Тан И бросил на неё холодный взгляд и, не отрываясь от дороги, спросил:

— С кем ты последние дни тренировалась допоздна?

Юнь Дуань прикусила губу. Поняв, что скрывать бесполезно, она честно ответила:

— С Лу Фэном.

Голос Тан И стал ещё ледянее:

— Я не говорил тебе держаться от него подальше?

— Говорили, — тихо пробормотала она, опустив голову, как провинившаяся школьница.

— И что же? Мои слова для тебя пустой звук? — ярость в его голосе нарастала.

Она обиженно ответила:

— Это из-за школьного представления… Мне пришлось с ним репетировать. Как только выступление закончится, я больше не буду с ним общаться.

Тан И посмотрел на её расстроенное лицо и почувствовал раздражение. Ему гораздо больше нравилась её улыбка — тёплая, искренняя, способная согреть даже его ледяное сердце. Видеть её такой было неприятно. Он смягчил тон:

— Ты сама этого не хотела?

Юнь Дуань решительно покачала головой.

Тан И ничего не сказал, лишь прищурился и вдруг тихо произнёс:

— Запомни: у тебя нет права выбирать, за кого выходить замуж.

Сердце Юнь Дуань екнуло. Она сжала кулаки, но через мгновение подняла голову и улыбнулась:

— В древности говорили: «Брак решают родители и сваха». Вы мой приёмный отец — я, конечно, послушаюсь вас.

«Значит, он хочет использовать мой брак… — подумала она. — Кого он хочет мне навязать?»

Погружённая в размышления, она не сразу заметила, что машина резко остановилась.

— Что случилось? — встревоженно спросила она, глядя на напряжённое лицо Тан И.

Тот кивком указал вперёд.

Перед капотом нагло стояли трое.

Тан И повернулся к ней:

— Оставайся в машине.

Он расстегнул ремень и вышел.

Юнь Дуань сразу всё поняла.

Яо Ицзин не выдержала и сделала ход.

Судя по всему, та не смогла дождаться и решила действовать прямо сейчас. Очень неудачно для неё…

Юнь Дуань сидела в машине и наблюдала, как Тан И вышел к трём мужчинам.

— Вам что-то нужно? — спокойно спросил он.

Самый высокий из них проигнорировал вопрос и махнул рукой. Из-за угла тут же вышли ещё пятеро, окружив Тан И. Некоторые попытались открыть дверь машины, но она была заблокирована — открыть её могла только сама Юнь Дуань изнутри. Поэтому все взгляды устремились на Тан И.

Высокий мужчина заявил:

— Будь умником. Это не твоё дело. Просто отдай нам девчонку, сидящую в машине.

Лицо Тан И не дрогнуло, но глаза стали ледяными:

— Кто вас прислал?

— Чем меньше знаешь, тем дольше живёшь, — отрезал тот. — Уходи, пока цел.

— Посмотрим, как вы меня «не пощадите», — холодно произнёс Тан И.

Высокий кивнул, и все десять человек бросились на него.

Юнь Дуань из машины наблюдала с изумлением. Яо Ицзин явно переоценила её значимость — послала целую армию! Если бы сегодня она возвращалась одна, точно бы попала впросак.

Но Тан И, судя по всему, легко справлялся с ними. Он двигался между нападающими, словно танцуя, и, казалось, что-то выяснял — потому что пока не переходил к решительным действиям.

http://bllate.org/book/11878/1060876