Готовый перевод Rebirth in the Gourmet Red Packet Group / Возрождение в кулинарном чате с красными конвертами: Глава 45

Помимо старомодных любовных записок, некоторые парни после изнурительного дня военных сборов приносили Синь Синь бутылку воды, надеясь «случайно» с ней столкнуться. Однако Синь Синь всегда вежливо отказывалась и ни разу не приняла воду ни от кого.

Кто-то попросил у неё вичат — она дала.

Кэ Хэ Юй через дальних знакомых тоже раздобыл её номер и добавился в друзья. Но едва он написал, как Синь Синь ответила: «Извини, нет времени болтать», — и так поступила со всеми парнями, получившими её контакт.

Внешность Синь Синь была явно миловидной, а характер — мягким и доброжелательным. И всё же за целый месяц, прошедший с начала учёбы и военных сборов, никто из парней так и не сумел сблизиться с ней.

Кэ Хэ Юй облегчённо вздохнул: все стояли на равных, и у каждого был шанс завоевать её сердце.

Другие парни гнались за ней лишь из-за внешности. Но Кэ Хэ Юй был иным — он заметил фан-сообщество, которое собралось вокруг Синь Синь. Это стало для него огромным плюсом!

Благодаря постоянному вниманию к Синь Синь он сегодня и смог «случайно» подобрать коробочку, которую она уронила, когда её толкнули.

— Не стоит благодарности, — улыбнулся Кэ Хэ Юй. — Я Кэ Хэ Юй, старшекурсник факультета информатики. Приятно познакомиться.

— Здравствуйте, старший брат, — кивнула Синь Синь, не собираясь представляться сама.

Она была уверена: этот парень уже выведал о ней всё — имя, факультет, расписание.

— Мне пора уходить. Ещё раз спасибо за помощь, — сказала она и направилась прочь.

— …До свидания, — ответил Кэ Хэ Юй.

Он слегка нахмурился, но тут же расслабил брови.

Синь Синь оказалась куда труднее в общении, чем он ожидал.

Тем временем Синь Синь вернулась в общежитие, достала телефон и открыла календарь.

В прошлой жизни она встретила Кэ Хэ Юя на втором курсе. Он отличался от других ухажёров: понимал, что преследование вызывает только давление, и потому выбрал тактику дружбы, медленно и ненавязчиво развивая отношения.

Честно говоря, Синь Синь тогда испытывала к нему симпатию.

Кэ Хэ Юй был внешне очень привлекателен — интеллигентный, в очках. На факультете его считали красавцем, и девушек, мечтавших о нём, было немало.

Но, казалось, у него никогда не было девушки.

«Казалось» — вот ключевое слово.

До перерождения у Синь Синь было две лучшие подруги: Чжэн Цзяго и Ван Цяньцюй.

С Чжэн Цзяго они постепенно отдалились, будто две параллельные линии, которым не суждено пересечься. Поэтому Синь Синь всё чаще проводила время с Ван Цяньцюй — ходили вместе по магазинам, смотрели фильмы, делились секретами…

Знакомство с Ван Цяньцюй произошло случайно, но именно этот случай помог Синь Синь разглядеть истинное лицо Кэ Хэ Юя.

Семья Ван Цяньцюй была состоятельной. Девушка с детства страдала слабым здоровьем, и родители ради её благополучия спонсировали множество малоимущих студентов.

Кэ Хэ Юй был одним из них. Поступив в Университет Цзиншэн, он вернул семье Ван часть полученной помощи — хотя сумма была мизерной по сравнению с тем, что вложили её родители, это тронуло их до глубины души.

К тому же он был хорош собой и безупречен в поведении.

Поскольку оба учились на одном факультете и в одной группе, между ними завязались отношения.

Кэ Хэ Юй не хотел афишировать роман, а Ван Цяньцюй и сама была скромной натурой.

Поэтому в университете никто не знал, что «красавец факультета информатики» уже занят.

Когда Кэ Хэ Юй начал ухаживать за Синь Синь, он не особо скрывался. Узнав об этом, Ван Цяньцюй не стала сразу устраивать сцену.

Она словно проснулась от долгого сна и вдруг осознала: за годы отношений с Кэ Хэ Юем она перестала быть собой. Несмотря на хрупкое здоровье, Ван Цяньцюй была упрямой и гордой — редко шла на уступки. Но в отношениях с Кэ Хэ Юем она постоянно терпела, принимая своё подавление за проявление любви. Она сама себя растрогала, но не тронула его.

Спустя несколько дней Ван Цяньцюй разорвала с ним отношения и нашла Синь Синь.

Её целью было предупредить подругу, чтобы та не попала в ту же ловушку.

Мужчина, способный изменить, вряд ли станет примерным мужем.

Но в процессе разговора между ними завязалась настоящая дружба — такой тёплой и искренней, что ни одна из них этого не ожидала.

Теперь, в новой жизни, Кэ Хэ Юй появился рядом с Синь Синь гораздо раньше.

Она не могла быть уверена, удастся ли ей снова встретить Ван Цяньцюй в тот момент, когда та придёт в себя.

Как бы ни был умён человек, в любви он становится глупцом.

Пока Синь Синь решила не форсировать события.

Ведь у неё пока не было веской причины, чтобы первой искать Ван Цяньцюй.

…

Наступил праздник Национального дня, а вместе с ним — осенние каникулы.

На этот раз совпал ещё и Праздник середины осени, и некоторые вузы предоставили студентам целых десять выходных.

Университет Цзиншэн дал восемь дней отдыха, чем привёл многих студентов в восторг.

Девушки из комнаты 403 все собирались домой.

Попрощавшись с соседками, Синь Синь первой покинула общежитие с дорожной сумкой.

Студенты разъехались, и Фэн Янь больше не превращался в белоголового бюль-бюля, чтобы оставаться на территории кампуса.

С тех пор как Ахуа устроила ему столкновение с Синь Синь, он регулярно лупил бедную кошку. Теперь, завидев его, Ахуа первым делом удирала.

В Университете Цзиншэн даже бездомные коты боялись маленького бюль-бюля.

Зато птицы радостно щебетали.

Раньше, встретив кошку, птица либо становилась её обедом, либо игрушкой. И хоть птицы не могли одолеть кошек, они старались держаться подальше, взлетая повыше.

Теперь же они могли бесстрашно прогуливаться прямо перед носом у котов, сбрасывать на них «бомбы» и стремглав уноситься прочь.

Если кот всё же ловил нарушителя, тот кричал: «Я с Фэн Янем!» — и его немедленно отпускали.

Птицы внезапно стали задиристыми и дерзкими, но Фэн Янь не вмешивался — ему тоже предстояло уехать домой на несколько дней.

Фэн Янь всегда был загадочной птицей в университете: если он не появлялся, никто не мог его найти.

Прошло несколько дней, но птицы даже не заметили его отсутствия.

…

Синь Синь вернулась домой, и её распорядок снова стал таким же, как летом.

Проведя один день на улице Юфу, она переехала в ЖК «Жуйфу».

Она приехала не одна — с ней был младший брат Синь Чэнь, несший сумки с продуктами.

Разложив покупки, брат и сестра устроились на диване в гостиной. Синь Синь включила телевизор и протянула пульт Синь Чэню.

Но тот не горел желанием смотреть ТВ.

— Сестра, ты снова будешь делать лунные пряники? — спросил он.

— Да, — кивнула Синь Синь.

— Я уже объелся ими до тошноты, — поморщился Синь Чэнь.

Перед Праздником середины осени повара из семейного ресторана и сами родители напекли массу лунных пряников. Часть раздали знакомым, часть оставили дома.

Сначала Синь Чэнь с удовольствием лакомился ими, но теперь чувствовал, что ещё немного — и его вырвет.

Синь Синь рассмеялась, глядя на его страдальческую мину.

Наконец успокоившись, она похлопала его по плечу:

— Не переживай, тебе не придётся их есть. Эти пряники — подарки для друзей. Твоей порции вообще не предусмотрено, так что можешь спокойно дышать.

Услышав это, Синь Чэнь обрадовался.

— На самом деле, если не есть их каждый день подряд, они довольно вкусные, — сказал он. — Особенно фруктовые.

— Конечно, — согласилась Синь Синь. — Как сладкие пирожные. А теперь положи продукты и скажи, что хочешь на обед?

Синь Чэнь задумался:

— Мясо.

— Отлично, — улыбнулась Синь Синь. — Тогда сегодня ты будешь снимать меня на камеру, а не помогать на кухне.

— Хорошо.

Синь Чэнь встал, чтобы взять видеокамеру.

— Подожди! — остановила его сестра. — Ещё только девять утра!

— Точно! — почесал он затылок и засмеялся.

— Раз не хочешь смотреть телевизор, расскажи, как у тебя дела в школе, — предложила Синь Синь.

Синь Чэнь принялся жаловаться на одноклассников.

— Сестра, твоё фото до сих пор висит на стене почёта, и многие мои одноклассники говорят, что ты красавица.

Он не договорил: некоторые нахалы даже просили у него номер телефона старшей сестры.

«Мечтайте!» — думал Синь Чэнь. «Никогда!»

— У современных детей хороший вкус, — с улыбкой кивнула Синь Синь.

— Кстати, у тебя в вичате уже есть фан-клуб! — вдруг вспомнил Синь Чэнь.

Синь Синь спокойно ответила:

— Вичат отражает реальность, но всё же остаётся сетью. Фан-клубы там — просто забава.

— Правда? — засомневался Синь Чэнь.

Конечно, это была не правда.

Фан-клуб Синь Синь давно вышел за рамки интернета, но сама она об этом ничего не знала.

…

Раз решено было готовить мясо на обед, Синь Синь отправилась на кухню.

Уже в десять часов она начала готовиться.

Нашлись баклажаны — можно сделать фаршированные. Она выложила их на стол, а рядом — свинину и говядину.

В это время года полезно есть побольше ростков сои.

Собрав всё необходимое, Синь Синь приступила к готовке.

Синь Чэнь взял камеру и начал съёмку.

На этот раз Синь Синь не стала заранее нарезать ингредиенты — она показывала весь процесс с самого начала.

Сначала она тщательно промыла свежую говядину, положила в кастрюлю и добавила перец чили, хуацзяо, имбирь, соевый соус и воду. Говядина начала томиться.

Однако она не собиралась делать тушёное мясо — готовую говядину она собиралась смешать с острым соусом и подать как холодную закуску.

Закончив с говядиной, Синь Синь занялась рисом.

Пока говядина варились, она неспешно приступила к фаршированным баклажанам — идеальному блюду для мясоеда Синь Чэня.

Баклажаны она нарезала кружочками, а затем в каждом сделала продольные надрезы, не прорезая до конца — чтобы внутрь можно было вложить фарш.

Свинину она разделила на две части: одну — для жареных ростков сои, другую — для баклажанов.

Для начинки нужно было превратить мясо в фарш. Синь Синь взяла два кухонных ножа и начала рубить свинину.

Глухой стук ножей по разделочной доске напоминал барабанный бой, от которого у Синь Чэня слюнки потекли.

Скоро будет мясо!

Готовый фарш она приправила специями и оставила мариноваться.

Синь Синь всегда любила делать фарш — это напоминало ей детские игры в «дочки-матери», когда она лепила еду из пластилина.

Как и большинство девочек, она обожала такие игры.

Теперь «дочки-матери» стали реальностью: вместо игрушечной посуды — настоящая кухонная утварь.

Когда фарш настоялся, Синь Синь ложкой аккуратно заполнила им надрезы в баклажанах.

Затем она разогрела масло в сковороде и опустила туда фаршированные кружочки.

Шшшш!

Горячее масло зашипело на поверхности баклажанов.

Синь Синь перевернула их, когда фарш внутри подрумянился, и выложила на бумажное полотенце, чтобы стек лишний жир.

Синь Чэнь, снимавший всё на камеру, глубоко вдохнул.

Как же хочется есть!

Учитывая аппетит Синь Чэня, Синь Синь сделала все баклажаны фаршированными — ни одного не осталось. В каждый кружок она щедро набила фарш.

Вынув готовые баклажаны из масла, она занялась соусом.

Соус готовился из мелко нарезанного зелёного и красного перца с добавлением приправ. Синь Синь заранее разделила баклажаны на две порции и полила горячим соусом только одну тарелку.

http://bllate.org/book/11868/1060189