Готовый перевод Rebirth in the Gourmet Red Packet Group / Возрождение в кулинарном чате с красными конвертами: Глава 19

Чжан Ццици только начала листать «Вэйбо», как заметила: все мемные блогеры, на которых она подписана, сегодня пишут об одном и том же хештеге.

#КаждойМаленькойФееНужноПопробоватьРисСПлоскимиПерсиками#

Что за мем?

Ццици, только что открывшая приложение, ничего не понимала. Чтобы не отстать от других, она проследовала по цепочке репостов до самого первого поста.

«Ресторан Синь Синь? Какое знакомое имя...» — но где именно она его видела, вспомнить не могла.

Ццици нажала на видео.

Уже первые кадры напомнили ей о чём-то знакомом.

Ледяная чаша! Пирожок «Цзыся»!

Она отлично помнила эти ролики.

Все они начинались с музыки в древнем стиле.

Ццици узнала и женский голос за кадром — именно этот голос запомнился ей с первого прослушивания. Описать его было невозможно, но он был очень приятным.

Обычно закадровый голос раздражает зрителей: мешает восприятию видео. Но не этот.

— ...Известный поэт эпохи Сун Линь Хун в своей книге «Саньцзя цин гун», в главе «Рис с плоскими персиками», писал так: «Собрав горные персики, варят их в рисовом промывочном отваре, затем вынимают из воды, удаляют косточки и добавляют в кипящий рис, готовя подобно ароматному рису».

Дослушав до этого места, Ццици причмокнула языком.

Действительно, наши предки ещё тогда прекрасно готовили! Недаром Китай — великая страна кулинарии!

Просмотрев видео до конца, Ццици, держась за урчащий живот, оставила комментарий под оригинальным постом.

В этот момент в комнату вошла соседка по общежитию и увидела Ццици, сидящую перед компьютером и прижимающую ладонь к животу.

— Ццици, что с тобой? Живот болит? — обеспокоенно спросила она.

— Нет, просто голодная, — объяснила Ццици, оборачиваясь.

— Что хочешь сегодня поесть? В столовую или куда-нибудь в город?

Ццици с надеждой заглянула ей в глаза:

— Я хочу рис с плоскими персиками!

— А?

Ццици решительно повторила:

— Я хочу рис с плоскими персиками!

— Такое вообще существует? Я никогда не слышала, — растерянно ответила соседка.

Таких девушек, как Ццици, сегодня было немало. Но найти заведение, где подают это блюдо, оказалось непросто...

...

А в это время сама Синь Синь ждала подругу в аэропорту.

Подруг у неё было всего две, и обе — самые близкие люди. Одну из них она ещё не встретила, а другая — та самая, которую Синь Синь сейчас встречала.

Рейс задерживался, и Синь Синь скучала, постоянно глядя в телефон.

Она тоже заметила комментарии под своим постом: многие спрашивали, где можно попробовать рис с плоскими персиками.

Ответить на этот вопрос было непросто. Может быть, в ресторане семьи Синь?

Чжэн Цзяго вышла из зоны прилёта в ярком коралловом платье без бретелек и, словно яркая бабочка, порхнула прямо к Синь Синь.

— Мисс Синь! Ты вообще меня встречаешь или нет? Я уже здесь, а ты даже не подняла головы! — возмущённо заявила Цзяго, встав перед подругой.

— Конечно, встречаю, — спокойно ответила Синь Синь, убирая телефон в карман. Она давно заметила Цзяго.

Давно не виделись — Цзяго, кажется, ещё подросла?

Синь Синь оглядела подругу и похвалила:

— Ты самая красивая, ты потрясающе красива, сегодня ты — настоящая Маленькая фея. Даже не глядя, я чувствую твою красоту.

— Всё знаешь, какие слова мне нравятся... Ладно, прощаю тебя. Раз ты так честна, — сразу рассмеялась Цзяго.

На самом деле она и не злилась — просто шалила с подругой.

Цзяго и Синь Синь были совершенно разными по характеру.

Как говорила сама Цзяго, Синь Синь — как кусочек сахара, внутри которого спрятан камень: сначала сладко, а потом больно.

Сама же Цзяго была прямолинейной, порывистой и энергичной. В общении — резкая на словах, но добрая душой. По современной терминологии — типичная «цундэре».

Цзяго и Синь Синь дружили ещё со школы. В десятом классе Цзяго уехала учиться за границу. Но расстояние не ослабило их дружбу.

Благодаря интернету они поддерживали связь всё это время. Хотя обычно не болтали просто так — обращались друг к другу лишь по важным делам или чтобы выговориться.

— Тебе нужно заехать домой после прилёта? — спросила Синь Синь, направляясь с Цзяго к выходу. Для встречи она специально вызвала такси.

— Зачем? Дома никого нет. Не поеду, — сразу отмахнулась Цзяго.

Она уехала не одна — вся семья переехала за границу.

— А как там твои родители?

— Отлично! Ещё просили передать тебе местные деликатесы — всё в моём чемодане. Ты ведь переехала с улицы Юфу? Покажи мне свою новую квартиру.

Цзяго торжественно объявила:

— Я останусь у тебя на ночь!

— Хорошо, — согласилась Синь Синь. В этот момент зазвонил телефон Цзяго.

Синь Синь подумала, что звонят родители, но оказалось — новый парень Цзяго.

За границей Цзяго тоже была занята: кроме учёбы, она постоянно гуляла с бойфрендом.

В отличие от Синь Синь, которая ни разу в жизни не встречалась с парнями. Цзяго ещё в начальной школе, на летних курсах, ходила в «Кентукки» с одноклассником.

С тех пор у неё постоянно кто-то был, хотя сами отношения часто менялись.

Синь Синь прекрасно знала нрав подруги и почти никогда не вмешивалась в её дела — Цзяго сама умеет заботиться о себе, и этого достаточно.

Закончив сладкий разговор, Цзяго и Синь Синь сели в ожидающее такси и поехали в жилой комплекс «Жуйфу».

— Твои родители всё такие же, — заметила Цзяго, услышав название района.

Синь Синь кивнула с полным пониманием.

Её родителям всегда нравились места со словом «фу» («благополучие») в названии.

Дома Синь Синь помогла Цзяго распаковать чемодан и спросила:

— Фруктик, хочешь что-нибудь поесть?

— Не голодна. Синь Синь, налей мне воды, — Цзяго, переобувшись, устроилась на диване как королева.

Синь Синь пошла на кухню, взяла сахарный сироп из османтуса и разбавила его тёплой водой.

— Держи, — принесла она стакан в гостиную. Цзяго уже не сидела, а лежала на диване.

— Спасибо, Сладкая, — улыбнулась Цзяго, садясь, чтобы взять стакан.

Прозвище «Сладкая» придумала ей Цзяго: при первой встрече Синь Синь улыбалась так мило, что Цзяго сразу решила — это её кличка.

Даже позже, когда выяснилось, что Синь Синь вовсе не такая сладкая...

→_→ Цзяго всё равно любила так её называть.

Выпив воду залпом, Цзяго чавкнула:

— Как же хорошо вернуться домой!

Синь Синь села рядом:

— Надолго ли ты приехала?

— Ненадолго, — вздохнула Цзяго. — Через несколько дней улетаю.

Возможно, теперь она будет жить за границей постоянно.

— Сладкая, мне так тебя не хватает! — Цзяго прижалась лицом к плечу подруги.

Синь Синь похлопала её по спине и сказала правду:

— Раньше мы тоже не виделись каждый день. Так даже лучше — близость портит, а расстояние укрепляет.

— Сладкая, ты изменилась! — Цзяго отказывалась слушать правду.

Синь Синь равнодушно взяла в руки телефон.

Цзяго незаметно заглянула — «Вэйбо».

— Ты теперь играешь в «Вэйбо»? Почему не заходишь ко мне в «Твиттер»? — обиженно спросила она.

Раньше она звала Синь Синь в «Твиттер», но та отказалась.

А теперь оказывается — пользуется «Вэйбо»!

— Твой «Твиттер» — это заморочки. Мне не хочется лезть через заблокированные сайты. «Вэйбо» внутри страны — вполне нормально, — моргнула Синь Синь.

— Ладно. У меня тоже есть аккаунт, давай подпишемся друг на друга, — Цзяго редко пользовалась «Вэйбо», поэтому подписчиков у неё было мало.

После взаимной подписки Цзяго просмотрела все посты Синь Синь.

Она не ожидала, что подруга так преуспела в соцсетях.

— Сладкая, да ты красавица! У тебя много подписчиков. Все твои блюда хочется попробовать! — улыбнулась Цзяго.

Синь Синь серьёзно ответила:

— Обязательно угостлю.

Цзяго молча посмотрела на неё, а потом расхохоталась:

— Сладкая, ты испортилась!

...

Днём Цзяго уснула прямо в комнате Синь Синь.

Из-за того, что подруга осталась ночевать, Синь Синь не отложила приготовление соуса тэнцзяо.

Пока Цзяго спала, Синь Синь работала на кухне.

Оставалась последняя банка соуса — после этого можно было отправляться на сделку.

Синь Синь сосредоточенно отбирала ягоды тэнцзяо.

Готовя соус, она ощутила эффект от недавно принятой пилюли, укрепляющей тело. По сравнению с прежними временами, сейчас она работала гораздо быстрее и энергичнее.

Закончив, Синь Синь открыла «Вичат» и написала Ми Вэню.

Ми Вэнь всё это время ждал её. Получив соус, он без промедления передал Синь Синь плод мудрости.

Когда Синь Синь собиралась выйти из чата, появился Севис.

Севис: Синь Синь, ты здесь? Твои украшения уже готовы.

Синь Синь: Да, спасибо, Севис.

Севис: Не за что. Гномьи мастера взяли плату. Сейчас отправлю тебе товар.

【Севис отправил тебе красный конверт】

Синь Синь нажала «принять», и система автоматически переместила содержимое в хранилище.

Одновременно система оценивала стоимость полученных предметов.

Ранее она уже оценивала драгоценные камни, переданные Синь Синь. Теперь, сравнив стоимость украшений с исходными материалами, система проверила, не обманул ли Севис её хозяйку.

Верный помощник подсчитал стоимость изделий, инкрустированных драгоценными камнями и бриллиантами.

Благодаря мастерству гномьих ювелиров, стоимость готовых украшений значительно превысила стоимость исходных материалов.

Синь Синь не только не потеряла, но и получила прибыль.

Система сообщила об этом результате.

Синь Синь, передавая Севису драгоценности, проявила доверие. И теперь это доверие оправдалось — на лице Синь Синь появилась лёгкая улыбка.

Синь Синь: Севис, огромное спасибо за помощь. Если что-то понадобится — обращайся ко мне.

Севис: Обязательно, мой друг.

Как алхимик, Севис испытывал живой интерес ко всему, что можно использовать в медицине.

Еда, которую готовила Синь Синь, была проявлением её личных способностей. Несмотря на это, Севис не мог удержаться от желания исследовать её.

С самого первого «красного конверта» Севис откладывал часть блюд Синь Синь для своих экспериментов.

Хотя ему так и не удалось выяснить, почему еда Синь Синь обладает магическими свойствами, это не мешало применять её на практике. Севис был человеком с изобретательным умом: он пытался смешивать блюда Синь Синь со своими зельями, чтобы создать новые эликсиры.

Пока что все попытки оканчивались неудачей, но Севис не собирался сдаваться.

Севис попал в этот приватный чат не только потому, что дружил с Фэн И, но и потому, что достиг того же уровня участника, что и Фэн И и другие: ему больше не требовалось тратить очки на повышение ранга системы или ежедневно отправлять «конверты» для обмена.

Севис успел повидать множество предметов из разных миров, пригодных для алхимии.

Появление Синь Синь открыло перед ним новое направление.

Он с удовольствием поддерживал с ней дружеские отношения — это могло пригодиться для будущего сотрудничества.

Вернув Синь Синь её вещи, Севис получил от неё небольшое обещание. Он знал: рано или поздно оно пригодится.

...

Цзяго проснулась только к закату.

Синь Синь специально заглянула к ней посреди дня, но, увидев, как крепко спит подруга, не стала её будить.

http://bllate.org/book/11868/1060163