Готовый перевод Back To My Youth / Назад к моей молодости [возрождение] [❤️] ✅: Глава 25: Подготовка

В средней школе Чэннань действовала строгая система распределения по классам, где разделение на «сильные» и «слабые» классы было похоже на возведение барьера.

Каждый месяц в школе проводился промежуточный экзамен, по результатам которого несколько учеников с самыми низкими баллами из «сильного» класса переводились в «слабый», а лучшие ученики из «слабого» класса занимали их места. Школа утверждала, что это делалось, чтобы они «не отставали», но на самом деле это был скрытый способ стимуляции, создававший постоянное давление на всех.

Го Цзинъюй изначально думал, что благодаря своим знаниям английского хотя бы не окажется в самом низу. Однако реальность оказалась суровее: лишь ценой невероятных усилий, с помощью Ли Тунчжоу и репетитора, он едва удержал за собой «почетное» последнее место в седьмом классе.

Когда раздали ведомости с результатами экзамена, Ли Тунчжоу, как и ожидалось, уверенно занял первое место. У Го Цзинъюя баллы немного выросли, но в рейтинге он по-прежнему оставался последним.

Го Цзинъюй смотрел на свои 475 баллов и испытывал противоречивые чувства.

Ли Тунчжоу, заметив это, тихо сказал:

— Сейчас только второй год старшей школы. Все еще впереди, успеешь наверстать.

Го Цзинъюй впервые в жизни получил такие высокие баллы и даже слегка возгордился:

— Неплохо, буду стараться дальше.

Когда-то он поступил в Центральную академию искусств, заняв первое место на профессиональном экзамене, а по общеобразовательным предметам набрал чуть больше 400 баллов. Будь у него тогда такие результаты, он, наверное, уже учился бы в Цинхуа.

Ли Тунчжоу искренне беспокоился за него, но старался поддерживать, а не давить. Он и не подозревал, что Го Цзинъюй, будучи двоечником, даже немного гордился собой.

В обед ученики вместе ели в столовой. Хэ Сянъян и другие помогали Го Цзинъюю занять место и принести еду. Маленький столик у окна многие обходили стороной, не решаясь приближаться.

Хэ Сянъян принес два подноса с едой. Один с более легкой пищей он поставил дальше, а тот, где было больше мяса, поставил рядом, ожидая, когда подойдет их «старейшина».

Ли Тунчжоу поначалу чувствовал себя неловко, когда его впервые привели сюда, но постепенно привык. Он ел молча, и, если Го Цзинъюй клал ему куриную ножку, он ее съедал. Казалось, ему было все равно, что есть, и у него не было никаких особых предпочтений.

Хэ Сянъян сначала думал, что Ли Тунчжоу привередлив в еде, но потом заметил, что их брат Юй куда разборчивее: попробовав кусочек, он часто отдавал остальное Ли Тунчжоу, причем делал это настолько естественно, что явно практиковал подобное не впервые.

Хэ Сянъян внимательно наблюдал и чувствовал, что что-то было не так.

Он помнил, что этот отличник Ли Тунчжоу, казалось, был брезгливым?..

Как вышло, что теперь они с братом Юем стали такими неразлучными, будто братья, делящие одни штаны?

После обеда Го Цзинъюй, как обычно, собрал группу взаимопомощи для занятий на крыше.

Их «Правление NetEase» так и не распалось. Помимо собственной учебы, Го Цзинъюй не забывал и о друзьях, сохраняя традицию и стараясь помочь им тоже.

Теперь они учились в разных классах. Хэ Сянъян, Сунь Хуа и другие были ближе всего к нему: кроме совместных занятий в обед, они несколько раз в неделю тренировались в школьной баскетбольной команде. Го Цзинъюй подавал пример, вкладывая все силы в учебу, и его прогресс был очевиден. Остальные, глядя на него, невольно тянулись за ним, подтягивая друг друга, и их результаты тоже постепенно росли.

Го Цзинъюй был доволен. Он и не ожидал, что они изменятся мгновенно. Для него и этого было достаточно.

Осознавать свои слабости и постепенно работать над собой — в их возрасте еще было не поздно что-то менять.

Го Цзинъюй опекал их, как сыновей, с отцовской заботой.

Он занимался Хэ Сянъяном и остальными, а Ли Тунчжоу занимался им.

Теперь Ли Тунчжоу тоже присоединялся к их занятиям на крыше. Го Цзинъюй называл это «подкреплением», приглашая его помочь с объяснениями.

Однако большую часть времени и сил Ли Тунчжоу тратил исключительно на Го Цзинъюя. Если другие задавали вопросы, он тоже отвечал, но точно без того терпения, с которым объяснял Го Цзинъюю.

Ли Тунчжоу говорил мало, его лицо во время разговора оставалось бесстрастным, а в сочетании с ореолом первого ученика второго года это заставляло всю компанию отстающих чувствовать себя неловко. Они боялись лишний раз заговорить с ним.

Сунь Хуа добился наибольшего прогресса среди них и стал первым после Го Цзинъюя, кто сдал математику на проходной балл. Когда Ли Тунчжоу спросил, есть ли у кого-то вопросы, остальные вытолкнули вперед именно его.

Сунь Хуа, скрепя сердце, задал пару вопросов, но, когда Ли Тунчжоу спросил еще раз, он тут же покачал головой и заявил, что вопросов больше нет, попросив разрешения пойти почитать учебник.

Ли Тунчжоу кивнул:

— Хорошо.

С этими словами он вернулся к занятиям с Го Цзинъюем.

Иногда остальные подходили послушать, как Ли Тунчжоу объяснял ему задачи.

— Через точку P проведем прямую, пересекающую две асимптоты гиперболы в точках P1 и P2… Цзинъюй, ты не туда пишешь.

— А?

— Сейчас третья задача.

Го Цзинъюй растерянно уставился:

— Разве мы не считали вероятность попадания в цель?

— Это была предыдущая задача. Ты опять отвлекся. — Ли Тунчжоу слегка стукнул его по голове и даже улыбнулся.

Го Цзинъюй долго смотрел на контрольную, а потом пробормотал:

— После таких задач так и тянет пострелять в тире. Давно не брал в руки пневматику. В прошлый раз я выбил 18 шариков и выиграл плюшевого мишку! Эй, Ли Тунчжоу, тот парк аттракционов, куда мы часто ходили в средних классах, еще работает? Интересно, остались ли там стенды с шариками?

Ли Тунчжоу ненадолго замолчал.

Окружающие двоечники затаили дыхание, у некоторых даже выступил пот на лбу. Они боялись Ли Тунчжоу, как учителя, и одного его молчания хватало, чтобы у них подкашивались ноги.

Через некоторое время Ли Тунчжоу ответил:

— Должно быть, еще работает.

Го Цзинъюй потянулся:

— Тогда как-нибудь сходим. Еще хочу сделать фото в стикер-будке.

Его разморило от полуденного солнца, и, не в силах сосредоточиться, он встал:

— Пойду куплю воды. Что тебе взять?

— Просто минералки.

Го Цзинъюй запомнил и спросил остальных. Хэ Сянъян, конечно, не посмел обременять его и вызвался сходить сам, но он рассмеялся:

— Не надо, поучитесь еще немного. Я вам заодно мороженого принесу. Пройдусь, чтобы прояснить голову.

Когда Го Цзинъюй ушел, остальные еще какое-то время пребывали в легком шоке.

Кажется… отличник не разозлился?

Хэ Сянъян не сводил с него глаз. Ему казалось, что, обсуждая парк аттракционов, Ли Тунчжоу вел себя на удивление естественно, настолько, что даже не походил на отличника.

Вскоре Го Цзинъюй вернулся с водой. Помимо минералки для Ли Тунчжоу, он принес пакет мороженого, а сам хрустел эскимо, выглядя заметно бодрее.

Он раздал купленное остальным. Го Цзинъюй, любивший холодное, взял еще одно эскимо со вкусом зеленого горошка. Когда он открыл упаковку, внутри оказалось два соединенных брикета, и он разделил их с Ли Тунчжоу пополам.

Ребята болтали, и разговор зашел о тех акциях, которые Го Цзинъюй ранее советовал купить. Сунь Хуа восторженно сказал:

— Брат Юй, те акции, о которых ты говорил, действительно выросли! Мой отец сначала купил немного, а потом они сильно подорожали, и он докупил еще. Теперь каждое утро первым делом проверяет котировки!

Другой парень добавил, что его тетя тоже купила эти акции, и теперь его семья последовала ее примеру.

Го Цзинъюй рекомендовал им только те акции, которые стабильно росли в последние два-три года. Те компании, которые не показывали выдающихся результатов, он просто не запоминал, поэтому не волновался, что их семьи вложат слишком много. Сейчас эти вложения точно принесут прибыль.

Вспомнив об этом, Го Цзинъюй спросил Ли Тунчжоу:

— А у тебя есть возможность покупать акции?

Ли Тунчжоу ответил:

— В принципе, да. А что?

— У меня есть немного денег, хочу распределить вложения. Если у тебя есть возможность, помоги мне купить.

Они начали тихо обсуждать детали. Сунь Хуа, понаблюдав за ними, улыбнулся:

— Брат Юй, у вас и правда отличные отношения!

Го Цзинъюй самодовольно ответил:

— Еще бы! У нас все отлично, тебе не понять!

Сунь Хуа с тех пор, как присоединился к учебной группе, чаще всего слышал именно эту фразу и заработал прозвище «Непонимающий Сунь».

Тем временем Хэ Сянъян, этот простак, изо всех сил пытался вклиниться в разговор. В учебе он не преуспевал, но когда дело доходило до бизнеса, мог говорить очень убедительно:

— Брат Юй, я кое-что понимаю в акциях! Мой отец недавно начал торговать акциями через интернет, вложил кучу денег как раз в те две компании, о которых ты говорил, и велел мне тебя поблагодарить!

Семья Хэ Сянъяна была довольно обеспеченной, его отец начинал с торговли лекарственными травами. Сам Хэ Сянъян тоже интересовался бизнесом, хотя выглядел не самым умным. Разгорячившись, он мог говорить без остановки и теперь уселся рядом с Го Цзинъюем и Ли Тунчжоу, явно не собираясь уходить.

— Когда мой отец ездил в Ганьсу закупать лекарственные травы, там все было так дешево! Огромные дыни хами по несколько фэней за цзинь*, виноград и курагу на ночных рынках можно пробовать сколько угодно, а если понравилось, набирать мешками! В этот раз они закупали миндаль. Отец говорит, никогда не видел такого качества. Вот бы и мне туда съездить! — Глаза Хэ Сянъяна горели энтузиазмом. — Говорят, преподаватели художественного класса берут учеников на профессиональные занятия, и они живут там по два-три месяца. Как здорово!

П.п.: 1 цзинь равняется 0,5 кг.

Хэ Сянъян завидовал тем, кто мог дышать свежим воздухом и мечтал о дальних странствиях. Закончив свои восторги, он спросил:

— Брат Юй, разве ты не хотел заниматься искусством? Если бы ты записался, мог бы поехать с ними развеяться!

Го Цзинъюй пропустил мимо ушей слова Хэ Сянъяна, но сидевший рядом Ли Тунчжоу поднял на него взгляд:

— Ты поедешь?

Го Цзинъюй покачал головой, он совсем не хотел уезжать раньше времени. Сейчас он хотел лишь каждый день видеть Ли Тунчжоу. Одно только это зрелище делало его счастливым.

Хэ Сянъян понизил голос, перейдя на сплетни:

— Я слышал, что в художественном классе многие встречаются, а некоторые сразу с двумя!

— С двумя?

— Да! Одна девушка из художественного класса встречается с парнем из нашей школы, а когда уехала на занятия, завела еще одного в художественной студии! Брат Юй, ты же не живешь в общежитии, но в мужских комнатах об этом все знают!

Ли Тунчжоу на мгновение замер, перелистывая страницу, и явно прислушивался.

Хэ Сянъян продолжил с энтузиазмом:

— Кстати, Фань Цзяли тоже пошла на художественное направление. Брат Юй, как ты думаешь, это не...

Го Цзинъюй готов был заткнуть ему рот. Нахмурившись, он сердито сказал:

— Хэ Сянъян, ты сидишь на моей тетради с ошибками.

Хэ Сянъян поспешно поднялся, смущенно улыбаясь:

— Я не заметил. О чем мы говорили?

Го Цзинъюй холодно ответил:

— О решении неравенства x+1.

Хэ Сянъян: «...»

Если Сунь Хуа был «Непонимающим Сунем», то Хэ Сянъян определенно заслуживал прозвища «Лишний Хэ». Го Цзинъюй воспользовался положением и до конца занятия заставлял его решать задачи. Хэ Сянъян, здоровяк под метр восемьдесят, съежился, не понимая, в чем провинился, и был готов плакать от такого обращения.

Ли Тунчжоу ничего не сказал, но после обеда попросил учителя пересадить его на последнюю парту, чтобы сидеть с Го Цзинъюем.

Это совершенно не совпадало с воспоминаниями Го Цзинъюя. Он точно не помнил, чтобы такое происходило.

Го Цзинъюй не отрывал взгляда от Ли Тунчжоу. Теперь он видел не спину, а профиль, и это казалось ему новым и интересным.

Поймав его взгляд, Ли Тунчжоу спросил:

— Что такое?

Го Цзинъюй почесал щеку:

— Почему ты пересел на последнюю парту?

Ли Тунчжоу ответил:

— Я вырос.

На втором году старшей школы мальчики активно росли. Рост 178 см на севере Китая был обычным делом, некоторые ученики достигали даже 180 с лишним. Ли Тунчжоу тоже подрос, и, хотя учитель хотел держать этого отличника поближе, чтобы присматривать за ним, его рост действительно загораживал обзор другим ученикам, поэтому пришлось с сожалением разрешить ему сесть на последнюю парту.

Го Цзинъюй чувствовал себя немного непривычно. Иногда он машинально смотрел вперед, задумывался, понимал, что что-то не так, и только потом вспоминал посмотреть в сторону.

Ли Тунчжоу внимательно слушал урок, полуопустив веки и делая записи. Сидя у окна, его лицо было наполовину освещено солнцем, отчего казалось почти прозрачно-белым, словно изящно выточенная скульптура.

Го Цзинъюй подумал, что его маленький бойфренд был прекрасен, как произведение искусства.

«Черт возьми, какой же он красивый».

Го Цзинъюй не отрываясь смотрел на него, попутно рисуя его профиль. Он уже придумал оправдание: если Ли Тунчжоу заметит и спросит, он скажет, что не подглядывал, а использовал его как модель!

А если спросит еще, то признается, что он ему нравится.

Он и правда очень любил Ли Тунчжоу.

Го Цзинъюй выводил на бумаге черты любимого: холодноватые брови, высокий нос, тонкие губы и кадык. Все остальное скрывалось за воротником рубашки, аккуратным, как и сам их обладатель.

http://bllate.org/book/11869/1060263