Готовый перевод Back To My Youth / Назад к моей молодости [возрождение] [❤️] ✅: Глава 30: Признание

Вечером после школы Го Цзинъюй и Ли Тунчжоу пошли покупать гуашь. Художественный магазин у школьных ворот был маленьким, и как только хозяин увидел, что они ищут, сразу сказал:

— Сегодня у гуаши нет полного набора, самые популярные цвета разобрали, а новые привезут только через пару дней.

Го Цзинъюй просто купил несколько кистей и вместе с Ли Тунчжоу вернулся домой.

Го Цзинъюй хорошо готовил и быстро сварил кастрюлю пельменей. На этот раз начинка была из рыбного фарша, и блюдо получилось настолько ароматным, что даже бульон имел сладковатый вкус. Уже после нескольких горячих пельменей на носу выступил пот, но остановиться было невозможно, настолько они были вкусные.

За едой Го Цзинъюй поговорил с Ли Тунчжоу и, вспомнив, что у того скоро день рождения, спросил:

— Ты чего-нибудь хочешь?

Ли Тунчжоу ответил:

— Нет.

Го Цзинъюй посмотрел на него:

— Подумай хорошенько, потом передумать будет нельзя.

Ли Тунчжоу серьезно обдумывал этот вопрос все время, пока они ели, и только закончив, осторожно сказал:

— В мой день рождения ты мог бы приготовить мне лапшу?

Го Цзинъюй согласился, но тут же нахмурился.

— В тот день у тебя дома никого не будет?

— Не будет.

Го Цзинъюй даже не знал, что и думать. День рождения, а дома никого. Ему стало жалко Ли Тунчжоу, и он сказал:

— Не надо ждать дня рождения. Я начну готовить тебе лапшу уже сегодня, по порции каждый день, пока не наешься.

Ли Тунчжоу улыбнулся и кивнул:

— Хорошо.

Дом Ли Тунчжоу был очень чистым, или, скорее, пустым, без признаков жизни. Го Цзинъюй не мог помочь ему ничем другим, поэтому просто налепил еще пельменей и положил их в морозилку, наставив:

— Это на завтра и послезавтра, на завтрак. Когда закончатся, я приду и сделаю еще.

— Это помешает твоей учебе.

Го Цзинъюй закрыл холодильник, посмотрел на него и рассмеялся:

— Брось, моя мама как раз боится, что это я помешаю твоей учебе!

Ли Тунчжоу хотел что-то сказать, но Го Цзинъюй махнул рукой и спросил:

— Скажи мне, вкусно ли я готовлю? Тебе нравится?

— Вкусно.

Го Цзинъюй самодовольно сказал:

— Вот и хорошо. Если захочешь поесть, просто позвони мне. Я приду в любое время.

Ли Тунчжоу посмотрел на него, немного удивился, а затем улыбнулся и кивнул:

— Хорошо.

Го Цзинъюй чувствовал огромное удовлетворение. Ему нравилось видеть, как Ли Тунчжоу сидит и ждет, когда ему подадут еду, а потом смотрит с надеждой, чтобы ему наложили еще. Это льстило его самолюбию больше, чем любые слова похвалы.

Го Цзинъюю не хотелось уходить, но мама уже несколько раз звонила и торопила. Репетитор уже пришел и ждал его. Он ничего не мог поделать и отправился домой.

Ли Тунчжоу надел куртку и вышел с ним, настаивая на том, чтобы проводить:

— Конец года, небезопасно, много воров.

Го Цзинъюй сказал:

— Я выгляжу как бедный студент, меня не станут грабить.

Но Ли Тунчжоу настоял и поехал с ним на автобусе. Вечером людей было мало, и он тихо сказал ему:

— Недавно студенты художественного класса вернулись с обучения, они будут сдавать выпускные экзамены.

Го Цзинъюй ответил:

— Я знаю, я же сегодня записался в художественный класс.

Ли Тунчжоу посмотрел на него:

— Фань Цзяли тоже в художественном классе, она староста.

— Кто тебе сказал?

— Хэ Сянъян.

У Го Цзинъюя заболела голова. Его маленькое вмешательство, когда он перешел в класс с естественными науками, привело к довольно большим изменениям. Он помнил, что раньше в художественном классе не было Фань Цзяли, старостой был он сам, но теперь он переметнулся в седьмой класс к Ли Тунчжоу, и художественный класс тоже изменился.

Прошло слишком много времени, к тому же Го Цзинъюй менял несколько художественных школ и в конце концов уехал учиться в Пекин, так что он с трудом припоминал лишь несколько одноклассников из художественного класса и не помнил больше ничего.

Ли Тунчжоу спросил его:

— Говорят, в следующем месяце снова организуют группу студентов для обучения в другом городе. Ты поедешь?

Го Цзинъюй улыбнулся:

— В этот раз, пожалуй, не поеду.

В его памяти всплыло, что в той поездке произошло кое-что прекрасное: Ли Тунчжоу участвовал в соревнованиях как раз в том городе и задержался на день, чтобы найти его, отпраздновать его день рождения и признаться в чувствах.

Го Цзинъюй задумался, спросив:

— Кстати, ты скоро уезжаешь на соревнования?

Ли Тунчжоу кивнул:

— Да, на математический конкурс. Точное время еще не сообщили, но скоро.

Го Цзинъюй тут же вспомнил парня, который в последние дни крутился рядом, и спросил:

— Сун Чжожань тоже поедет?

Ли Тунчжоу посмотрел на него и медленно ответил:

— Да.

В душе Го Цзинъюя закипела такая кислота, что он впервые возненавидел тот факт, что он троечник. Если бы у него были хорошие оценки, разве Сун Чжожаню досталось бы место рядом с Ли Тунчжоу?

Го Цзинъюй задумчиво потер подбородок, обдумывая стратегию, и мысленно ускорил свои планы еще на чуть-чуть.

До дома было всего две остановки, и они быстро добрались. Ли Тунчжоу проводил Го Цзинъюя прямо до подъезда и, остановившись, сказал:

— Я подожду, пока ты поднимешься.

Го Цзинъюя так зацепила его серьезность, что ему вообще не хотелось уходить. Ему прямо сейчас хотелось схватить Ли Тунчжоу за руку и сбежать куда глаза глядят. Но едва он шевельнул пальцем, как из клумбы рядом раздался шорох.

Го Цзинъюй наклонился, чтобы разглядеть, но не успел ничего понять, как Ли Тунчжоу заслонил его собой.

Из кустов выскочила черно-белая бордер-колли с ухоженной шерстью и поводком в зубах.

Го Цзинъюй рассмеялся:

— Это собака бабушки Фань, она не кусается! Мама как-то раз ходила за покупками, так она ее вообще провожала!

Он помахал рукой:

— Доудоу, иди сюда!

Колли по кличке Доудоу склонила голову набок, но не подошла, а вместо этого пробежала вперед, все еще держа поводок в зубах, и радостно завиляла хвостом.

Го Цзинъюй удивился такому неожиданному энтузиазму, как вдруг услышал шаги по дорожке.

— Извините. Доудоу вышла меня встречать.

Го Цзинъюй не поверил своим глазам, прямо у его подъезда стояла Фань Цзяли.

Фань Цзяли только что вернулась с дополнительных занятий, на ней была куртка с меховым воротником, отчего ее глаза казались еще круглее. Она с любопытством посмотрела на них, а затем кивнула Го Цзинъюю:

— Привет, ты меня помнишь? Я Фань Цзяли.

Ли Тунчжоу уставился на него, ожидая объяснений.

Го Цзинъюй был в шоке:

— Ты что здесь делаешь?

Фань Цзяли ответила:

— Пришла навестить бабушку.

Она указала на соседний подъезд, а затем на подбежавшую к ней собаку:

— Доудоу, наверное, услышала мои шаги и выбежала встречать.

Девушка попрощалась и уже собралась уходить, но через пару шагов обернулась:

— Го Цзинъюй, ты так и не купил гуашь? Я сегодня заходила за белой краской, но хозяин сказал, что ее нет. Завтра на занятии можешь взять мою, а в выходные я могу сходить с тобой в универмаг. Там есть другие магазины.

Ли Тунчжоу молчал, не сводя с него глаз.

Как Го Цзинъюй мог согласиться под таким взглядом? Он тут же замотал головой:

— Не надо, я знаю, где купить. Сам справлюсь.

Фань Цзяли не стала настаивать и просто кивнула:

— Хорошо, тогда увидимся завтра в студии.

С этими словами она помахала рукой и ушла.

Ли Тунчжоу посмотрел на Го Цзинъюя и после паузы сказал:

— Я пошел.

Го Цзинъюй чувствовал себя невинно пострадавшим. Хотя он и жил в этом районе несколько лет, все всегда расходились по своим делам, и его мама знала бабушку Фань только потому, что та собирала деньги за электричество. Откуда ему было знать, что внучка бабушки Фань — это та самая Фань Цзяли?!

Вернувшись домой, он отзанимался с репетитором, но его мысли витали далеко, и учеба шла не очень.

Когда репетитор ушел, Го Цзинъюй подошел к маме и спросил:

— Мам, а внучка бабушки Фань тоже здесь живет? Раньше я ее не видел.

Мать Го задумалась:

— Нет, она живет не в этом районе. Бабушка Фань тут одна. Разве что на выходных пару раз встречала ее, когда та приходила с родителями. Девочка примерно твоего возраста, тоже учится в Чэннане.

Го Цзинъюй возмутился:

— Почему ты мне раньше не сказала?

Мать Го нахмурилась:

— А зачем тебе знать про каких-то девочек?

— …Я просто спросил. Только что внизу встретил.

— Слушай сюда, даже не думай ни о чем таком! Учись нормально, понял?

Го Цзинъюй с полной уверенностью заявил:

— Не волнуйся, я не собираюсь заводить девушку!

Мать Го немного успокоилась и добавила:

— Та девочка и так редко приезжает. Возможно, у бабушки Фань опять обострился ревматизм из-за холода, вот она и пришла проведать. Но в прошлый раз я слышала, как бабушка Фань говорила, что она собирается переводиться в шестую школу, чтобы специализироваться на искусстве. Там для нее нашли преподавателя. Это нелегко, столько лет занимается живописью. Наверное, хочет поступить в хороший университет.

Го Цзинъюй собрал некоторую информацию, сопоставил ее с будущими событиями и попытался выявить закономерности.

Если он не ошибался, раньше Фань Цзяли после разделения на классы сразу перешла в шестую школу для занятий живописью. Непонятно, почему на этот раз она осталась в Чэннане. Впрочем, это его мало касалось, маленькая соседка никак не могла ему помешать. С самого начала его целью был Ли Тунчжоу, остальных он просто не замечал.

Он не обращал на нее внимания, но кое-кто явно следил за ним.

Ли Тунчжоу дважды приходил в художественную студию, чтобы принести ему конспекты, а еще принес набор гуаши. Неизвестно, где он ее раздобыл, но коробка была полная, все цвета на месте.

В студии было довольно свободно, и Го Цзинъюй поманил его к себе, тихо спросив:

— Где ты их купил?

Ли Тунчжоу наклонился, расставляя краски:

— Я взял два урока отгула утром, чтобы сходить за ними. Если что-то понадобится, скажи, и я куплю.

Го Цзинъюй не смог сдержать улыбки:

— Ты специально для меня сходил?

— Мм.

Ли Тунчжоу расставил все как надо, затем встал и посмотрел на натюрморт впереди, скользнув взглядом по нему и другим ученикам:

— Тебе отсюда хорошо видно?

Го Цзинъюй рассмеялся:

— Ты прямо как Сун Чжожань, вчера он пришел и тоже так сказал…

Ли Тунчжоу опустил на него взгляд и ровным тоном произнес:

— Сун Чжожань.

Го Цзинъюй: «…»

Го Цзинъюй кашлянул:

— Это можно объяснить. Он из студсовета, пришел по поводу смены аудитории.

Ли Тунчжоу смотрел на него некоторое время, казалось, слегка недовольный:

— Я пойду на урок.

Хотя он так сказал, но с места не двинулся.

Го Цзинъюй встал:

— Я тебя провожу.

Ли Тунчжоу шел рядом с ним, но позволил проводить себя только до лестницы, будто просто хотел убедиться, что Го Цзинъюй о нем заботится. Не давая ему идти дальше, он помахал рукой и ушел.

Го Цзинъюй редко видел в нем такие маленькие хитрости, и даже глядя на спину Ли Тунчжоу, он чувствовал, как внутри у него все переполняется счастьем.

В конце месяца прошел школьный баскетбольный матч. Чэннань играла против четвертой школы. Это было жесткое и очень напряженное противостояние.

Четвертая школа была крепким орешком, обе команды входили в число лучших в городе, и на этот раз они сошлись в смертельной схватке. И не только в баскетболе, четвертая школа постоянно соперничала с их школой во всех видах соревнований, считая главными конкурентами без всяких церемоний.

Го Цзинъюй был весь в поту, опирался на колени, тяжело дышал, но не сводил глаз с мяча. С его лба капал пот, но у него не было времени даже вытереть его. Нельзя было расслабляться ни на секунду.

Он помнил, что в прошлый раз в этом матче с четвертой школой он отсутствовал из-за учебы, и Хэ Сянъян с остальными проиграли с позорным счетом, а потом еще и пришли к нему ныть.

Но сейчас он был здесь, и проигрыш был невозможен.

Ли Тунчжоу играл вместе с ним, их взаимодействие было идеальным. К тому же он являлся новичком, и ребята из четвертой школы не были к нему готовы. Их буквально застали врасплох.

Игроки четвертой школы пребывали в полном недоумении, они никак не могли раскусить тактику этого новичка из Чэннаня. Ли Тунчжоу вообще не выглядел человеком, способным на финты. Его движения с мячом были слишком четкими, в них не чувствовалось обмана!

В момент замешательства Го Цзинъюй развернулся в двойном блоке, подпрыгнул и передал мяч партнеру. Почти одновременно с тем, как мяч описал дугу, Ли Тунчжоу занял позицию, подхватил передачу, сделал шаг назад за трехочковую линию, резко подпрыгнул и бросил!

На трибунах многие затаили дыхание. Даже тренер, наблюдавший за игрой неподалеку, невольно проследил за оранжевым мячом. По ощущениям от броска было ясно, что этот мяч попадет…

*Бах!* Еще один трехочковый!

Тренер не сдержался и крикнул: «Отлично!», от волнения его лицо покраснело.

Уже несколько лет первая школа Чэннань не брала чемпионского титула в баскетболе, над ними смеялись, называя «вечными вторыми». Тренер вслух этого не говорил, но разве в спорте кто-то не заботился о местах? Разве они пришли на площадку за дружбой? Нет, они пришли за победой!

Тренер четвертой школы тоже приказал своим игрокам плотнее опекать Ли Тунчжоу. Этот новичок стал настоящей головной болью. Он использовал малейшие промахи соперников, прорывался, бросал и зарабатывал очки снова и снова. Все его финты выглядели настолько естественно, что невозможно было разгадать его ходы. Казалось, будто он, только сделав шаг, уже точно просчитал действия всех на площадке. И чем дальше, тем увереннее он играл.

Обычно во втором тайме первая школа Чэннань могла только обороняться, но на этот раз они перешли в яростную атаку.

Го Цзинъюй играл нападающего, рвался вперед и был самым ярким игроком в команде. Ли Тунчжоу играл центрового стабильно, с великолепной дальностью броска и невероятной точностью попаданий.

В последние десять секунд Ли Тунчжоу завершил игру трехочковым, сравняв счет.

В тот момент, когда мяч провалился в кольцо, казалось, будто сердце наконец встало на место. После мгновенной тишины спортзал взорвался бурными овациями!

Тренер швырнул все, что держал в руках, и с громким смехом бросился обнимать этих сорванцов. Вся команда была мокрой от пота, но невероятно счастливой. Они кричали от возбуждения, они победили! Чэннань взяли чемпионство!

Го Цзинъюй воспользовался моментом и обнял Ли Тунчжоу, который тут же почувствовал, как ему на спину легли руки. Сначала это был легкий жест, но затем подбежали остальные одноклассники, и все сгрудились в кучу, прижав их к полу.

Ли Тунчжоу накрыл его собой, стараясь защитить, но вскоре они оказались вплотную друг к другу. Губы скользнули по щеке, их груди соприкоснулись, а сердца, казалось, забились в унисон.

*Тук-тук-тук-тук*

Звуки постепенно слились в один.

— Цзинъюй…

Ли Тунчжоу позвал его по имени, но следующие слова потонули в общем ликовании.

Глаза Го Цзинъюя блестели от влаги, он смотрел на него.

Чэннань проводила команду четвертой школы с площадки, но тренер все еще был на взводе. Он раздал призы и еще раз воодушевил ребят, но сам, будучи человеком простым, не смог подобрать особых слов. Почесав затылок, он подвел итог по-своему:

— Сегодня вечером жаркое. Угощаю, ешьте досыта!

Компания старшеклассников радостно закричала.

Го Цзинъюй переодевался в раздевалке. Хэ Сянъян и остальные, чтобы поскорее добраться до еды, уже успели сменить одежду и выбежали.

Го Цзинъюй не торопился.

Ли Тунчжоу стоял рядом и ждал его, перекинув через плечо спортивную сумку. Он возился с MP3-плеером, в ухе у него был один наушник, а второй, красный, свисал на проводе. На наушнике был изображен алый язычок пламени, точь-в-точь как у пары Го Цзинъюя.

Го Цзинъюй подошел, уперся рукой в шкафчик рядом с Ли Тунчжоу и, приблизившись, сказал:

— Ли Тунчжоу, повтори, что ты сказал тогда.

Ли Тунчжоу замер, прежде чем ответить:

— Я сказал, что хочу и дальше играть с тобой в баскетбол, быть твоим партнером…

— Партнером — это скучно. Может, хочешь завести парня? — Го Цзинъюй усмехнулся, приблизился еще и, касаясь его носом, прошептал: — Гарантирую, лучше меня тебе не найти.

Раздевалка была пуста, и даже шепот звучал отчетливо.

Ли Тунчжоу смотрел на него несколько мгновений, его кадык дрогнул.

— Хорошо.

Автору есть что сказать:

Брат Юй: Больше не могу терпеть, начинаю жизнь без стыда и совести!

Ли Тунчжоу: Хорошо.

http://bllate.org/book/11869/1060268