Готовый перевод Reborn Lan Ni's Happiness Record / Записи о счастье возрожденной Лань Ни: Глава 18

— Посмотрите же, вот отчёт! — с яростью воскликнул школьный врач. — Мозговые клетки непрерывно отмирают, все органы отказывают! Знаете почему? — Он пинком отправил в сторону стоявший рядом стул. — Потому что колено получило тяжёлую травму и инфицировалось! Два дня высокой температуры — вот результат! Вы даже не доставили её в больницу! Может, вам стоило дождаться, пока она умрёт, и сразу привезти в морг?! Я доверился вам! Отдал на ваше попечение свою дочь! Посмотрите, как вы за ней ухаживали! Ещё несколько часов — и… и… чёрт возьми!

Хэлянь Инььюэй не стал дослушивать врача до конца. Бесстрастный, он вышел из кабинета и направился в палату, где, словно хватаясь за последнюю соломинку, крепко сжал руку Лань Ни. Серебристые пряди волос скрывали его глаза, и невозможно было разгадать, какие бури бушевали в его душе.

Три года спустя…

— Мамочка, со мной всё в порядке, больше не надо никаких добавок! Смотри! — Лань Ни щипнула себя за живот. — Уже два спасательных круга!

— Ну, хорошая девочка, это в самом деле последний раз. Выпей вот это, — мама Лань Ни поднесла к её губам миску, явно собираясь покормить дочь сама.

Лань Ни поспешно взяла посудину и начала пить, ворча себе под нос:

— Каждый раз говоришь «последний», а потом просто меняешь рецепт. Та же вода в новой посуде…

Мама Лань Ни, довольная, вышла из комнаты с пустой миской.

В первый год её душа покинула тело и бесцельно парила рядом с безжизненной оболочкой, пребывая в полубессознательном состоянии. Во второй год душа вновь собралась воедино. Обретя сознание, Лань Ни не вынесла вида осунувшегося лица матери, одиноко блуждающей по миру. И тогда некая загадочная сила втянула её обратно в плоть. В третий год ей потребовалось полгода, чтобы окончательно слить душу и тело в единое целое, и ещё три месяца — чтобы заставить органы работать снова. Наконец она открыла глаза и увидела мать: морщинки у глаз, измождённое лицо, седина в волосах… Три года для Лань Ни стали десятилетием для её мамы.

— Прости меня, мама, что так заставила тебя переживать.

— Глупышка, это я должна просить прощения. Если бы я раньше уделяла тебе больше внимания, ты бы не… — Когда мама Лань Ни узнала по телефону о состоянии дочери, ей показалось, будто она попала в кошмар. Но внутри звучал голос, не позволявший ей сломаться: «Может, через месяц, может, через год или десять лет — но она обязательно очнётся». Этот голос придавал ей силы терпеть.

— Мама, почему ты никому не рассказала? Тогда бы тебе не пришлось так мучиться одна, — Лань Ни чувствовала не только недоумение, но и глубокую боль за мать.

— Хе-хе-хе… Потому что я знала: ты обязательно придёшь в себя. А они этого не знали. Если бы я им сказала, кто знает, что бы они наделали? Твой дедушка и дед по отцу уже стары — нельзя их тревожить. А характер твоего отца ты лучше всех знаешь: узнай он — небо бы пробил!

— Хе-хе-хе… Да уж, — Лань Ни ласково обвила руками шею матери и поцеловала её в щёку. — Мама… тебе было так тяжело.

— Лишь бы ты была здорова — мне и невдомёк усталость, — прошептала мама Лань Ни, благодарно вознеся молитву небесам за то, что вернули ей дочь.

Лань Ни мысленно поблагодарила судьбу. Глядя на нежный силуэт уходящей матери, она вспомнила историю, прочитанную однажды в интернете.

Однажды младенец, которому предстояло родиться, спросил Бога:

— Мне сказали, что завтра ты отправишь меня на Землю. Но почему я там буду таким маленьким и беспомощным?

Бог ответил:

— Рядом с тобой будет много ангелов. Я выберу для тебя одного. Она будет ждать твоего появления и оберегать тебя.

— Но… — продолжал ребёнок, — ведь в раю я ничего не делаю, кроме пения и улыбок. А этого достаточно для моего счастья!

— Твой ангел каждый день будет петь тебе и улыбаться. Ты почувствуешь её любовь и будешь счастлив.

— А если я не пойму, что говорят люди? Как мне понять их язык?

— Это просто, — сказал Бог. — Твой ангел научит тебя самым прекрасным и нежным словам. С огромным терпением и заботой она покажет, как говорить.

Ребёнок поднял глаза:

— А если мне захочется поговорить с тобой?

Бог мягко улыбнулся:

— Твой ангел сложит твои ладони вместе и научит молиться.

— Я слышал, на Земле есть плохие люди. Кто защитит меня?

Бог положил руку на голову малыша:

— Твой ангел будет защищать тебя — даже ценой собственной жизни!

Ребёнок задумчиво опустил голову:

— Мне будет грустно… ведь я больше не увижу тебя.

Бог обнял его:

— Твой ангел всегда будет рассказывать тебе обо мне и покажет путь обратно ко мне. Хотя на самом деле я всегда рядом с тобой.

В этот миг ребёнок почувствовал в раю совершенное спокойствие — но уже слышал звуки, доносившиеся с Земли…

— Боже… — торопливо и нежно спросил он, — если я сейчас уйду, скажи, как зовут моего ангела?

— Имя твоего ангела не так важно, — ответил Бог. — Просто зови её «мама».

В прошлой жизни кто-то говорил, что мать — это большой корабль, увозящий ребёнка в океан, чтобы раскрыть тайны жизни и чудеса мира; кто-то называл её горой, полной живительной силы, вскармливающей и укрепляющей дитя; другие сравнивали её с прекрасной песней, уносящей ребёнка в странствия и воспевающей историю родины; а иные видели в ней лёгкий ветерок, пробуждающий всё живое и несущий с собой буйство жизни. Лань Ни тогда не понимала этих слов и не чувствовала того, что скрывалось за ними.

Сейчас же слёзы сами навернулись ей на глаза. Она словно что-то поняла, но в то же время не могла выразить это словами. Однако одно она знала точно: вот она — мама…

____________

Родственные узы — кровь гуще воды.

* * *

Лань Ни мама буквально откармливала, как поросёнка. Из-за слабости организма физические нагрузки строго ограничивались, и за три месяца, с трудом избавившись от детской пухлости, Лань Ни вновь вернулась к своему прежнему состоянию.

За эти три года её тело будто перестало расти: кроме волос, достигших колен, ничего не изменилось. Однако Лань Ни, убеждённая, что после великой беды непременно следует великое счастье, радовалась каждому дню. Возможно, именно такой настрой способствовал тому, что её здоровье стремительно вернулось к прежнему уровню.

Будто кости были раздроблены и собраны заново, её телосложение достигло невиданной гармонии: стала гибче, сильнее, взгляд — яснее, слух — острее, движения — точнее. То, что раньше казалось трудным в танце, теперь давалось легко. Мама Лань Ни в восторге говорила, что это настоящее счастье после беды.

Когда Лань Ни впервые смогла одновременно рисовать левой рукой квадрат, а правой — круг, она спокойно предположила, что, возможно, у неё активизировались оба полушария мозга. А когда обнаружила, что каждая рука и каждая нога могут независимо выполнять разные движения, она с досадой признала: теперь её смело можно причислить к «странным».

— Мамочка, через два года состоится Национальный конкурс танца. Тебе пора готовиться. А я вернусь на Остров-одиночку, хорошо? — После долгих размышлений Лань Ни решила навестить старых знакомых. Интересно, как они там?.. Хэлянь… он…

— Хм… Пожалуй, и правда пора. Через два года ты станешь моим главным козырем на конкурсе. В университете много тренируйся и береги здоровье — больше такого не повторяй, — мама Лань Ни уважала выбор дочери. — Ах да! Совсем забыла сказать: маленький Яо несколько дней назад тоже поступил в Неизвестный университет и поселился в твоей квартирке. С ним я спокойна.

— А?! — удивилась Лань Ни. — Разве набор не раз в шесть лет?

— Теперь раз в три! Университет расширился, — мама Лань Ни вдруг вспомнила что-то забавное. — Кстати, загляни-ка в свою «золотую жилу».

Лань Ни немедленно включила компьютер и написала своему финансовому агенту.

Получив ответное письмо, она впервые усомнилась в своих математических способностях: длинный ряд цифр убедил её, что она теперь не просто состоятельна, а богата. Из «маленькой богачки» она превратилась в настоящую «большую богачку». Теперь с гордостью можно заявить: «У меня хватит денег на две „БМВ“ — одна впереди прокладывает путь, другая сзади прикрывает, а я посредине на велосипеде еду…»

С метровым чемоданом в руках (в нём были наряды, сшитые мамой за три года) Лань Ни неуклюже сошла с самолёта. Едва выйдя из аэропорта, она увидела пятерых ярко одетых людей. Ну конечно… Все, кроме него.

— Сестрёнка! Сестрёнка! Наконец-то! Мы тебя так ждали! — Чжугэ Иньхо бросился к ней с объятиями, но Лань Ни ловко уклонилась. Бум… Жалкое зрелище…

— Сам виноват! — маленький Яо пнул лежащего на земле и повернулся к Лань Ни: — Сестра, не обращай на него внимания, он просто просил пинка. Дай чемодан. Устала? Голодна? Отдохнёшь сначала или поедем обедать? Что хочешь?

Маленький Яо узнал обо всём лишь несколько дней назад от Теневого. Три года разлуки, почти потерявшейся сестры… Он до сих пор дрожал от страха, и теперь, увидев её собственными глазами, не мог сдержать эмоций.

— Давай сначала домой, немного устала, — ответила Лань Ни. Физически она окрепла, но перелёт всё равно вызывал дискомфорт — возможно, из-за психологического напряжения.

— Хорошо. Машина ждёт снаружи. Закрой глаза и отдохни в дороге. Я быстро домчу.

— Лань, ты в порядке? — спросил Дунфан Юй, стоя перед ней.

— В полном, — улыбнулась Лань Ни.

Цзысюань и Сюаньвэй молчали… Наступила неловкая пауза…

— Пошли, сестра! С ними и разговаривать не о чем, — маленький Яо закатил глаза. Где вы были раньше?!

— Ладно… Я пойду, — сказала Лань Ни.

Сев в машину, она закрыла глаза. За три года всё изменилось — кроме неё самой. Как она могла думать, что отношения останутся прежними? Ведь знакомство началось благодаря ему, и только через него они стали друзьями. Без него какая дружба? Она слишком наивна…

Учёба в Неизвестном университете была свободной: студенты сами выбирали предметы, главное — набрать нужное количество кредитов и сдать полугодовые экзамены. В противном случае… прощай, шесть лет.

Поскольку маленький Яо был первокурсником, он записался лишь на несколько курсов: утром слушал лекции, а после обеда и вечером свободен.

Лань Ни сгорала от любопытства: до чего развился Остров-одиночка за эти три года? Решила сначала удовлетворить своё любопытство, а потом уже идти к декану регистрироваться.

Утром она танцевала и лазила в интернете, а после обеда брала фотоаппарат и с маленьким Яо исследовала окрестности: взбиралась на горы, лазила по берегам, даже рыбу ловила. Через несколько дней в душе у неё возникло странное чувство: всё оказалось намного лучше, чем она ожидала. Очевидно, кто-то всё это время следил за островом…

Она уже не знала, как относиться к Хэлянь Инььюэю. Они даже не успели признаться друг другу, как случилось несчастье. Во время блужданий души она иногда замечала его фигуру… Но… А-а-а!.. Лань Ни каталась по кровати, запутавшись в мыслях. В конце концов решила: хватит мучиться! Буду следовать за сердцем и принимать всё, как оно есть.

Каждое утро, открывая шторы, она видела ту же фигуру. С тех пор как вернулась, он появлялся здесь ежедневно. Эта неловкая, затянувшаяся пауза между ними становилась невыносимой. Хотелось что-то изменить, но не хватало повода.

Вздохнув, она легла спать. А когда заснула, чья-то тень легко перешагнула через подоконник и подошла к её кровати. Так и стоял, молча глядя на неё.

Несколько дней подряд шёл дождь, но сегодня наконец выглянуло солнце — и настроение стало светлее.

http://bllate.org/book/11875/1060667