Готовый перевод Reborn for the Fifth Time, My Husband Finally Succeeded in Rebelling / На пятое перерождение муж наконец преуспел в восстании: Глава 24

Ли Ваньцинь с трудом сдержала нетерпение и повторила вопрос.

— Вэнь Шуцзюань в эти дни разъезжала со старшей ветвью семьи повсюду, простудилась от жары и теперь отдыхает в своих покоях, — честно ответила Вэнь Шучань. А что до Вэнь Синьхэна…

Его триста строк наказания ещё не переписаны, так что из дома ему не выйти. Но Вэнь Шучань не могла выдать брата перед Ли Ваньцинь.

В прошлой жизни, после её свадьбы с Мо Чэньяо, Вэнь Синьхэн уехал с дядей на границу Бяньмо. Позже она слышала, будто там он взял в жёны девушку из чужого племени. Родители были вне себя от гнева, но ничего не могли поделать. С тех пор Вэнь Синьхэн почти не возвращался домой.

В этой жизни она очень сблизилась с этим братом и тайно надеялась, что он не повторит судьбу прошлого. К тому же сам Вэнь Синьхэн, похоже, питал чувства к Ли Ваньцинь. Эти юношеские тайны невозможно скрыть от неё — ведь она уже прожила не одну жизнь.

Решив подтолкнуть события, Вэнь Шучань притворно вздохнула:

— Мой третий брат…

Ли Ваньцинь тут же встревожилась:

— Что с ним?

Вэнь Шучань едва сдержала улыбку, но внешне оставалась серьёзной:

— С тех пор как он вернулся из вашего дома, словно стал задумчивым. Целыми днями сидит у окна и смотрит вдаль.

— Какие у него заботы? — широко раскрыла глаза Ли Ваньцинь, боясь упустить малейшее выражение лица подруги.

— Как же звучит та строчка стихотворения?.. — нахмурилась Вэнь Шучань, будто пытаясь вспомнить. Затем вдруг вскочила, сорвала веточку, протянувшуюся в павильон, и многозначительно произнесла: — «Собирай чаще ягоды гуя — ведь это символ любви».

С этими словами она лёгонько стукнула веточкой по лбу Ли Ваньцинь. Та сразу всё поняла, покраснела до корней волос и в смущении отмахнулась от ветки:

— Вэнь Шучань, ты ужасно злая! Так меня дразнить!

Вэнь Шучань выглянула из-за колонны и, увидев алый румянец на щеках подруги, нарочито удивилась:

— Ой, а что с твоим лицом, Ваньцинь-цзецзе? Почему оно такое красное?

Ли Ваньцинь резко повернулась спиной, прикрыв лицо руками, и в отчаянии затопала ногой:

— Ах! Больше не разговариваю с тобой!

Зная, как ранима девичья гордость, Вэнь Шучань осторожно успокоила её. Когда Ли Ваньцинь немного пришла в себя, сама заговорила о Вэнь Синьхэне:

— Значит, твой брат ещё и стихи любит?

Вэнь Шучань чуть не поперхнулась. Она так увлеклась шутками, что забыла: поэзия — самое нелюбимое занятие её брата. Похоже, она только что подставила его.

Она не стала развивать тему и лишь кивнула:

— Возможно, просто вдруг захотелось процитировать строчку.

Ли Ваньцинь задумчиво кивнула:

— Я думала, он любит только фехтование и конницу…

При этих словах её мысли унеслись далеко — на праздник фонарей в детстве. Ей было тогда всего семь лет. Когда она собиралась опустить фонарь на воду, поскользнулась и чуть не упала в реку. В этот миг сильная рука схватила её и крепко прижала к себе. При этом её фонарь чудом оказался на его ноге, не упав в воду.

Прошло столько лет, что она почти забыла об этом случае, но теперь снова встретила того самого юношу в своём саду.

Когда Ли Ваньцинь вернулась из воспоминаний, то увидела, как Вэнь Шучань, опершись подбородком на ладонь, с улыбкой наблюдает за ней. Щёки Ли Ваньцинь снова залились румянцем.

— Не… не смотри на меня так! — отвела она взгляд и вдруг заметила на дорожке фигуру Ли Фаня. Обрадовавшись, как спасению, она вскочила и замахала ему.

Ли Фань неторопливо подошёл, улыбаясь. Вэнь Шучань тоже встала и, опустив глаза, вежливо поклонилась:

— Господин Ли.

Ли Фань слегка кивнул:

— Пятая госпожа Вэнь.

Затем он обратился к Ли Ваньцинь:

— Ты умеешь находить такие тихие уголки, что мне пришлось долго тебя искать.

Ли Ваньцинь подмигнула ему:

— А зачем братец специально искал меня?

Ли Фань достал потрёпанную партитуру и протянул сестре:

— Вот твоя «Облака над рекой Ся».

Ли Ваньцинь взволнованно вскрикнула:

— «Облака над рекой Ся»!

Она бережно взяла партитуру и начала листать. Вэнь Шучань невольно приблизилась.

Через некоторое время Ли Ваньцинь нахмурилась:

— Почему эта партитура такая странная?

Древние нотные записи, конечно, отличались от современных. Даже Вэнь Шучань, много читавшая в этой жизни, понадобилось бы немало времени, чтобы разобраться в них.

— Ты, Чань-мэймэй, можешь что-нибудь понять? — спросила Ли Ваньцинь.

Вэнь Шучань указала на один фрагмент и задумчиво сказала:

— Хотя бы в таких простых местах кое-что угадывается.

Ли Ваньцинь нетерпеливо попросила объяснить. Вэнь Шучань подробно рассказала, что смогла. Вскоре к ним присоединился и Ли Фань:

— Даже если записи иные, стоит найти закономерность — и всё станет ясно.

Он положил партитуру на ладонь и начал разбирать отдельные места. Вэнь Шучань и Ли Ваньцинь стояли по обе стороны от него. Иногда Вэнь Шучань обменивалась с Ли Фанем замечаниями, а Ли Ваньцинь молча и внимательно слушала.

Прошло неизвестно сколько времени, когда Вэнь Шучань вдруг воскликнула:

— Мы смотрели не так! Нужно читать наоборот — тогда всё встаёт на свои места!

Ли Фань тоже поднял глаза. Их взгляды случайно встретились.

Это был первый раз, когда она посмотрела на него прямо. В этот миг Ли Фаню показалось, будто весь мир замер. Он слышал только собственное дыхание и стук сердца. Перед ним стояла удивительно прекрасная девушка — не просто красивая, а словно околдовывающая, манящая. Он невольно залюбовался.

Но Вэнь Шучань, увидев его глаза, почувствовала, как сердце заколотилось. Она поспешно опустила голову, и дыхание стало прерывистым.

В обеих их встречах она не осмеливалась взглянуть на него. Отчасти из вежливости, но главным образом потому, что в первой жизни он был её палачом.

Она не винила его — он лишь исполнял свой долг. Всё зло исходило от Мо Чэньяо. Но страх перед ним остался. Одного взгляда достаточно, чтобы вспомнить мгновение на эшафоте.

Заметив странное напряжение между ними, Ли Ваньцинь слегка кашлянула.

Ли Фань неловко отвёл взгляд. Хорошо ещё, что никто посторонний этого не видел — иначе решили бы, будто он распутник.

Вэнь Шучань тоже пришла в себя и сказала Ли Ваньцинь:

— Ваньцинь-цзецзе, уже поздно. Мне пора возвращаться.

— Хорошо, — кивнула та и вдруг вырвала партитуру из рук брата, протянув её Вэнь Шучань: — Возьми «Облака над рекой Ся» с собой. Разберись и в следующий раз объяснишь мне.

Такой ценный предмет! Да и в дом Ли Вэнь Шучань больше не хотелось ходить. Она поспешно замахала руками:

— Нельзя, нельзя!

— Всё равно я ничего не пойму, — настаивала Ли Ваньцинь.

Ли Фань тоже добавил:

— Не стесняйся, Чань-мэймэй. Бери.

Раз уж они так настаивали, отказываться дальше было бы глупо. Вэнь Шучань поблагодарила и уехала.

Уже в карете она вдруг осознала: почему это Ли Фань тоже стал называть её «Чань-мэймэй», как Ли Ваньцинь? От этого возникло странное, необъяснимое чувство.

По дороге Вэнь Шуянь без умолку болтала о сплетнях светских дам. Вэнь Шучань не интересовалась этим и лишь изредка кивала в ответ.

Вэнь Шуянь сразу заметила её безразличие и прямо сказала:

— Сегодня Чжан Ии рассказала: после Нового года император будет отбирать наложниц.

Вэнь Шучань резко подняла глаза. Вэнь Шуянь решила, что сестра заинтересовалась, и торопливо продолжила:

— Говорят, император выше восьми чи, с чёткими бровями и ясными глазами, благороден и прекрасен, искусен и в литературе, и в военном деле…

Она говорила так, будто видела его собственными глазами.

Но Вэнь Шучань была лишь удивлена — в её сердце не было и тени стремления.

Вэнь Шуянь понизила голос:

— В карете никого нет. Скажи честно, сестрица: как ты относишься к предстоящему отбору?

Вэнь Шучань посмотрела на неё с недоумением:

— У меня нет ни судьбы, ни желания.

Вэнь Шуянь улыбнулась:

— Не скромничай. Кто в Лочжэне может сравниться с тобой?

Вэнь Шучань не поняла, какие планы строит сестра, но не рассердилась. Лёгким движением пальца она стукнула её по лбу:

— Разве не вот она передо мной?

Лицо Вэнь Шуянь побледнело, но она тут же продолжила:

— Я ничто по сравнению с тобой. Ты прекрасна, умна и сильна…

Вэнь Шучань глубоко вздохнула и, шутливо перебив, сказала:

— Что с тобой сегодня? Так волнуешься из-за отбора… Может, сама хочешь пойти? Тогда иди! Зачем меня в это втягиваешь?

— А? — Вэнь Шуянь покраснела и поспешила оправдаться: — Я вовсе не волнуюсь! И не собираюсь идти! Просто…

— Ладно, — сказала Вэнь Шучань. — Я пошутила. Не переживай так.

Вэнь Шуянь замолчала и принялась теребить платок. Она думала о Мо Чэньяо. Мать его недолюбливала. Через полгода Вэнь Шучань станет совершеннолетней, а Мо Чэньяо, возможно, вернётся с путешествия. Ему тоже пора жениться. Если две семьи договорятся о свадьбе, что тогда будет с ней?

Мысли становились всё тревожнее, и она сильнее сжала платок. Но потом вдруг поняла: это отличный шанс! С такой красотой Вэнь Шучань наверняка понравится императору. Если сестра попадёт во дворец, никто больше не сможет отнять у неё Мо Чэньяо!

От этой мысли настроение резко улучшилось. Она разгладила помятый платок и стала аккуратно его расправлять на коленях.

Вэнь Шучань с усмешкой наблюдала за сестрой — то хмурой, то счастливой — и лишь покачала головой, сочувствуя будущему Ли Фаню.

Вернувшись домой, Вэнь Шучань увидела на письменном столе письмо без подписи. Она подумала, что это от Сюй Мина, но, распечатав, узнала знакомый почерк.

Проклятый Мо Чэньяо наконец вспомнил о ней!

«Чань-эр, не волнуйся. Когда я вернусь, всё объясню».

«Объяснишь?!» — фыркнула она про себя. Она прекрасно знала: Мо Чэньяо явно связался с Красноповязочной армией. Неужели он думает, что сможет рассказать ей об этом?

Тем не менее её заинтересовало: какой же выдумкой он попытается её одурачить?

Прошло больше двух недель.

Наконец миновала жара, и с приходом прохладного осеннего ветра во дворце объявили указ.

Император решил возобновить осеннюю охоту, которой не проводили уже несколько лет. Более того, в этом году на охоте состоится турнир по поло. Все представители знатных семей Лочжэна могут подать заявку в Министерство ритуалов парами — мужчина и женщина.

В прошлых жизнях подобные мероприятия тоже бывали, но Вэнь Шучань никогда в них не участвовала. Даже в третьей жизни, когда она отлично владела верховой ездой, она не стала участвовать в этом веселье.

И сейчас она сразу же отказалась. Но Вэнь Шичэн нахмурился:

— Ты обязана пойти. Сегодня император лично назвал твоё имя и сказал, что с нетерпением ждёт твоей игры.

Вэнь Шучань вскочила с кресла:

— Что?! Это правда?

Вэнь Шичэн вздохнул:

— Разве отец станет тебя обманывать? Неизвестно, кто растрепал, но теперь весь двор знает: тебе чуть больше года было, когда ты стала ученицей Цзян Юэя, а в три года к тебе приставили наставника по боевым искусствам Янь Хэфэя.

Вэнь Шучань опустилась обратно в кресло и пробормотала:

— Наши слуги всегда молчали как рыбы. Столько лет никто ничего не выдавал… Почему именно сейчас…

— Именно, — согласился Вэнь Шичэн. — Я не прошу тебя прославлять наш род. Просто… — он многозначительно посмотрел на неё, — постарайся не пораниться. Ты же девушка — никто не осудит, если плохо сыграешь.

Вэнь Шучань поняла намёк и кивнула:

— Не волнуйся, отец. Я всё учту.

Пока она гадала, кто же выдал её секрет, Вэнь Шуянь сама пришла к ней в покои Яхэ.

Она принесла тарелку ягод и весело сказала:

— Новые ягоды, которые мама велела собрать. Очень освежают. Попробуй, сестрица.

http://bllate.org/book/11870/1060331