Готовый перевод Rebirth in the Gourmet Red Packet Group / Возрождение в кулинарном чате с красными конвертами: Глава 47

Синь Синь:

— Нет, спасибо. Мне нужны некоторые ингредиенты — желательно такие, что внешне похожи на земные.

Она даже отправила в чат множество изображений продуктов.

Повелитель Некротиков:

— Хм… Это немного затруднительно. На моём мире все растения мутировали.

Мутировавшие растения давно изменились до неузнаваемости: одни плоды выглядели съедобными, но есть их было нельзя; другие, напротив, годились в пищу, но смотреть на них было невыносимо.

Синь Синь:

— Ладно, я пока оставлю долг. Когда снова понадобится, приду к тебе.

Повелитель Некротиков:

— Честно говоря, Синь Синь, тебе точно не нужен кристалл ядра?

Синь Синь:

— …Нет.

Ми Вэнь:

— Синь Синь, а шкуры зверей тебе нужны?

Синь Синь:

— Ми Вэнь, у нас шкуры животных под запретом! Не надо.

Ми Вэнь:

— А мясо?

Севис:

— Синь Синь, может, тебе нужны эликсиры? Плоды наших растений тоже почти не похожи внешне на ваши. Давай лучше отдам тебе партию драгоценностей или эликсиров в качестве оплаты.

Барон:

— Чеснок нужен?

Барон спрашивал совершенно серьёзно — ему и впрямь было интересно, возьмёт ли Синь Синь чеснок.

На его мире чеснок рос повсюду.

Люди считали, будто чеснок вреден вампирам, поэтому каждый держал дома запасы. Со временем это стало привычкой — в каждом доме хранили чеснок.

На самом деле для вампиров он был абсолютно безвреден.

Один из друзей барона даже обожал вкус чеснока и вместо цветов выращивал его в своём саду.

Жук так вкусен:

— Синь Синь, не хочешь ещё немного бамбукового риса?

В итоге Синь Синь поняла, что именно продукты из мира Маленькой феи больше всего похожи на земные. Правда, земные ингредиенты уступали по питательной ценности тем, что выращивались в её мире на ци и живой воде.

Синь Синь решила, что впредь за особыми ингредиентами будет обращаться именно к Маленькой фее.

Что же до чеснока с мира барона…

Он ничем не отличался от земного. Даже цена, которую показала система, была абсолютно такой же.

Раз уж чеснок достался в результате обмена, Синь Синь приняла большую партию и поместила её в складское пространство своего красного конверта.

Ещё до открытия собственного ресторана Синь Синь уже определилась с меню.

Однако с напитками она никак не могла решиться.

Синь Синь хотела, чтобы в ресторане всё — еда, чай и напитки — готовилось самостоятельно, а не закупалось в готовом виде со стороны.

Теперь, когда появились фрукты из мира Маленькой феи, хотя бы с соками проблем не будет.

Кроме соков, Синь Синь собиралась заняться виноделием.

Для этого ей понадобится помощь Синь Мина.

Синь Мин тоже умел делать вино. Раньше он изготовил муравьиное вино — резкое, жгучее, но гостям нравилась именно такая острота.

…

В редкие выходные Синь Мин и Дай Юйфэнь оказались особенно заняты. Дома свободными были только Синь Синь и Синь Чэнь.

Брат с сестрой проводили время либо перед телевизором, болтая обо всём на свете, либо Синь Синь помогала Синь Чэню с домашним заданием. Им вовсе не было скучно.

В день Праздника середины осени Синь Синь специально отправилась в новый район, чтобы найти Фэн Яня.

Фэн Янь теперь каждый раз, выходя из дома, маскировал свою внешность магией.

В социальной сети у него появилось громкое прозвище — «Самый красивый парень», и фотографии всё ещё гуляли по интернету.

Фэн Янь сам стал завсегдатаем Weibo и прекрасно знал, что некоторые упорные пользователи до сих пор пытаются раздобыть хоть какую-то информацию о нём, оставляя комментарии вроде: «Хоть бы раз повстречать тебя — и то счастье».

Вот уж поистине эпоха, где всё решает внешность.

Изначальный автор, выложивший фото Фэн Яня, уже удалил все снимки.

Она переживала, что может причинить неудобства юноше. Но образ уже прочно засел в памяти людей: самые проворные пользователи сделали его фото фоном экрана своих телефонов.

Этого уже не стереть никакими удалениями.

Когда Синь Синь нашла Фэн Яня, тот сидел, сосредоточенно вырезая что-то из деревянных заготовок.

Увидев его погружённость в работу, Синь Синь засомневалась, стоит ли её прерывать.

Но Фэн Янь сам поднял голову и сказал:

— Ты пришла.

— Да.

Синь Синь никогда раньше не смотрела на лицо Фэн Яня под таким углом.

В ресторане ещё шёл ремонт: на полу лежали газеты и сплющенные картонные коробки, стульев не было, и Фэн Янь просто сидел на одной из коробок.

Он был намного выше Синь Синь, и каждый раз, когда ей хотелось разглядеть его выражение лица, приходилось отходить подальше и задирать голову. Просто поднять глаза вверх позволяло увидеть лишь изящный подбородок.

А сейчас Синь Синь смотрела сверху вниз на черты лица Фэн Яня — черты, прекрасные до неприличия.

«Да он затмевает всех знаменитостей сразу, вне зависимости от пола!» — мысленно воскликнула Синь Синь.

— Что-то случилось? — почувствовав неловкость от того, что сидит, разговаривая с ней, Фэн Янь встал.

Как только он поднялся, на лице Синь Синь появилось разочарование.

Фэн Янь:

— ?

— Ничего особенного. Сегодня Праздник середины осени. Не хочешь поговорить немного с Фэн И по моему телефону?

Фэн Янь, не выпуская резца из рук, ответил:

— Не надо. У фениксов нет таких обычаев. Мы довольно вольные: если весело — собираемся все вместе, не придавая значения конкретным датам. Если уж говорить о действительно важных днях…

— Только свадьбы близких и дорогих людей считаются по-настоящему значимыми, — прочитал Фэн Янь небольшую лекцию.

Примерная ученица Синь Синь кивнула, давая понять, что всё поняла.

Затем она перешла к теме виноделия.

— Можно ли сделать вино из бамбукового риса?

— Не пробовал, но, наверное, можно. Попробуй.

— Хорошо. Как сделаю — приглашу тебя на дегустацию.

Синь Синь посмотрела на резец в руке Фэн Яня:

— Фэн Янь, что ты вырезаешь?

Обычно Синь Синь никогда не интересовалась личными делами Фэн Яня, как и он её. Их беседы всегда ограничивались рабочими вопросами. Это был первый раз, когда она проявила любопытство.

Фэн Янь слегка приподнял бровь:

— Да так, мелочи всякие. Потом расставлю где-нибудь.

Он вынул из кармана уже готовую деревянную фигурку и протянул Синь Синь:

— Подарок.

Резьба по дереву была его личным увлечением —

то же самое, что для кошки когтеточка.

Дома он обычно использовал когти, но на улице это было неудобно.

Деревянная фигурка, которую он подарил Синь Синь, изображала величественного феникса.

Синь Синь не разбиралась в древесине: фигурка была лёгкой, поверхность — гладкой, совсем не кололась.

— Спасибо, очень красиво, — улыбнулась Синь Синь, вертя поделку в руках.

— Хм.

Вырезанный феникс был точной копией самого Фэн Яня. Услышав комплимент, он снова принял тот самый вид — довольный, но сдержанный.

Он смотрел, как пальцы Синь Синь скользят по деревянному фениксу, и почувствовал странное ощущение:

будто её рука касается не фигурки, а его самого, вызывая лёгкое покалывание.

Фэн Янь, который никогда ни о чём не жалел, вдруг испытал сожаление: зря он подарил ей эту фигурку.

Синь Синь не поняла, почему Фэн Янь вдруг закрылся, пряча все эмоции.

— В следующий раз зайду за бамбуковым рисом. Пойду, сегодня всем пора пораньше домой, — сказала она.

— Понял.

Фэн Янь перевёл взгляд с её руки на лицо.

Синь Синь вышла из помещения и всю дорогу до улицы Юфу разглядывала деревянного феникса. «Поставлю на письменный стол», — решила она.

Синь Чэнь открыл ей дверь.

Едва она вошла, как он заметил в её руке фигурку размером с ладонь:

— Сестра, где купила деревяшку? Красивая.

— Красиво, да? Подарили.

— Кто подарил?

— С чего это ты вдруг такой любопытный? — Синь Синь улыбнулась и легонько оттолкнула брата.

Так как был праздник, Дай Юйфэнь заранее вернулась домой, чтобы приготовить ужин.

Выйдя из кухни, она сразу спросила Синь Синь:

— Вернулась? Фэн Янь всё ещё помогает тебе с ремонтом ресторана?

— Да.

— Ты что, совсем глупая? Сегодня же праздник! Надо было дать ему выходной.

— Но…

Синь Синь моргнула, но мать опередила её:

— Спроси, не хочет ли он поужинать у нас. И строителям тоже скажи — пусть расходятся пораньше.

Дай Юйфэнь считала Фэн Яня хорошим парнем: ведь у него полно денег, но он всё равно помогает Синь Синь с ремонтом, хотя мог бы и не заморачиваться.

— Ладно-ладно, позвоню ему, — сдалась Синь Синь, подняв руки в знак капитуляции.

Про то, что Фэн Янь не празднует Праздник середины осени, рассказывать матери не стоило.

…

Фэн Янь, получив звонок от Синь Синь, разумеется, вежливо отказался от приглашения.

Он отпустил рабочих пораньше, а сам, прижимая к себе деревянную фигурку, вернулся домой.

Семья Синь праздновала семейный праздник, а он — посторонний. Зачем лезть не в своё дело?

К тому же… ему пока не хотелось встречаться с Синь Синь, которая трогала деревянного феникса.

Как единственный феникс на Земле,

Фэн Янь не чувствовал себя одиноким. Он открыл Weibo и стал просматривать последние новости.

За несколько дней каникул птицы в кампусе Университета Цзиншэн наконец заметили, что Фэн Янь снова появился.

Раньше они смело задирали котов, опираясь на его поддержку. А теперь, когда он внезапно исчез, птицы забеспокоились.

Они обыскали весь кампус, увидели множество белоголовых бюль-бюлей, но не нашли того единственного.

В конце концов самые смелые птицы решили вылететь за пределы университета.

Воробьи, всегда в курсе всего, первыми покинули территорию Университета Цзиншэн и стали расспрашивать других воробьёв за пределами кампуса.

Услышав о возможном зрелище, воробьи одна за другой начали собираться.

Их скопление привлекло внимание людей.

В это же время Фэн Янь, сидя дома и листая ленту, увидел свежий пост:

[Почему вдруг собрались воробьи? Не предвещает ли это чего-то важного? Прошу экспертов обратить внимание! [фото]]

Автор добавил:

Фэн Янь: Ты куда лезешь?

Синь Синь: Глажу деревянного феникса.

Фэн Янь: …Хмф.

Почему вдруг собрались воробьи, да ещё в таком количестве?

С научной точки зрения эксперты не могли дать объяснения _(:з」∠)_

Местное телевидение и специалисты из управления по сейсмологии отнеслись к этому явлению серьёзно.

Перед природными катаклизмами животные реагируют гораздо быстрее людей.

Однако, сколько бы они ни исследовали, других птиц с подобным поведением не находили. Остальные городские птицы вели обычную жизнь и ничем не выделялись.

Поскольку пользователи ежедневно требовали обновлений, экспертам пришлось дать официальное заключение:

— Это естественное явление. Воробьи по своей природе стайные птицы, им свойственно собираться и шуметь вместе. Просим жителей не волноваться.

Если этот ответ не устраивал, у экспертов был и второй вариант:

— Недавно похолодало, начался «воробьиный прилив». Что такое «воробьиный прилив»? Это когда осенью собираются сотни, а то и тысячи воробьёв и вместе перемещаются.

Первоначальный автор поста, хоть и поверил в объяснение, всё равно время от времени наведывался к воробьям.

Эта стая не искала пищу и не прыгала по веткам — целыми днями они сидели, громко чирикая. Хорошо ещё, что поблизости не было жилых домов, иначе давно бы пожаловались на шум.

Под влиянием новостей всё больше любопытных приходили посмотреть на воробьёв. Даже туристы, приехавшие в город Циинин, специально делали фото на память.

http://bllate.org/book/11868/1060191