Готовый перевод Reborn Lan Ni's Happiness Record / Записи о счастье возрожденной Лань Ни: Глава 4

Безработная невестка, едва муж уходил на работу в компанию, тут же бежала в задний сад дома Лань Ни — расстояние между домами не превышало четырёхсот метров, так что было очень удобно.

Цветы, подаренные Лань Ни, невестка выращивала с исключительной заботой. Её осторожность и трепет были таковы, что Лань Ни даже подумала: «Неужели она воспитывает не цветы, а сына?» Впрочем, сама Лань Ни тоже относилась к своим изнеженным растениям как к дочерям — просто не осознавала этого. Как говорится, в чужом глазу соринку видно, а в своём — бревна не замечать.

Поэтому Лань Ни решила отблагодарить невестку за помощь в уходе за цветами и подарила ей десять процентов акций магазина «Фея Цветов». К тому времени, когда невестка окончательно освоилась с делами, уже наступила поздняя осень. Осень была золотой порой: прохладный ветерок унёс летнюю жару и раздражительность, а свежие плоды щедро обогатили вкусовые ощущения людей.

Передав все дела магазина невестке, Лань Ни вместе с отцом снова отправилась в путь. Их целью был замок графа Дели Ао.

Мама Лань Ни уже прибыла в город Майя вместе со своими учениками. По словам невестки, организаторы Всемирного танцевального конкурса вели себя крайне странно: они назначили финал на момент, когда в Майе выпадет первый снег. Точную дату никто не знал, поэтому многие участники, получив уведомление, немедленно отправились в город — мама Лань Ни поступила так же.

Лань Ни считала, что это хитрая стратегия для стимулирования местной экономики: чем дольше гости остаются в городе, тем больше денег они тратят. «Хитроумно… но и подло!» — думала она.

Граф Дели Ао был «закадычным другом» отца Лань Ни ещё со времён обучения в наёмнической школе. Чтобы успешно завершить задание и получить допуск к выпуску, они тогда действовали сообща, и именно эта взаимная поддержка породила прочную, нерушимую дружбу, сохранившуюся на долгие годы.

Отец объяснил дочери: «Во-первых, я хочу выразить искреннее уважение к профессионализму твоей мамы; во-вторых, навестить старого друга. Эта поездка в Майю — необходимость». Лань Ни же полагала, что на самом деле отец хочет насладиться атмосферой соревнований и увидеть снег: у них дома зима была тёплой, и снежинок там не видели никогда, тогда как Майя славилась обильными снегопадами — сугробы доходили людям до колен.

По дороге отец рассказывал Лань Ни о графе Дели Ао. Она слушала, будто сказку: этот человек был настоящей легендой. В пятнадцать лет он вернулся на родину после обучения, в двадцать — железной рукой одержал победу над многочисленными соперниками и унаследовал титул графа, в двадцать пять — стал одним из богатейших людей страны, в тридцать — создал собственную армию, а к тридцати пяти занял ключевую позицию в политике. За всем этим последовало более ста покушений и похищений до сорока лет: заказчиками были то криминальные группировки с конфликтующими интересами, то политики из враждебных лагерей.

Лань Ни слушала с дрожью в сердце и сделала вывод: опасность неизбежно следует за богатством и властью, и лишь сильный духом может сохранять спокойствие. Это лишь укрепило её убеждение: она не стремится к великому богатству, а желает лишь скромного достатка. Её главная цель в жизни — жить спокойно, сытно и без тревог, как обычный человек.

После ночёвки в гостинице Майи, где они встретились с мамой, семья отправилась в замок Дели Ао. Когда они уже приближались к нему, отец неуверенно произнёс:

— Ни, сын этого человека… э-э-э… не очень-то общителен. Он на год младше тебя, так что, будучи старшей сестрой, постарайся быть терпеливой, мягкой и помоги ему немного открыться. Если всё пойдёт хорошо, он обещал подарить тебе целый остров. Но если станет совсем невыносимо — сразу скажи папе, и мы немедленно уедем, ладно?

Лань Ни лишь рассеянно кивнула. Владение островом казалось ей чем-то далёким и нереальным, почти сказочным, поэтому она восприняла слова отца как шутку.

Отец, увидев её равнодушие, мысленно вздохнул: «Как и ожидалось… У моей дочери нет особых материальных желаний, такие предложения её не впечатляют. Что ж, попробуем… Старый друг так просил, не откажешь. Хотя… а вдруг его испорченный сынок повлияет на мою девочку?!»

Каждый хороший отец испытывает за дочь особое, почти болезненное беспокойство…

Из любопытства и ради атмосферы Лань Ни с отцом арендовали роскошную карету в деревне, чтобы добраться до замка. Но чем ближе они подъезжали, тем хуже становилась дорога — асфальт постепенно сменился ухабистой грунтовкой, и Лань Ни так сильно укачало, что она чуть не лишилась чувств.

Издалека уже виднелись острые шпили замка над верхушками деревьев. Отдохнув немного после очередного приступа тошноты и уточнив расстояние, Лань Ни велела кучеру возвращаться и решила идти дальше пешком.

* * *

Спускаться с горы легко, а вот подниматься — трудно. Лань Ни и её отец выбрали короткую тропу и, изрядно помяв одежду и обувь, наконец добрались до замка, возвышавшегося на склоне. Уже издали их встречал дворецкий — заранее предупреждённый графом. Этот человек окончил Стрэнский колледж с отличием; колледж специализировался на подготовке дворецких для аристократии. Позже Лань Ни убедится в его исключительном профессионализме и признает: «Действительно, каждому своё!»

Замок выглядел древним, внушая чувство строгой торжественности. Вблизи на стенах проступали изящные узоры, свидетельствующие о тонком вкусе владельца, а роскошное убранство холла подчёркивало его высокое положение. В своём дневнике Лань Ни описала замок как «роскошь в рамках строгости».

Семья графа ещё не вернулась из поездки, поэтому церемоний не требовалось. Лань Ни сразу провели в небольшую спальню. Когда она вышла из ванной, горничная уже аккуратно разложила все её вещи. «Какая способная служанка!» — подумала Лань Ни с восхищением.

После спокойного дневного сна дворецкий предложил скучающей Лань Ни осмотреть замок. Благодаря его подробным рассказам она узнала буквально каждый уголок этого места. Затем она отправилась в горы позади замка, чтобы полюбоваться пейзажем и прочувствовать смысл строк: «Когда взойдёшь на вершину, весь мир будет у твоих ног».

Насладившись закатом, медленно опускающимся за туманные горы, Лань Ни нехотя покинула это место. К её возвращению граф уже приехал. Войдя в холл, она увидела, как отец и граф, откинувшись в мягкие кресла, неторопливо беседуют, держа в руках изящные фарфоровые чашки. По залу разливался насыщенный аромат чая — знакомый запах вызвал у Лань Ни лёгкое раздражение: её отец, как всегда, притащил с собой любимый чай, не спросив разрешения. Она многозначительно посмотрела на него, но тот невозмутимо сделал вид, что ничего не заметил.

Лань Ни не могла подобрать слов, чтобы описать графа. Возможно, дело было во внешности, возможно — в ауре. В конце концов она нашла подходящее определение: «Выглядит очень… глубоко».

Хотя граф и старался сохранять спокойствие, Лань Ни уловила мгновенную заминку и резкий вдох — он явно был поражён. Дело в том, что, оказавшись в замке, она сняла маскировку и предстала в своём настоящем облике. Отец же, как обычно хвастаясь перед друзьями, постоянно расхваливал дочь за её ум и способности, но ни разу не упомянул о её внешности. Поэтому граф представлял себе Лань Ни скорее как гениального ребёнка, а не как юную красавицу.

Оглядев холл и не увидев других людей, Лань Ни почувствовала лёгкое недоумение. После тихого ужина она вернулась в комнату и позвонила маме, чтобы поболтать.

— Ты поела? Как тренировки?

— Да что там есть! Я уже вся извелась! Помнишь, я рассказывала тебе про прошлогодних чемпионов — команду «Цзыдянь»? Настоящие мерзавцы! Захватили тренировочный зал и никого другого не пускают! Эгоисты! Подлые людишки! И никто их не остановит!..

Лань Ни отодвинула трубку, чтобы не оглохнуть, и занялась заправкой постели. Дождавшись, пока мама выговорится, она спокойно ответила:

— Великая и мудрая мама, ты ведь можешь превратить эту злость всей команды в мощнейший стимул для победы в финале.

Услышав это, мама окончательно успокоилась.

Лёжа в постели и глядя на роскошный потолок, Лань Ни продолжила:

— Мам, расскажи мне, пожалуйста, о семье графа. Хочу понимать, с кем имею дело.

Отец, конечно, не мог сказать всего напрямую, но мама, будучи посторонней, ничем не связана и без колебаний выложила всё, что знала.

Брак графа и его супруги был политическим — обычное дело среди аристократии. Такие союзы заключаются ради выгоды: у графа к тридцати годам было огромное состояние, но не было власти, а у семьи его жены — наоборот. В аристократических кругах существует негласное правило: как только у такой пары рождается ребёнок (гарант союза двух домов), супруги могут жить отдельно.

Но мать, вынашивавшая ребёнка девять месяцев, неизбежно привязывается к нему. Поэтому, даже если супруги холодны друг к другу, перед ребёнком они изображают нормальную семью. Однако графиня, едва родив сына, даже не взяла его на руки — просто передала дворецкому и сбежала со своим возлюбленным.

В то время граф был полностью поглощён борьбой за власть в столице и оставил новорождённого в замке под присмотром слуг. Лишь изредка он навещал сына, но из-за долгой разлуки мальчик начал сторониться отца. Все попытки наладить контакт провалились, и граф постепенно перестал приезжать. Только спустя несколько лет, вернувшись в замок, он обнаружил тело мёртвого дворецкого и узнал, что его сын четыре месяца назад был похищен.

Граф нашёл ребёнка в глухой горной чаще, где не было ни души. Никто не знал, как шестилетнему мальчику удалось выжить там почти три месяца. Вернувшись, он стал ещё более замкнутым и агрессивным, отказывался от любого контакта и общения. Граф целый год не отходил от сына, приглашал лучших психологов, но те лишь подвергались нападениям — мальчик кусался, царапался, отказывался слушать, говорить и даже смотреть. Врачи были бессильны.

Узнав от отца Лань Ни, что его дочь — не по годам мудрая, обладает удивительной способностью читать мысли по мельчайшим деталям, граф решил сделать последнюю попытку. Год — срок достаточный, чтобы понять: если и теперь ничего не выйдет, он сдастся. Лань Ни — последний шанс его сына…

Тишина ночи окутала замок. Лань Ни лежала с открытыми глазами, а лунный свет струился в окно. Она никак не могла уснуть, снова и снова задавая себе вопрос: «Чья здесь вина?»

На следующее утро, наблюдая, как первые лучи солнца окрашивают горы в золото, она попыталась зарисовать своё тревожное состояние. Но, успокоившись, разорвала рисунок на мелкие клочки и пустила их по ветру.

Медленно подойдя к краю обрыва, она заставила себя смотреть вниз — в бездонную тьму, куда не проникал ни один солнечный луч. «Что бы я сделала на его месте? Без заботы, без людей, без надежды… под постоянной угрозой смерти… Наверное, сошла бы с ума… Если я сейчас откажусь дать ему шанс, если не приложу всех усилий… я буду об этом жалеть».

* * *

**День первый**: дворецкий за тридцать секунд расставил всё необходимое в коридоре. Лань Ни элегантно устроилась на большом ковре, неспешно допила стакан воды, потерла лицо, потянулась и глубоко вдохнула. Затем запела:

— Буль-буль — рыбки пузыри пускают~,

Ква-ква — лягушки танцуют~,

Мяу-гав — кошка с собакой играют~!

Повторив это множество раз, она спокойно ушла обратно в комнату.

**День второй**: дворецкий заранее всё подготовил и даже поставил на маленький столик тарелку с нежными ломтиками жареного мяса. Лань Ни, протирая сонные глаза, немного повалялась на ковре, а затем снова запела:

— Это солдат с трубой: та-та-та-та!

Это солдат с барабаном: дон-дон-дон-дон!

Это солдат с пистолетом: пи-пи-пи-пи!

Это солдат с пушкой: бум-бум-бум-бум!

**День третий**: к ней присоединился отец и вместе с дочерью затянул:

— Две мышки, две мышки, пошли за рисом,

Пи-пи-пи-пи!

Один толстый кот, один толстый кот,

Гуляет, мяу-мяу-мяу!

Встретились — и началась погоня:

Ты за мной, я за тобой!

А потом, сделав глоток воды, перешёл к другой песенке:

— Мышка на фонарь залезла,

Масло стащила, а слезть не смогла.

Кот пришёл…

http://bllate.org/book/11875/1060652