Готовый перевод Reborn Lan Ni's Happiness Record / Записи о счастье возрожденной Лань Ни: Глава 10

Один юноша, держа в руках покаянное письмо объёмом в десять тысяч иероглифов, сокрушённо обратился к Лань Ни, признавая свою глупость и торжественно клянясь, что подобное больше не повторится. Лань Ни сочувственно улыбнулась, хотя внутри еле сдерживала смех. Отец Лань Ни фыркнул с явным презрением. Юноша оглянулся: впереди стоял тот, кого он обидел, а позади — тот, кто его вынуждал. От безысходности он чуть не расплакался, стал рыться в карманах и наконец вытащил серебряную нефритовую подвеску с тонкой окантовкой.

Увидев её, отец Лань Ни на мгновение застыл, но затем кивнул дочери — мол, принимай подарок. Инцидент был исчерпан. Разумеется, все присутствующие снова получили право принимать дары.

Лань Ни не понимала, почему её отец так странно замер, но была уверена в одном: эта подвеска — нечто необычное. Под влиянием отца и с лёгким подозрением в жадности она решила, что «необычность» заключается в том, что нефрит редкий и может стоить целое состояние. На самом же деле отец замер потому, что знал истинное значение подвески: с этого момента Лань Ни получала право на безусловную, пожизненную защиту со стороны клана Инь.

Как бы то ни было, оба — и отец, и дочь — мысленно пришли к одному выводу: «Ну и повезло же тебе, как собаке на сено!» Правда, эту фразу они осмеливались произносить лишь про себя — вслух говорить такое было немыслимо. Граф, воспитанный с детства в духе аристократических норм, считал подобные выражения грубыми и недостойными замка. А Лань Ни, хоть и находилась пока в положении «гостя под чужой крышей», всё же не хотела, чтобы её сочли задиристой и самодовольной.

Ещё до приезда отец дал Лань Ни почитать составленный им когда-то сборник «аристократических законов», написанных в шутливой форме. По стилю было сразу ясно, что это юношеские записи самого отца. Лань Ни нашла их забавными и запомнила немало положений. И правда, хоть она никогда и не обучалась придворному этикету, её спокойный взгляд, загадочная внешность и изящные движения, выработанные годами танцев, создавали впечатление настоящей аристократки. А если бы Лань Ни захотела немного поиграть роль, она легко смогла бы сойти за представительницу «золотой» знати.

Так думали окружающие. Сама же Лань Ни предпочитала жить так, как ей удобно. Конечно, когда требовалось, она умела надеть маску благородной девицы и играть эту роль до конца.

Маленький Яо постепенно начал общаться с людьми благодаря методу Лань Ни: сначала она подводила его к ловушке, а потом давала кусочек мяса в награду. Она поощряла его говорить — даже если он добавлял всего одно слово к прежнему объёму речи, это сразу вознаграждалось. Благодаря приходу Лань Ни в замке, прежде погружённом в мёртвую тишину, воцарилась живая, бурлящая жизнь. Каждый обитатель замка ощутил это счастье и энергию, кроме самой Лань Ни. Даже узнай она об этом, всё равно отмахнулась бы: она ведь не спасительница мира, просто шаг за шагом идёт своей дорогой, воспринимая всё как естественное течение жизни — иногда останавливается, чтобы понюхать цветы, иногда срывает их, следуя лишь собственному желанию.

Что значит — иметь младшего брата? В студенческие годы Лань Ни часто слышала от соседок по общежитию: «Когда живёшь дома, постоянно ссоришься и раздражаешь друг друга, но стоит уехать — начинаешь скучать неимоверно». Тогда Лань Ни думала: «Неужели родственные узы так сложны? Как можно ссориться и всё равно тосковать?» Это казалось ей непонятным и запутанным. В те времена она завидовала подругам. Когда те рассказывали о своих семьях, Лань Ни радовалась: теперь у неё будет больше материала для вечерних фантазий перед сном. Во сне у неё обязательно будут строгий, как гора, отец, нежная, как вода, мать, старшая сестра, усердно учившаяся, и озорной младший брат…

Теперь же она смотрела на своего маленького хвостика, который неотступно следовал за ней повсюду, и вздыхала с досадой. Несколько дней назад Лань Ни обнаружила, что её любимый фотоальбом пропал. Каждая фотография в нём имела особое значение. Когда она наконец нашла альбом, оказалось, что несколько снимков уже вырезаны. В приступе гнева она дала маленькому Яо пощёчину. После этого она сразу ушла, но ночью не могла уснуть — внутри всё ныло, хотя она и не понимала, отчего.

На следующий день управляющий сообщил, что маленький господин дрожит под одеялом. Сердце Лань Ни сжалось от боли, будто иголками кололо. Она долго утешала мальчика, и тот в конце концов разрыдался. С тех пор он не отходил от неё ни на шаг.

Лань Ни не любила, когда за ней постоянно ходят, но отказать этому мальчику было невозможно. Вспоминая историю с альбомом, она корила себя за вспыльчивость и чувствовала вину, из-за которой отказывать ему становилось всё труднее. По степени привязанности было ясно: в глазах маленького Яо Лань Ни стала матерью. Это не зависело от возраста — просто такое чувство. А ведь говорят: «Слишком добрая мать портит ребёнка». И в этом есть своя правда. Разум подсказывал Лань Ни, что с братом нужно быть строже.

☆ 18. Забираю брата домой

В этой неразрешимой дилемме между строгостью и излишней опекой наступила первая зимняя метель в городе Майя. Отец Лань Ни повёл дочь и её «хвостик» — маленького Яо — в танцевальную студию, чтобы поддержать маму Лань Ни.

Лань Ни смотрела, затаив дыхание: это был настоящий праздник для танцоров. Высокие, почти невозможные, противоречащие анатомии движения исполнялись с такой лёгкостью и красотой, что зрители невольно замирали. Энергичная музыка в сочетании со стремительными, меняющимися фигурами вызывала волнение и восторг. Лань Ни внимательно вглядывалась и признавала: всё действительно великолепно, полное выразительных образов. Но… ей всё же казалось, что этим танцам чего-то не хватает. То же самое ощущение возникало и при просмотре выступлений команды её матери. Чего именно?

Даже когда объявили результаты соревнований, ответ так и не пришёл. Лань Ни решила отложить этот вопрос — она верила, что когда придёт время, всё прояснится само собой.

Как и ожидалось, команда «Цзыдянь» снова заняла первое место. Сложность движений и визуальная гармония танца делали их победу безусловной. Команда мамы Лань Ни, хоть и не сумела одолеть «Цзыдянь», всё же показала достойный результат и вполне заслуженно получила серебро.

Мама Лань Ни родилась в семье танцоров — её окружение всегда было пропитано танцем. Возможно, люди формируют среду, а возможно, среда формирует людей. Так или иначе, танец стал неотъемлемой частью её жизни. На сцене она не раз преодолевала пределы возможного, превращаясь из куколки в бабочку, и завоёвывала мировую славу. Но даже самая прекрасная бабочка устаёт. После одного ошеломляющего выступления в семнадцать лет, которое потрясло весь мир своим мягким, воздушным танцем, мама Лань Ни внезапно исчезла со сцены, оставив после себя лишь множество догадок.

В цветущем возрасте она сняла маску и начала вести обычную жизнь, полную бытовых забот. Потом вышла замуж, родила детей. А таинственная женщина в серебряной маске с перьями навсегда осталась легендой в мире танца — легендой, которую никто до сих пор не смог превзойти.

Однажды днём, обнимая Лань Ни, которая сидела у неё на коленях и с любопытством расспрашивала, мама улыбнулась и объяснила:

— Во-первых, я достигла своего предела и больше не могу превзойти саму себя. Во-вторых, я слишком долго танцевала и захотела попробовать что-то новое. А в-третьих… — она загадочно прищурилась.

— Что? — Лань Ни послушно сыграла свою роль.

— Родить тебя, конечно!

Лань Ни закатила глаза: «Опять за своё!»

Мама не сказала дочери главного: она ждала, когда та превзойдёт её и перевернёт весь танцевальный мир.

Танцоры команды мамы Лань Ни с ненавистью смотрели на высокомерную команду «Цзыдянь». Они злились, но признавали: соперники сильнее. Пришлось довольствоваться вторым местом. Мама Лань Ни весело успокаивала всех, призывая сохранять спокойствие.

После любого крупного события неизменно следует банкет — так было в прошлой жизни, так остаётся и в этой. Мама Лань Ни пригласила всю команду на шведский стол. Отличный выбор: в команде были одни юноши, а «полурослые парни съедают столько, сколько трое взрослых». После тренировки их аппетит был зверским, а злость только усилила голод. Мама Лань Ни явно знала, что делает!

В считаные минуты ресторан опустошили. Управляющий с грустными глазами провожал компанию, чьи лица блестели от жира. Мама Лань Ни гордо увела своих подопечных прочь. Лань Ни, держа за руку маленького Яо, наставительно произнесла:

— Вот как надо жить — как наша мама.

Когда они жили в замке, маленький Яо цеплялся за Лань Ни, а та — за отца. Так, цепляясь друг за друга, маленький Яо и отец постепенно стали ладить. Граф с досадой наблюдал, как его сын явно тянется не к нему, а к сестре. Но когда выпал первый снег, отец повёл маленького Яо играть в снежки и лепить снеговика — и их отношения стали ещё крепче. Лань Ни с усмешкой думала, что эти двое явно сошлись характерами: оба ведут себя как дети, когда дело касается игр.

После выступления мама Лань Ни отправила команду домой, а сама вместе с мужем поехала в замок, чтобы решить судьбу маленького Яо. За всё это время Лань Ни так привязалась к мальчику, что расставаться с ним было невыносимо. Она долго думала и вдруг осенило: нужно взять его домой!

Под бурным натиском намёков, прямых просьб и милых уговоров отец наконец понял: дочь хочет себе младшего брата. Он поговорил с женой, и вопрос был решён. Маленький Яо официально стал приёмным сыном для родителей Лань Ни, а она — его старшей сестрой (причём теперь это можно было говорить вслух).

Граф тоже подумал: оставлять сына при себе — значит подвергать его опасности и лишать радости. Даже если мальчик пока не готов к самостоятельной жизни, друзья отца точно не дадут ему сбиться с пути. Ну а если придётся — граф сам уберёт все преграды до того, как сын унаследует семейное дело. Он и так уже многое испортил ребёнку, так что это будет хоть маленькой попыткой загладить вину.

Проведя несколько дней в замке среди игр и веселья, Лань Ни простилась со всеми, с кем успела подружиться. Она и маленький Яо сидели на заднем сиденье машины и пересчитывали сокровища, накопленные за время пребывания в замке. Мама Лань Ни, глядя на большие глаза дочери, в которых сверкали звёздочки, вдруг осознала: её малышка — настоящая скупидомка!

Отец Лань Ни бросил взгляд на гору редких драгоценностей и нефритов на коленях дочери, вспомнил о пяти значках в её рюкзаке, каждый со своим смыслом, и с облегчением подумал: за приданое дочери можно не переживать.

Лань Ни была очень довольна этой поездкой: кошелёк пополнился, да и братец достался — послушный и покладистый. Правда, «послушный и покладистый» — это только по отношению к ней самой. С другими всё ещё было под вопросом.

Беззаботная жизнь в замке, полная еды и развлечений, оставила след: у Лань Ни появились два «плавательных круга» на талии, а подбородок стал двойным. Это было печально. Стоя перед большим зеркалом в танцевальной студии, она молча каялась. Дело было не только в лишнем весе — постоянное общение с золотом и драгоценностями сделало её ауру заметно вульгарной. Лань Ни даже начала капризничать.

Детям можно быть «пушистыми», но «жирными» — уже нездорово. Приняв решение, Лань Ни устроила себе адские тренировки. Ведь если нельзя стать толстым за один приём пищи, то почему бы не стать стройной за один день? Она составила чёткий план и начала усиленно заниматься, чтобы вернуть прежнюю форму… и удержать её!

Как только мама Лань Ни входила в танцевальную студию, она мгновенно превращалась в строгого наставника. После путешествий через горы и пребывания в замке Лань Ни обрела новые ощущения и постепенно начала постигать суть танца. Раньше тренировки казались мукой, теперь же они стали интересными. Мама Лань Ни с радостью замечала эти перемены: главное — чтобы дочь добилась успеха!

Утром Лань Ни усердно потела на тренировках, а после них — стонала от боли во всём теле. Задыхаясь и чувствуя усталость до костей, она быстро худела. Слишком быстро: вскоре она стала настолько худой, что вернуть прежние мягкие формы оказалось почти невозможно.

☆ 19. Компания отца Лань Ни

По утрам Лань Ни теперь неизменно тренировалась. Днём же она отправлялась на недавно обустроенное цветочное поле, чтобы «помечтать». По её словам, это помогало развивать в себе поэтичность и изящество. Но тут крылась проблема: чтобы «воспитывать» изящество, оно должно уже существовать. А у Лань Ни его, по сути, не было. В прошлой жизни, среди незнакомых людей, она слыла за скромняжку. В этой жизни, под влиянием всей семьи, её характер стал многогранным, как калейдоскоп, но «изящества» среди этих граней не наблюдалось. Она сама признавала: её изящество — лишь маска. Сними её — и под ней окажется совсем другое существо.

По правде говоря, на цветочном поле она просто искала повод бездельничать и предавалась фантазиям. Она уже подготовила серию книг о Гарри Поттере, но с авторством возникла дилемма. Как технический специалист, Лань Ни прекрасно понимала важность авторских прав, а воспитание не позволяло ей присваивать чужие труды. Из жалости к местным детям, у которых не было сказок, она не возражала против помощи отца в издании, но когда дело дошло до публикации, проблема всплыла в полный рост.

http://bllate.org/book/11875/1060659