Готовый перевод Back To My Youth / Назад к моей молодости [возрождение] [❤️] ✅: Глава 28: Одинаковая одежда

Сун Чжожань утих на несколько дней и больше не бегал к седьмому классу, но на выходных, опираясь на костыли, все же пришел посмотреть баскетбольные соревнования.

Несмотря на увечье его дух был крепок, а взгляд — пылающим.

Го Цзинъюй несколько раз его замечал, и взгляд невольно останавливался на забинтованной лодыжке старосты Суна.

«Вот упорный человек», — подумал он.

Ли Тунчжоу позвал его:

— Цзинъюй!

Го Цзинъюй обернулся, Ли Тунчжоу уже подбросил ему мяч.

— Тренер сказал, чтобы я отрабатывал с тобой связки.

Го Цзинъюй ответил:

— Хорошо.

Ли Тунчжоу отлично влился в школьную команду. Или, точнее, те, кто тренировался с ним, уже успели под него подстроиться. Лицо молодого человека выглядело таким честным, будто он не был способен на хитрости, прямым и честным. Но в игре он был совсем другим. Его стиль казался невероятно изощренным, он мгновенно замечал малейший просчет и тут же превращал его в очко.

А вот Го Цзинъюй, обычно раздолбай с хитрыми смеющимися глазами, на площадке предпочитал ломиться напролом, как маленький снаряд, с поразительной взрывной силой.

Ли Тунчжоу играл на выносливость, Го Цзинъюй — на урон, и вместе они составляли идеальный дуэт.

Хэ Сянъян на этот раз играл против них и, запыхавшись, подумал: «Хорошо, что мы в одной команде».

Их брат Юй с его обманчиво беззаботной улыбкой хотя бы не обманывал, а вот этот невозмутимый Ли Тунчжоу вел себя настолько неожиданно, что они еле сдерживали его атаки. Это было полной неожиданностью.

Хэ Сянъян впервые был так обманут «серьезным человеком», что у него чуть ли не развилась психологическая травма.

Когда тренировка закончилась, Го Цзинъюй оглянулся, но Сун Чжожаня уже и след простыл.

Тренер дал свисток, чтобы они сделали заминку.

Го Цзинъюй работал в паре с Ли Тунчжоу. Сначала молодой человек помог ему расслабить мышцы, и он, лежа, блаженно постанывал.

Ли Тунчжоу опустился на колено и спросил:

— Не сильно жму?

Го Цзинъюй ответил:

— Нормально, как раз в самый раз.

Ли Тунчжоу встал на одно колено и начал разминать ему плечи. Го Цзинъюй с облегчением вздохнул:

— С такой жизнью и императором быть не захочется.

Ли Тунчжоу заметил:

— Императоры в баскетбол не играют.

— Ну да, они играют в поло. Кстати, вчера звонил мой дядя, сказал, что на зимних каникулах можно съездить в горы, там, где живет бабушка. Рядом есть конюшня, завезли низкорослых лошадок, очень красивых! А еще в провинции есть горнолыжный курорт. Я научу тебя кататься... Ай, полегче... — вскрикнул Го Цзинъюй. — Когда начнутся каникулы, поедешь со мной?

Ли Тунчжоу спросил:

— Когда ты научился кататься на лыжах?

Го Цзинъюй уклончиво ответил:

— Да так, по телевизору видел. Движения несложные, а еще двоюродный брат показывал.

На самом деле, это было из прошлой жизни. Они с Ли Тунчжоу договорились сделать это вместе, но тот не смог сдержать слово. Тогда Го Цзинъюй поехал один на лучший курорт, падал, вставал, один поднимался на фуникулере на вершину, и после нескольких попыток все-таки научился.

Он сделал многое в одиночку, но в его мыслях всегда была тень другого человека.

Го Цзинъюй лежа на мате повернул голову и тихо улыбнулся:

— Ли Тунчжоу, если поедешь, я расскажу тебе кое-что.

Ли Тунчжоу спросил:

— Хорошее или плохое?

— Ну что за вопросы? Если заранее знать, какой же это сюрприз?

— Твои сюрпризы обычно оказываются неприятными.

— Врешь! Когда это я...

— С самого детства. — Ли Тунчжоу ответил серьезно, продолжая разминать ему плечи, и его голос прозвучал глубже, без намека на упрек. Это была просто констатация факта.

Го Цзинъюй подумал и не стал спорить.

— В этот раз точно хорошее, потом сам узнаешь.

Ли Тунчжоу согласился.

Когда очередь дошла до Ли Тунчжоу, Го Цзинъюй старался изо всех сил, но молодой человек так и не сказал «хватит». Сначала он подумал, что его мышцы еще не расслабились, и усилил нажим, но заметил лишь, как тот напряг плечи, молча терпя, без единой реакции.

Го Цзинъюй с недоумением спросил:

— Ли Тунчжоу, ну что, готово?

— …Нет.

Го Цзинъюй фыркнул:

— Ну и любишь ты побаловаться, слишком изнеженный.

Но, несмотря на свои слова, он не останавливался.

Ли Тунчжоу тянул время, пока почти все не разошлись, и только тогда они вдвоем отправились в душ.

Опять они зашли мыться последними. Го Цзинъюй, слушая шум воды, крикнул Ли Тунчжоу через несколько кабинок:

— Вечно мы последние, вода уже холодная!

Ли Тунчжоу после паузы ответил:

— Можно помыться дома.

Обычно Го Цзинъюй так и делал, но сейчас ему почему-то хотелось сохранить образ в глазах своего маленького бойфренда, и он с напускной принципиальностью заявил:

— Не-а, я помоюсь здесь, а потом пойду.

Го Цзинъюй любил покрасоваться. Пока он смывал шампунь, краем глаза заметил чью-то тень, проходящую мимо. В душевой больше никого не было, и он машинально спросил:

— Ли Тунчжоу, ты уже закончил?

Фигура замерла на мгновение, а затем быстро вышла.

— Мм.

Го Цзинъюй, смывая пену с головы, крикнул:

— Тогда подожди меня снаружи, я быстро!

Когда он наконец вышел, уже одетый, Ли Тунчжоу ждал его, держа наготове его рюкзак. Взгляд скользнул по его лицу, а затем чуть поднялся.

— Волосы мокрые.

Го Цзинъюй, как щенок, встряхнул головой и рассмеялся:

— Ничего, скоро высохнут.

Ли Тунчжоу нахмурился, достал из рюкзака свою куртку и накрыл ему голову.

— Сегодня похолодало, простудишься.

Го Цзинъюй подумал, что выглядит нелепо, но тут же сообразил: кто его узнает под таким капюшоном? И покорно оставил все как есть.

Даже в автобусе он сидел, укутанный в куртку Ли Тунчжоу, с болтающимися рукавами, напоминая египетского фараона. Выходило забавно.

Уголки губ Ли Тунчжоу дрогнули, он наклонился ближе и спросил:

— Почему ты сегодня такой послушный?

Го Цзинъюй, не вылезая из-под куртки, лениво буркнул:

— Не хочу болеть. Если заболею, придется пропустить школу.

«А значит, не смогу увидеть своего парня».

Ли Тунчжоу посмотрел на него и вдруг сказал:

— Я помогу тебе подтянуть учебу.

Го Цзинъюй не понял.

— Что?

— Чтобы ты поднялся в рейтинге и на каникулах смог поехать кататься на пони и на лыжах.

Го Цзинъюй усмехнулся, но не стал объяснять, просто кивнув.

Ему нравилось, когда Ли Тунчжоу полностью сосредотачивался на нем. Слова такого честного человека трогали до глубины души, а в его глазах отражался только он один, будто больше не было ничего важного.

В понедельник на линейке выбрали ученика для выступления с речью. На этой неделе очередь была за второкурсниками, и обычно такие почетные обязанности доставались лучшим ученикам. Ли Тунчжоу не любил участвовать в подобном, поэтому на этот раз назначили старосту первого класса Сун Чжожаня.

Сун Чжожань уже был опытным «оратором» и знал текст наизусть. Он стоял прямо перед седьмым классом второго года, и его взгляд постоянно возвращался туда.

Го Цзинъюй несколько раз почувствовал что-то неладное. Стоило ему поднять голову, как он тут же встречался глазами с Сун Чжожанем. Но взгляд старосты выглядел настолько прямым и честным, что невозможно было разглядеть в нем что-то еще. Это поставило его в тупик.

Во время обеда Го Цзинъюй издалека заметил Сун Чжожаня, дежурившего с красной повязкой на рукаве и что-то записывающего. Увидев их, тот даже улыбнулся и помахал рукой, проявляя необычайную дружелюбность.

Го Цзинъюй обратил внимание только на его костыль, но Хэ Сянъян вдруг удивленно воскликнул:

— Брат Юй, почему у Сун Чжожаня снова такая же одежда, как у тебя?

Го Цзинъюй недоуменно ответил:

— Чего? У нас у всех одинаковая школьная форма.

— Нет, я про рубашку и жилет под ней, у вас они одинаковые!

В это время у Го Цзинъюя не было особого выбора в одежде, и он носил старую школьную форму своего двоюродного брата. Дядя Гу когда-то вложил кучу денег, чтобы отправить сына в частную школу, где форму шили на заказ, дорогую, с сезонными комплектами. Гу Юй тогда быстро вырос, и многие зимние вещи остались почти новыми. Дядя Гу, считая, что шерстяная ручная работа слишком ценна, чтобы пропадать, отдал все племяннику.

Такая стильная «университетская» одежда в то время была редкостью.

После этого замечания Го Цзинъюй присмотрелся и действительно заметил сходство. У него был темно-синий жилет, а у Сун Чжожаня — черный, хотя их покрой немного отличался.

Го Цзинъюй нахмурился:

— Наверное, просто совпадение.

Ли Тунчжоу добавил:

— В прошлый раз в спортзале на нем был такой же спортивный костюм, как у тебя.

После этих слов Го Цзинъюй начал обращать внимание, и оказалось, что Сун Чжожань действительно копировал его стиль.

Однажды Го Цзинъюй специально надел черную футболку с абстрактными английскими надписями, и на следующий день Сун Чжожань появился в похожей.

Но дело было не только в старосте. Иногда Го Цзинъюй приходил пораньше к Ли Тунчжоу, чтобы сварить ему пельмени, и стоило молодому человеку увидеть цвет его свитера, как он тут же шел переодеваться во что-то подобное.

Если в школе они пересекались втроем, двое других вели себя как ни в чем не бывало: Сун Чжожань улыбался и здоровался, а Ли Тунчжоу сохранял каменное выражение лица. И только Го Цзинъюй чувствовал себя неловко.

Он никогда не думал, что когда-нибудь будет так стесняться одинаковой одежды, что не захочет идти в школу.

Что это вообще такое? Они что, тройняшки?!

Во вторник ученики художественного класса вернулись с выездных занятий.

Школьная администрация изрядно потрудилась. За два месяца «свободы» многие художники расслабились: кто-то покрасил волосы, кто-то сделал маникюр, проколол уши... Учителя с мрачными лицами вылавливали их одного за другим. Независимо от пола, всем выдавали жидкость для снятия лака, проколотые уши уже не зарастали, но украшения запретили, а тех, кто изменил прическу, вели в дешевую парикмахерскую у ворот школы, где за 5 юаней превращали их обратно в «примерных учеников» с короткими стрижками.

Го Цзинъюй, записавшийся в художественный класс, отправился в мастерскую.

Школа выделила два кабинета под художественные классы. Го Цзинъюй оплатил материалы, получил мольберт, планшет и другие инструменты, и только выйдя за дверь, столкнулся с Сун Чжожанем.

Тот выглядел удивленным, но впервые не заговорил первым, лишь молча пошел следом, прихрамывая.

Го Цзинъюй почувствовал легкий озноб. Когда он учился в художественном институте, за ним ухаживали двое иностранных студентов, но тогда все были взрослыми, и те открыто давали понять, что хотят только развлечений без обязательств. Отказать им было легко. Но вот этот примерный ученик Сун Чжожань внезапно проявлял такую глубокую привязанность, да еще и с видом сдержанного молчания. Это сбивало Го Цзинъюя с толку.

Они же встречались всего несколько раз? С чего бы он вдруг к нему привязался?

Го Цзинъюй внутренне понимал, что что-то не так. Его добивались и раньше, но влюбленный человек никогда не смотрел такими глазами. Хотя бы потому, что между ним и Ли Тунчжоу была настоящая любовь: они могли найти друг друга в толпе с первого взгляда, будто у них встроенный радар, и скрыть это было невозможно.

У Сун Чжожаня явно не тот случай. Но он действительно смотрел на него.

Парень шел за ним по пятам, и Го Цзинъюй не выдержал:

— Староста Сун, ты тоже направляешься в художественный класс?

Сун Чжожань ответил:

— Да, в художественный.

Го Цзинъюй фальшиво рассмеялся:

— Вот это совпадение.

Через паузу Сун Чжожань неожиданно добавил:

— Я хорошо знаю твой жилой комплекс. Раньше я жил в соседнем.

— Правда?

Го Цзинъюй подумал, что ни разу не видел Сун Чжожаня, даже в автобусе не пересекались.

— Я пару раз замечал тебя на остановке, — улыбнулся Сун Чжожань. — Тебе интересно, почему мы не встречались? Я привык приходить раньше, у меня дополнительный час самоподготовки утром, так что я ухожу заранее. Вечером тоже занимаюсь допоздна.

Го Цзинъюй сказал:

— Вот это дисциплина! Уже в старших классах такие строгие требования к себе. Время тебя обязательно вознаградит.

Сун Чжожань усмехнулся и посмотрел на него:

— Он тоже так говорил.

Го Цзинъюю снова стало не по себе, и его подозрения никуда не делись.

Общие темы у него с Ли Тунчжоу в основном касались их совместного опыта за эти годы. Но когда речь заходила о том, что действительно интересовало Ли Тунчжоу — олимпиады или наука — он чувствовал, что староста Сун, как отличник, мог бы поддержать с ним куда более содержательный разговор.

Го Цзинъюй невольно начал сравнивать себя с Сун Чжожанем. И чем больше сравнивал, тем сильнее закипала ревность.

Сун Чжожань показал ему класс, провел по помещению и сказал:

— Место у окна хорошее, можно рисовать на солнце, должно быть очень комфортно.

Го Цзинъюй назло ему поставил мольберт в углу:

— Ну не знаю. Не хочется загореть.

Сун Чжожань впервые услышал такое и удивился:

— Но у тебя же очень светлая кожа... Разве светлокожие боятся загара?

— Еще как, — ответил Го Цзинъюй.

Сейчас он рассчитывал только на свою внешность.

В учебе он был двоечником, но вот в красоте он никогда ни перед кем не пасовал!

http://bllate.org/book/11869/1060266