Готовый перевод Rebirth: Blooming Flowers and Round Jade / Перерождение: Цветущие цветы и круглый нефрит: Глава 7

— Да ведь это же прутья ивы! — прильнув к уху Чудянь, будто делилась с ней секретом, но так громко, что слышали все, прошептала Майдунь.

Не смотрите на то, что ивовые прутья такие гибкие — если ими ударить человека, боль будет невыносимой.

Чудянь приподняла бровь и промолчала. Жалким людям всегда есть за что себя ненавидеть. Сама она такого не переживала, но знала: некоторые родители до сих пор верят в поговорку «бьёт — значит любит» и считают, что из-под палки вырастает послушный ребёнок.

Она покачала головой. Хотя её родители и не получили высшего образования, воспитывая единственную дочь, они никогда не поднимали на неё руку. Даже когда в прошлой жизни Чудянь резко изменилась в характере и начала совершать немыслимые поступки, отец и мать всё равно старались убеждать её разумом, а не криками и побоями.

— А?! — ещё громче удивились собравшиеся вокруг.

Чудянь подняла глаза и только теперь заметила, что за время её задумчивости классный руководитель уже выгнал всех мальчиков из кабинета. Именно оставшиеся девочки и издали этот возглас.

Врач уже сняла с Бай Сюэ рубашку и начала мазать раны мазью. Спина Бай Сюэ, лежавшей на кушетке, была в ужасном состоянии: там, где удары были реже, раны уже подсыхали и покрывались корочкой, а в местах, куда чаще всего попадали прутья, кожа была изодрана до крови. Движения врача стали особенно осторожными — видимо, даже она сжалилась над девушкой. Майдунь, сердце которой не вынесло зрелища, уже отвела взгляд и больше не хотела смотреть на эту сцену.

Несколько девочек, стоявших рядом с Бай Сюэ, продолжали шептаться между собой. Чудянь смутно улавливала их слова, и те звучали далеко не доброжелательно. Но она не собиралась никому делать одолжение и вмешиваться — ведь даже классный руководитель молчал.

Именно в такой обстановке Бай Сюэ и пришла в себя.

По поводу её обморока врач отреагировала совершенно спокойно: «Ничего серьёзного. Просто низкий уровень сахара из-за пропущенного завтрака, да ещё и сильное эмоциональное потрясение». После того как одна из девочек влила Бай Сюэ стакан сладкого чая с красным сахаром, внимание всех снова переключилось на обнаруженные у неё телесные повреждения.

— Кто разрешил вам снимать с меня одежду?! — почувствовав холод на спине и жгучую боль в ранах, Бай Сюэ вдруг поняла, что её верхняя часть тела голая. Она закричала и вырвалась из рук поддерживавшей её девочки. В суматохе никто не заметил, куда делась её рубашка, и Бай Сюэ быстро спряталась под одеяло, оставив снаружи лишь пару испуганных глаз, полных слёз.

Чудянь беззвучно сжала губы. Она ведь не специально увидела эти едва набухшие грудки Бай Сюэ — и уж точно не ради интереса. Ведь даже размера А там не было. Хорошо хоть, что классный руководитель вовремя распустил мальчишек — кто бы мог подумать, что под короткими рукавами Бай Сюэ нет ни бюстгальтера, ни хотя бы малейшего намёка на «малинки». Простите Чудянь — её душа уже была замужем, и она давно перестала быть наивной.

— Бай Сюэ, мы не хотели тебе навредить. Тебя случайно нашли без сознания и привели в медпункт. Рубашку сняли, потому что доктору Гунсунь нужно было обработать твои раны, — сказала учительница, явно смутившись от того, что во время суеты Бай Сюэ оказалась частично раздетой. В руках у неё была потрёпанная рубашка девушки.

Услышав это, Бай Сюэ несколько раз быстро моргнула, потом медленно пустила слезу и, надув губы, жалобно произнесла:

— Учительница… Чудянь ведь не специально меня толкнула. Это я сама виновата — просто со здоровьем плохо.

Что за странная реакция? Чудянь никак не ожидала подобного поведения от Бай Сюэ. Глядя на лицо, которое трудно было назвать красивым, но на котором девушка упорно пыталась изобразить жалость к себе, Чудянь лишь подумала: «Хорошо, что я сегодня мало ела на завтрак». И всё же она не удержалась и закатила глаза — жест явно не самый приличный.

Слова Бай Сюэ повергли всех в изумление. На мгновение в комнате воцарилась тишина.

— Ты потеряла сознание из-за низкого уровня сахара и сильного стресса. На твоём теле я обнаружила только следы от ударов ивовыми прутьями, но никаких синяков от толчка одноклассницы, — неожиданно для всех заступилась за Чудянь доктор Гунсунь, которую Чудянь раньше никогда не видела.

Чудянь благодарно улыбнулась врачу и спокойно добавила:

— Бай Сюэ, разве я не ушла, прежде чем ты упала? Неужели у меня на спине ещё и третья рука?

Без поддержки доктора Гунсунь слова Чудянь, возможно, вызвали бы сомнения. Но теперь все с недоверием посмотрели на Бай Сюэ, а те самые девочки, что только что шептались, теперь открыто с презрением уставились на неё.

Бай Сюэ действительно растерялась. Она судорожно натянула одеяло повыше и долго не могла подобрать слов. Наконец, тихо пробормотала:

— Может… это кто-то другой меня толкнул… Я, наверное, перепутала.

Её слова взорвали ту самую девочку, которая помогала Бай Сюэ добраться до медпункта. Эта Лу Юэ, прозванная «перцем» за свой горячий нрав, тут же вспыхнула:

— Бай Сюэ! Ты прямо сейчас скажи, кто именно меня обвиняешь?! Я ведь только хотела помочь тебе, когда ты падала в обморок! А теперь ты на меня грязь льёшь?!

— Я… я не знаю… — Бай Сюэ совсем запуталась. Она и не запомнила, кто именно её подхватил. Если бы она знала, что это «перец» Лу Юэ, никогда бы не стала втягивать её в эту историю. Но теперь пришлось упрямо твердить своё.

— Хватит спорить! — вмешалась учительница, видя, что девочки вот-вот начнут драку. Лу Юэ была племянницей одного из школьных преподавателей, а Бай Сюэ, хоть и провалила последний экзамен, раньше показывала отличные результаты. Учительница уже поняла, кто здесь прав, и не хотела устраивать скандал.

— Доктор Гунсунь, продолжайте обработку ран. Бай Сюэ, завтра в восемь утра пусть твой отец приходит в школу, — сказала она и, не обращая внимания на испуганный взгляд Бай Сюэ, вышла. Поведение девочки сегодня явно вышло за рамки допустимого.

Когда доктор Гунсунь снова без церемоний раздела Бай Сюэ и принялась обрабатывать её раны — на этот раз куда менее нежно, — та яростно уставилась на Чудянь. Если бы взгляд мог убивать, Чудянь уже сотню раз была бы мертва.

Вежливо поблагодарив доктора, Чудянь и Майдунь покинули медпункт.

— Чудянь, мы разве не в ту сторону идём? — указала Майдунь на класс за их спинами.

Чудянь улыбнулась:

— Посмотри, как сильно избита Бай Сюэ. Пока доктор закончит обработку, наверняка уже прозвенит звонок на конец занятий. Так что лучше сразу домой.

Майдунь радостно закивала — редкий случай, когда Чудянь первой предлагает прогулять уроки! А она-то как раз ненавидела учёбу.

Но тут же Чудянь перевела тему:

— Однако начиная с сегодняшнего вечера я буду заниматься с тобой и Ло Фанем.

— Э-э-э… у меня вечером дела… — робко начала Майдунь, но, поймав суровый взгляд подруги, тут же задрожала всем телом. «О нет! Я и так плохо написала контрольную… Если Чудянь не скажет моим родителям что-нибудь хорошее обо мне, меня точно накажут!» — подумала она и тут же заискивающе заговорила: — Нет-нет, всё в порядке! Я обязательно приду! Вовремя приду!

Чудянь усмехнулась. Кто бы мог подумать, глядя на эту жалобную мордашку, что Майдунь на год старше её?

010 Заём денег

Бай Сюэ всегда умела находить выход. Несмотря на то, что обычно она была высокомерной, мелочной и вредной, и большинство одноклассников её недолюбливали, все с нетерпением ждали, как её вызовут к директору. Однако на следующий день всё прошло тихо и мирно. Никто не знал, что она наговорила учительнице, но Бай Сюэ осталась любимой ученицей классного руководителя.

Майдунь сначала очень не хотела заниматься дополнительно, но под давлением «тирании» Чудянь сдалась. К тому же она заметила, что Чудянь объясняет материал гораздо понятнее и проще, чем учителя, и даже даёт какие-то хитрые приёмы. Оказалось, учёба не так уж и страшна.

Чудянь по-прежнему на уроках делала вид, что слушает, но на самом деле занималась своими делами. Благо её место в конце класса позволяло избегать внимания учителей. И даже если её неожиданно вызывали к доске, стоило лишь повторить вопрос — и она отвечала без запинки. Даже внимательная учительница по литературе, возможно, что-то заподозрив, не стала настаивать.

В школе всё шло гладко, но дома дела обстояли иначе.

Родители Чудянь, после долгих обсуждений и при активном участии самой дочери, наконец договорились: покупать квартиру, даже если придётся занимать деньги. Но вот у кого просить заём — тут возник спор.

— За все эти годы мы скопили сорок шесть тысяч юаней. Оставим шесть тысяч на чёрный день, а у родственников попробуем занять ещё двадцать тысяч. Как тебе такое? — на этот раз мать не стала уходить в другую комнату, чтобы обсудить с отцом финансовые вопросы, и говорила прямо при Чудянь.

Отец нахмурился:

— Двадцать тысяч — это много. Вместе наши зарплаты составляют две тысячи в месяц, да ещё и домашние расходы. Даже если экономить изо всех сил, за год удастся отложить лишь пятнадцать тысяч. Значит, долг придётся выплачивать больше года. А ведь ещё остаётся шестьдесят тысяч ипотеки… Не многовато ли?

Он был человеком осторожным и не решался прямо возражать жене.

Мать немного притихла и с грустью сказала:

— Попробуем. Чудянь стабильно учится, она точно поступит в старшую школу в центре города. Будет удобнее, если мы тоже переедем туда.

— Ладно. У моей матери есть депозит больше чем на сто тысяч. Пойду попрошу у неё, — согласился отец, ведь речь шла о будущем дочери.

— А я на следующей неделе схожу к тёте и дяде, — добавила мать, хотя и не слишком верила в успех: пенсионные деньги бабушки давно были отданы дяде на бизнес, так что неизвестно, сколько удастся занять.

Увидев, что отец собирается уходить, Чудянь тоже встала:

— Папа, я пойду с тобой к дяде. — У неё в памяти всплыл образ бабушки. Дедушка умер давно, и бабушка жила в доме старшего сына.

В её воспоминаниях бабушка всегда была несправедлива: из трёх сыновей и дочери меньше всего любила второго — отца Чудянь, часто создавала трудности его жене, но при этом он оставался самым преданным и заботливым сыном.

— О, второй! Как раз вовремя! Жена только что сварила свиные ножки. Давай, брат, зайдём, выпьем по стаканчику! — увидев младшего брата, дядя сначала немного опешил, но тут же оживился и, схватив его за руку, потащил в дом, изображая братскую любовь.

— Не надо особых церемоний. Я пришёл по делу: нужна твоя помощь, — ответил отец Чудянь довольно сухо по сравнению с горячностью старшего брата.

— Дядя, вы сегодня выглядите особенно бодрым! — сказала Чудянь. Это была не совсем лесть — ведь «несколько дней» в её воспоминаниях на самом деле означали более десяти лет.

Дядя довольно рассмеялся:

— Ха-ха! Чудянь, ты становишься всё сладкоречивее!

Поболтав немного о погоде и урожае, честный отец Чудянь сразу перешёл к делу:

— Брат, у тебя сейчас свободны деньги? Мне нужно немного занять.

Он надеялся, что если старший брат сможет помочь, то не придётся трогать пенсионные накопления матери.

Лицо дяди мгновенно окаменело. Он кашлянул, чтобы сгладить неловкую паузу, и спросил:

— Второй, сколько тебе нужно?

Отец немного замялся:

— Десять тысяч юаней одолжишь?

— Десять тысяч?! — голос дяди резко сорвался. — Второй! На что тебе столько денег?!

— В моей организации продают служебное жильё по очень выгодной цене. Хочу купить квартиру, — объяснил отец.

Лицо дяди стало ещё мрачнее:

— Второй, ты же знаешь наше положение. Я не работаю в государственной структуре, как ты, где можно сидеть в офисе и получать больше тысячи в месяц. Мы только дом построили, жена без работы… Жизнь тяжёлая… — Он глубоко затянулся сигаретой. — Если бы речь шла о паре тысяч — я бы как-нибудь выкрутился. Но десять тысяч… Это же не копейки!

Отец с недоверием смотрел на брата, в глазах его вспыхнул гнев. Чудянь же лишь опустила голову и горько усмехнулась: «Так вот как он плачет о бедности?»

Ведь всего год назад, перед выборами главы деревни, дядя приходил к ним за деньгами на «подарки» чиновникам в уезде. Отец тогда не задумываясь отдал ему все свои сбережения — тридцать тысяч! И лишь этой весной вернул долг.

— Брат, эта квартира находится на третьем кольце, а стоит вдвое дешевле рыночной цены. Такой шанс упускать нельзя. Нам не хватает всего двадцать тысяч… — отец старался сохранять спокойствие, ведь всё-таки просил помощи у родного брата.

— Я верну тебе деньги завтра… Нет, точно до конца года! — добавил он, стиснув зубы.

— Не надо ничего говорить! — раздался голос от входа. В комнату, опираясь на посох, вошла бабушка Чудянь. Чтобы выразить своё недовольство, она громко стукнула посохом об пол. — Второй! Вы живёте спокойно в деревне — разве этого мало? Дом у вас есть! Зачем ещё покупать квартиру? И зачем просить деньги у старшего брата?

http://bllate.org/book/11874/1060621