Готовый перевод Reborn for the Fifth Time, My Husband Finally Succeeded in Rebelling / На пятое перерождение муж наконец преуспел в восстании: Глава 3

Так прошло полмесяца: Вэнь Шучань не отставала от отца и упорно училась, а Вэнь Шичэн с каждым днём всё больше восхищался её способностями. В глубине души он уже начал подозревать, что его дочурка, быть может, настоящий вундеркинд.

Наконец однажды он не выдержал и принёс Вэнь Шучань в Академию Циншусы.

Когда они почти подошли к учебному залу, Вэнь Шичэн наклонился и тихо предупредил малышку:

— Чань-эр, сейчас ты должна быть очень послушной. Ни в коем случае нельзя плакать или шуметь — не мешай братьям учиться.

Вэнь Шучань с трудом сдержала ликование и покорно кивнула.

Голос Цзян Юэя, читающего лекцию, становился всё громче, и сердце Вэнь Шучани билось всё быстрее. Её белоснежные щёчки даже слегка порозовели.

О характере этого наставника она давно наслышана: всего несколько дней назад он выпорол Вэнь Синьхэна за непослушание. Её братец сумел сдержать слёзы во время урока, но едва вернулся во двор Яхэ, как бросился в объятия госпожи Цзоу и горько зарыдал.

Госпожа Цзоу, конечно, расстроилась, но ничего не могла поделать: ведь её сын сам виноват — на занятии рисовал каракули прямо в книге. Когда Цзян Юэй сделал ему замечание, мальчик не только не извинился, но ещё и возразил, будто на иллюстрации в книге что-то недорисовано…

В общем, Вэнь Шучань немного побаивалась этого учителя.

По обе стороны каменистой дорожки, ведущей к залу, росли лишь зелёные бамбуки — никаких цветов и декоративных растений. После пёстрых клумб двора Яхэ здесь казалось особенно строго и непривычно.

Подойдя к учебному залу, Вэнь Шичэн ещё тише ступил по дорожке. Он не осмелился войти через главный вход, а обошёл здание сзади, немного помедлил и лишь затем осторожно проскользнул внутрь.

Бамбуковые занавесы под свесами крыши были приподняты наполовину, так что воздух свободно циркулировал со всех сторон, а света в зале было в изобилии.

Едва отец с дочерью переступили порог, как Цзян Юэй, сидевший за самым дальним столом, сразу же заметил их и нахмурился.

Вэнь Шичэн чуть склонил голову в знак извинения.

Цзян Юэю явно было неприятно: разве можно приводить в класс годовалую девочку? Если она сейчас расплачется, как он вообще продолжит урок?

Говорили же, что второй господин дома Вэнь — человек высокообразованный, благовоспитанный и рассудительный. Кто бы мог подумать, что он окажется таким безрассудным!

Цзян Юэй отвёл взгляд. Прерывать занятие он не хотел, поэтому лишь сурово продолжил читать лекцию, решив про себя: если девочка начнёт капризничать — не станет церемониться.

Вэнь Шичэн понял его недовольство и не стал подходить ближе.

В зале стояли два ряда низких письменных столов. За первым сидели трое законнорождённых внуков дома Вэнь. Слева — старший, Вэнь Синьань, которому вот-вот исполнится десять лет. До этого он учился в Академии Хуншань, но с тех пор как Цзян Юэя пригласили в дом Вэнь, вернулся обратно. Посередине — его родной брат Вэнь Синьчжи, которому недавно исполнилось семь.

По их спинам было видно, что мальчики устали, но всё равно старались держать осанку и внимательно слушали наставника.

Справа в первом ряду сидел пятилетний Вэнь Синьхэн.

Он ещё не знал, что отец стоит за спиной, и, прикрыв рот ладошкой, зевнул. Затем, опершись локтем о стол, опустил голову и ссутулился, явно теряя бодрость.

Вэнь Шичэн не удержался и тихо пробормотал:

— Обезьяна маленькая.

Во втором ряду сидел только Мо Чэньяо. Несмотря на самый юный возраст, он держался прямее всех. Вэнь Шичэн наконец понял, почему отец так любит этого ребёнка.

А вот его собственная дочь сияла от восторга: большие глаза горели, она внимательно слушала каждое слово Цзян Юэя и даже кивала в такт, будто всё понимает.

Это зрелище немного утешило Вэнь Шичэна, и он нежно поправил выбившуюся прядь волос у дочери на лбу.

Наконец Цзян Юэй закрыл книгу и встал:

— Перерыв на четверть часа.

Как только эти слова прозвучали, все ученики словно получили помилование. Старшие братья потянулись и вышли из зала — в соседней комнате для них всегда готовили чай. Вэнь Синьхэн и шагу ступить не захотел — просто рухнул лицом на стол.

Мо Чэньяо тоже перевёл дух, но отдыхать не стал: взял бумагу и кисть и что-то записал.

Вэнь Шичэн тут же поставил дочь на пол и, взяв её за ручку, направился к Цзян Юэю.

Увидев отца и сестру, Вэнь Синьхэн явно испугался, съёжился и тихо пробормотал приветствие. Вэнь Шичэн бросил на него взгляд, полный обещания: «После урока с тобой поговорим».

Затем он почтительно поклонился Цзян Юэю и рассказал о том, как Вэнь Шучань занималась последние две недели в его кабинете, после чего объяснил цель своего визита.

— Попасть в зал?

Цзян Юэй провёл пальцами по бороде. Девочка и впрямь выглядела одарённой, да и целый час просидела тихо, не капризничая — это действительно редкость. Однако он сильно сомневался в правдивости слов Вэнь Шичэна.

За свою жизнь он обучил множество учеников, включая трёхлетних, но никогда не слышал, чтобы ребёнок младше двух лет мог понимать «Мэн-цзы». Очевидно, отец преувеличивает. Поэтому Цзян Юэй лишь сдержанно кивнул.

— Как тебя зовут? — спросил он у Вэнь Шучани.

Он думал, что ребёнок едва ли сможет чётко произнести своё имя, но Вэнь Шучань отпустила руку отца, сделала глубокий поклон и сладким голоском ответила:

— Вэнь Шучань. Вэнь — мягкость, Шу — изящество, Чань — прекрасная, как полная луна.

Она подобрала самые простые слова, чтобы объяснить значение своего имени, говорила медленно, но каждое слово звучало ясно. Даже Мо Чэньяо, сидевший позади и что-то записывавший, положил кисть и задумчиво уставился на её пухленькую спинку.

Больше всех был поражён Вэнь Шичэн. Он помнил, как обсуждал значение имён с госпожой Цзоу сразу после рождения дочери. Как же она могла запомнить это? Но потом он решил, что, вероятно, мать рассказала ей об этом, зная, как дочь любит учиться. Другого объяснения не было.

Цзян Юэй, однако, не выказал особого удивления. Он подумал, что отец заранее выучил с ней этот ответ, и потому не придал значения происходящему. Всё это лишь доказывало, что девочка послушная и обладает хорошей памятью, но ещё не означало, что она талантлива или в самом деле вундеркинд, как утверждал её отец.

Правда, ребёнок и вправду был очарователен: большие глаза, словно вымытые родниковой водой, и улыбка — просто солнечный свет. Строгий наставник невольно смягчился.

— Ты знаешь, где находишься? — спросил он спокойно.

Вэнь Шучань кивнула:

— Учебный зал-зал.

Она нарочно удвоила слово «зал», чтобы прозвучало милее.

И это сработало — старый наставник чуть улыбнулся.

Цзян Юэй подумал, как бы упростить следующий вопрос, чтобы ребёнок точно понял. Через мгновение он мягко произнёс:

— Посмотри вокруг. Чем ты отличаешься от них?

Вэнь Шучань оглянулась на Вэнь Синьхэна, потом на Мо Чэньяо. Различий было множество — и в возрасте, и в поле, но она не осмелилась сказать это вслух. Ей почудилось, что перед ней ловушка: стоит ей прямо ответить — и Цзян Юэй немедленно отправит её домой с отцом. Тогда её план прослушать уроки провалится.

К тому времени Вэнь Синьань и Вэнь Синьчжи уже вернулись на свои места. Цзян Юэй уже собирался прекратить эту комедию, решив, что девочка не знает ответа, как вдруг её пухленькие губки приоткрылись:

— Я… — она похлопала себя по груди, затем указала на Вэнь Синьхэна за спиной: — Такая же, как брат.

Цзян Юэй приподнял бровь:

— В чём же вы одинаковы?

Вэнь Шучань сделала пару шагов вперёд и своей мясистой ладошкой хлопнула по книге на столе:

— Учиться-учиться, чтобы стать достойными! Одинаково!

Последние три слова она выкрикнула особенно громко.

В зале воцарилась тишина.

Первым опомнился Цзян Юэй. Он взял со стола указку, и Вэнь Шичэн напрягся, готовый защитить дочь, но наставник вдруг громко рассмеялся.

Смеясь, он лёгонько постучал указкой по её лбу:

— Время вышло. Продолжаем урок.

Вэнь Шичэн сразу понял: наставник разрешил дочери остаться. С радостью он поднял Вэнь Шучань на руки и усадил рядом с Мо Чэньяо во втором ряду.

Пока Цзян Юэй ещё не начал читать, Вэнь Шичэн тихо успокоил дочь:

— Чань-эр, будь умницей. Папа рядом, не бойся.

Вэнь Шучань покачала головой:

— Не боюсь! Наставник добрый!

Вэнь Шичэн смутился, а Цзян Юэй, который уже снова нахмурился, не удержался и фыркнул. Он слегка кашлянул и, вернув себе обычную строгость, произнёс:

— Продолжим с того места…

Вэнь Шучань мысленно выдохнула с облегчением: первый шаг — попасть на занятия — ей удалось совершить. Но впереди ждало настоящее испытание.

В прошлых жизнях она была истинной благородной девицей: музыка, вышивка — всё давалось легко, но литературное образование ей почти не уделяли внимания.

В этой жизни она решила победить Мо Чэньяо. Одних лишь хитростей будет недостаточно — ей нужна подлинная мудрость. Поэтому теперь она будет учиться по-настоящему усердно.

Краем глаза она взглянула на Мо Чэньяо, сидевшего рядом с безупречной осанкой, и уголки её губ дрогнули в лёгкой, почти опасной улыбке.

Второй шаг помимо учёбы — самое главное: всеми силами мешать Мо Чэньяо в обучении.

Мо Чэньяо вдруг почувствовал холодок по спине и невольно вздрогнул. Он огляделся и в конце концов перевёл взгляд на Вэнь Шучань. Та смотрела на него с невинной улыбкой. Он в ответ тоже улыбнулся — тепло и доброжелательно.

На этот раз Вэнь Шучань вздрогнула сама и поспешно отвела глаза.

В тот же день после занятий Вэнь Шичэна вызвал Вэнь Лянчжун и отчитал:

— Зачем ты привёл пятого сына в зал? Думаешь, мне легко было пригласить Цзян Юэя?

Глаза Вэнь Лянчжуна покраснели от злости.

Вэнь Шичэн сохранил спокойствие и подробно рассказал всё, что произошло в классе.

Вэнь Лянчжун прищурился, явно не веря:

— Правда ли это?

— Отец знает характер наставника Цзян, — ответил Вэнь Шичэн. — Если бы он не дал согласия, разве Чань-эр пробыла бы там так долго?

— Верно… — Вэнь Лянчжун отпил глоток чая. И вправду странно: такой маленький ребёнок приглянулся Цзян Юэю? Неужели внучка и впрямь вундеркинд?

Более десяти лет назад в Лочжэне родился мальчик-вундеркинд, который в пять лет уже сочинял стихи и загадки, но вскоре умер от тяжёлой болезни.

Вспомнив личико Вэнь Шучани, Вэнь Лянчжун не удержался:

— Но ей ведь ещё так мало лет… Не слишком ли тяжело ей будет сидеть целыми днями в зале?

Вэнь Шичэн тоже об этом беспокоился: к концу урока дочери уже с трудом удавалось держать глаза открытыми, и по дороге домой она уснула у него на руках.

Однако он видел, с каким энтузиазмом она училась сегодня. Если запретить ей ходить в зал, она наверняка расстроится.

Подумав, Вэнь Шичэн сказал:

— Отец, не волнуйтесь. Завтра проверим ещё раз. Если Чань-эр почувствует, что ей тяжело, отложим обучение на пару лет.

Вэнь Лянчжун ничего не ответил, лишь кивнул.

На следующий день Вэнь Шучань проснулась уже при ярком свете. Поняв, что проспала, она мгновенно вскочила:

— В зал!

Цуйча тем временем умывала её и смеялась:

— Госпожа сказала, что вам не нужно торопиться так рано.

Вэнь Шичэн утром уехал на службу: в Луаньчэне началось наводнение, и всё Министерство общественных работ работало без отдыха. Госпожа Цзоу думала, что дочь просто побывает на занятиях ради интереса, и не придала этому большого значения. Жалея ребёнка, она велела Цуйча не будить её.

Вэнь Шучань расстроилась и, быстро проглотив миску каши, стала требовать, чтобы её немедленно повели в академию.

Цуйча пыталась её уговорить:

— Не плачьте, госпожа. После обеда обязательно пойдём.

Но Вэнь Шучань не хотела пропустить ни одного урока. Она начала плакать и кричать, пока госпожа Цзоу не прибежала и не взяла её на руки, пытаясь успокоить угощениями:

— После обеда мама приготовит тебе курицу с мятой, рыбку с жемчужинками и пирожные из персиковых цветов…

— А? — Вэнь Шучань мгновенно перестала плакать.

Она вдруг вспомнила: в четвёртой жизни Мо Чэньяо однажды съел пирожное из персиковых цветов — и весь покрылся красной сыпью. Высыпания не проходили почти семь дней.

— Мама, пирожных из персиковых цветов — много-много! — Вэнь Шучань наконец улыбнулась сквозь слёзы.

Подумав, что Мо Чэньяо теперь несколько дней не придёт на занятия, Вэнь Шучань почувствовала, будто выиграла целое состояние.

После обеда госпожа Цзоу, боясь новых истерик, велела кухне приготовить целую тарелку пирожных из персиковых цветов. Вэнь Шучань хитро блеснула глазками, но есть их не стала. Вместо этого она обратилась к матери:

— Мама, в зал… братьям…

Госпожа Цзоу всегда первой понимала желания дочери. Она сразу догадалась:

— Чань-эр хочет взять пирожные в зал и угостить братьев?

http://bllate.org/book/11870/1060310