Готовый перевод Back To My Youth / Назад к моей молодости [возрождение] [❤️] ✅: Глава 14: В одной комнате

Вечером они вместе поели горячий горшок, разделенный на два вкуса. Бабушка Гу была уже в возрасте и не могла есть слишком острое, предпочитая томатный бульон, а несколько парней за столом любили острый масляно-перечный бульон и ели, пока со лба не потек пот.

Бабушка Гу налила им напитков. Го Цзинъюй хотел выпить чего-нибудь холодного, но пожилая женщина остановила его:

— Как так можно? Горячая еда и сразу холодное, ты испортишь себе желудок. Цзинъюй, послушайся, давай лучше позже поедим арбуз. Я уже опустила его в колодезную воду.

Гу Юй спросил:

— Бабушка, в этом году опять привезли арбузы из Академии сельскохозяйственных наук?

Бабушка Гу рассмеялась:

— Еще бы! Даже как-то неудобно перед преподавателями. Мы сдали им несколько му земли в аренду, а они каждый год присылают то арбузы, то виноград.

Го Цзинъюй заинтересовался и расспросил подробнее. Оказалось, у бабушки Гу было немного свободной земли, которую она сдавала в аренду сотрудникам исследовательского института при Академии сельскохозяйственных наук. Каждый год приезжали профессора со студентами, чтобы заниматься селекцией. Так или иначе, их присутствие в городке круглый год повышало безопасность. Люди приходили и уходили, часто снимая репортажи для телевидения. Местные жители очень гордились, что периодически мелькали в кадре, хотя чаще всего их снимали просто как фон у поля.

Бабушка Гу ела мало и сидела в стороне:

— Изначально сельскохозяйственный институт выбрал первую базу не у нас, а в соседней деревне Ванцзюань. Но там народ невоспитанный. Только профессора что-то вырастят, как все тут же кидаются воровать и грабить. А им разве легко? После нескольких таких случаев они побоялись оставаться и переехали к нам.

Го Цзинъюй удивился:

— Правда? Разве они не вызывали полицию?

Гу Юй перебил:

— Вызывали, но когда полиция приезжала, все разбегались. Прошлой осенью даже попали в новости из-за того, что украли новейшие селекционные виноградные лозы с опытной базы на десятки тысяч юаней.

— А компенсацию выплатили?

Гу Юй покачал головой:

— Нет. Сказали, что денег нет. Виновников посадили на десять-пятнадцать дней и выпустили. Профессора так испугались краж, что перед переездом к нам тайком проверили, какая у нас обстановка.

Он положил в рот кусок сваренной баранины, дуя на него и одновременно жуя.

— Но у нас народ куда сознательнее.

Бабушка Гу выпрямилась:

— Конечно! Мы же здесь десятилетиями живем. Все соседи знают друг друга. Кто станет делать такое подлое дело? Разве они не боятся, что расплата падет на детей и внуков?

Го Цзинъюй рассмеялся. У бабушки Гу была привычка, наверное, общая для всех пожилых женщин в стране: кроме любви к утренней зарядке, она была немного суеверной. Но не фанатично, а так… верила и в буддийских, и в даосских богов, в зависимости от того, о чем просила.

На пятый день Нового года она взрывала хлопушки для бога богатства, а через несколько дней отмечала день рождения бодхисаттвы Гуаньинь. Ее жизнь была полна земной радости.

Го Цзинъюй несколько лет в детстве жил у бабушки Гу, и та своим примером воспитывала в нем честность и прямоту. Их оптимизм и жизнелюбие были очень похожи.

За столом бабушка Гу расспросила и Ли Тунчжоу. Го Цзинъюй наперебой отвечал за него. Он знал о нем все, ведь они учились вместе с средней школы, а Ли Тунчжоу был настоящим чемпионом по завоеванию наград.

Бабушка Гу, выслушав, не могла не восхититься.

Го Цзинъюй был другого мнения. Он считал Ли Тунчжоу своим, а его успехи общими.

— Бабушка, Ли Тунчжоу молодец, правда? Он сидел передо мной за партой, мы очень близки! — Го Цзинъюй задорно поднял подбородок, гордясь, будто это он сам получил награду. — Ты наверняка не знаешь, но я ставлю его себе в пример. Он для меня как путеводный свет, маяк жизни!

Бабушка Гу, редко видевшая внука, не могла сдержать улыбки и, ущипнув его за щеку, поддразнила:

— Эх, с такими речами ты еще напроказничаешь. Скольких девушек обманешь!

— Бабушка, даю честное слово, я льщу только тебе и маме! — Го Цзинъюй клялся в верности, украдкой поглядывая на Ли Тунчжоу. — Да и вообще, в будущем я буду хорошо относиться только к одному человеку, на других даже смотреть не стану. Честно, я уже все решил.

— Что же ты решил?

— Решил, что буду хорошо зарабатывать, копить на свадьбу!

Бабушка Гу умилилась:

— Когда женишься, подарю тебе еще и золотой браслет.

— Спасибо, бабушка!

Бабушка Гу обожала с ним болтать и с интересом спросила:

— А какой тип тебе нравится?

Го Цзинъюй без колебаний ответил:

— Мне нравятся умные!

Он посмотрел на Ли Тунчжоу, и их взгляды встретились. Молодой человек замер на несколько секунд, а потом продолжил есть мясо из котла. Го Цзинъюй какое-то время смотрел на него, потом улыбнулся и придвинулся ближе, собираясь что-то шепнуть, но бабушка Гу остановила его:

— Цзинъюй, кушай как следует, не отбирай у сяо Чжоу.

Го Цзинъюй удивился:

— А?

— Сам себе мясо в котле готовь. Я видела, как твой одноклассник тебе уже несколько раз подкладывал. Эй, сяо Чжоу, не давай ему... — Не успела бабушка договорить, как Ли Тунчжоу переложил ему ломтики мяса со своей тарелки. Бабушка Гу смутилась еще до того, как Го Цзинъюй успел что-то сказать. — Ой, это все его ленивые привычки, совсем его разбаловали. Ты ешь, не обращай на него внимания.

Ли Тунчжоу ответил:

— Бабушка, все в порядке.

За этот ужин Го Цзинъюй наконец-то глубоко осознал значение фразы «сидеть сложа руки и пожинать плоды». Было так здорово, что он объелся до состояния овоща, лежал с полным животом и не хотел шевелиться.

Бабушка Гу, боясь, что они переели, прогнала их на прогулку.

Гу Юй нехотя копошился, не желая идти, поэтому незаметно сбежал в комнату. Неизвестно, чем он там таинственно занимался.

Го Цзинъюй взял Ли Тунчжоу на прогулку. Бабушка вечером договорилась с подружками потанцевать на площадке, поэтому они отправилась в парк. На огороженной круглой площадке уже кто-то привез на трехколесном велосипеде колонки. Разноцветные огоньки освещали место, и с первого взгляда оно напоминало танцпол из прошлых лет.

Го Цзинъюй, опершись на ограждение, смотрел внутрь. Музыка гремела громко, он приблизился к Ли Тунчжоу и прошептал ему на ухо:

— Ты знаешь, что это за место?

— Какое?

— Роллердром! В детстве я учился здесь кататься на роликах!

— Ты умеешь?

— Я много чего умею, смотри!

Ли Тунчжоу посмотрел вниз и испугался, увидев в его руках насекомое. Го Цзинъюй рассмеялся и снова придвинулся к нему:

— Не бойся, это щелкун. Он ест корни травы и не кусается. Я заставлю его поклониться тебе.

Он взял жука с металлическим отливом, и тот начал стучать головой, будто кланяясь. Выглядело это так, словно его мог обидеть кто угодно.

Ли Тунчжоу посмотрел на него. Парень смеялся, и его глаза превратились в полумесяцы, будто он был сытым и довольным лисенком: домашним, с блестящей шерсткой, с хитринкой в глазах, но в меру озорным, так что хотелось взять его на руки и позволить дурачиться вволю.

Го Цзинъюй отпустил жука, сказав:

— Не смотри на меня так, больше не буду пугать. Я уже выбросил его.

Но Ли Тунчжоу все еще смотрел на него.

На мгновение Го Цзинъюй подумал, что он хочет что-то сказать. Взгляд молодого человека был слишком серьезным, и он смотрел прямо на него.

В груди Го Цзинъюя сердце забилось чаще, а лицо почему-то стало горячим.

— Правда рассердился? Я куплю тебе мороженое в качестве извинений.

Го Цзинъюй спрыгнул с ограждения и побежал покупать мороженое.

Ли Тунчжоу слегка отвел взгляд в сторону, куда убежал жук. Го Цзинъюй ушел, и он остался один. Даже громкая музыка казалась приглушенной, он слышал только стук собственного сердца, отдававшийся в барабанных перепонках. Он приложил руку к груди, сердце билось часто.

Го Цзинъюй быстро вернулся с двумя порциями мороженого. Одно было с красной фасолью, а другое со сгущенным молоком. Ли Тунчжоу не очень любил сладкое, но он обожал его и съел полторы порции сам.

Ли Тунчжоу держал свою чашку, наблюдая, как парень ест мороженое ложка за ложкой, и вдруг дотронулся пальцем до его округлившейся щеки.

Го Цзинъюй поднял глаза, глядя на него с недоумением.

Ли Тунчжоу убрал палец с невозмутимым видом.

— Тут было немного мороженого. Уже вытер.

Он убрал руку за спину и слегка провел по пальцу.

После прогулки бабушка Гу уже приготовила для них комнаты. Поскольку родители Го Цзинъюя еще должны были приехать, а Гу Юй не собирался уходить, пожилая женщина приготовила гостевую комнату и сказала:

— Цзинъюй, сегодня вечером поспи со своим братом, а гостевую комнату оставим твоему однокласснику…

Го Цзинъюй не дал ей договорить и сразу же ответил:

— Бабушка, не надо, пусть брат спит в гостевой, а я лягу с Ли Тунчжоу.

Бабушка Гу слегка смутилась:

— Разве так можно принимать гостей?

Го Цзинъюй взял из ее рук только что найденную подушку и, улыбаясь, сказал:

— Мы с Ли Тунчжоу очень близки. Считай он свой человек, все равно что родной.

Хотя Ли Тунчжоу был из обеспеченной семьи, он не привередничал, ел, что дадут, и теперь, естественно, соглашался на любое предложенное жилье.

Го Цзинъюй лег с ним в одной комнате, две подушки лежали рядом. Он немного полежал, прислушиваясь к ощущениям, а потом вдруг рассмеялся:

— Я впервые сплю с тобой.

Но Ли Тунчжоу ответил:

— Во время школьного лагеря в средней школе мы тоже так спали.

— Эй, это не в счет, мы тогда лежали в палатке.

Ли Тунчжоу тихо промычал, спокойно лежа на месте.

В ногах у кровати работал вентилятор на минимальной скорости, но он был старый и скрипел на каждом повороте.

Го Цзинъюй лежал с краю, и поток воздуха слегка щекотал ему ступни. Он пошевелился и случайно задел ноги Ли Тунчжоу. Он замер, но молодой человек тоже не двигался. Вскоре Го Цзинъюй почувствовал, как место соприкосновения стало горячим, а жар начал подниматься от ступней вверх, пока все тело не стало будто пылать.

Воздух в комнате словно сгустился. Го Цзинъюю казалось, что их дыхание сплелось воедино.

Ли Тунчжоу слегка пошевелился, и в этот момент за дверью раздался стук. Гу Юй за дверью взволнованно прошептал:

— Цзинъюй, ты еще не спишь? Я только что написал план, посмотришь?

— Я сплю!

Гу Юй спросил:

— Какой сон в такое время? Давай, я покажу тебе свою гениальную идею!

Ли Тунчжоу тихо рассмеялся:

— Иди посмотри.

Го Цзинъюй с досадой поднялся и вышел за дверь.

Автору есть что сказать:

[Маленький театр]

Двоюродный брат: Цзинъюй, давай! Давай зарабатывать деньги!

Го Цзинъюй: Не пойду, занят.

Двоюродный брат: Чем занят?

Го Цзинъюй с полной уверенностью: Налаживаю личную жизнь!

http://bllate.org/book/11869/1060252